kwin_clients - en to nn translation catalogue (57 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
nn: Nytt unntak – Breeze-innstillingar

en: Edit Exception - Breeze Settings
nn: Rediger unntak – Breeze-instillingar

en: Question - Breeze Settings
nn: Spørsmål – Breeeze-instillingar

en: Remove selected exception?
nn: Vil du fjerna det valde unntaket?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nn: Fjern

en: Warning - Breeze Settings
nn: Åtvaring – Breeze-instillingar

en: Regular Expression syntax is incorrect
nn: Syntaksen i det regulære uttrykket er feil

en: Exception Type
nn: Unntakstype

en: Regular Expression
nn: Regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nn: Vindaugsklassenamn

en: Enable/disable this exception
nn: Slå dette unntaket på/av

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nn: &Titteljustering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
nn: Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
nn: Midten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
nn: Midten (full breidd)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
nn: Høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
nn: &Knappestorleik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
nn: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
nn: Svært stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
nn: Teikn ein sirkel rundt lukk-knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
nn: Teikn kantlinje rundt maksimerte eller flislagde vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
nn: Denne innstillinga lèt deg endra vindaugs­storleik frå vindaugs­kantar som rører skjerm­kantane. Rullfelt og lukke­knappar vert flytta og vil ikkje røra skjermkantane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
nn: Teikn fargeovergang på tittellinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundedCorners)
en: Round bottom corners of windows with no borders
nn: Runde botnhjørne på vindauge utan kantlinjer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
nn: Skuggar og omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
nn: Skuggestorleik:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
nn: Ingen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
nn: Skuggestyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
nn: Skuggefarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawOutline)
en: Draw window outline
nn: Teikn ramme rundt vindauge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
nn: Vindaugsspesifikke overstyringar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nn: Vindaugsidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
nn: &Tilhøyrande vindaugseigenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
nn: Regulært uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
nn: Oppdag vindaugseigenskapar …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
nn: Alternativ for pynt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
nn: Kantstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nn: Gøym tittellinja til vindauget

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
nn: Inga ramme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
nn: Ingen siderammer

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nn: Svært stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nn: Kolossal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nn: Altfor stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
nn: Flytt opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
nn: Flytt ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
nn: Rediger
