breeze_style_config - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: Breeze Settings
pt: Configuração da Brisa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
pt: Modo de arrastamento das &janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pt: Desenhar o indicador de foco nas listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
pt: &Visibilidade das combinações de teclas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
pt: Esconder sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
pt: Mostrar quando carregar na tecla Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
pt: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
pt: Arrastar as janelas apenas a partir da barra de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
pt: Arrastar as janelas a partir da barra de título, menu e barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pt: Arrastar as janelas a partir de todas as áreas vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
pt: Centrar as páginas na barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pt: Desenhar o separador dos itens das barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
pt: Desenhar as marcas da barra deslizante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
pt: Activar as pegas de dimensionamento extendidas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
pt: Molduras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
pt: Desenhar contornos à volta dos painéis acopláveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
pt: Desenhar contornos à volta dos painéis laterais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
pt: Desenhar uma linha fina a indicar o foco nos menus e barras de menu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
pt: T&ipo do botão da seta do fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
pt: &Tipo do botão da seta de topo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
pt: Sem Botões

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
pt: Um Botão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
pt: Dois Botões

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
pt: Transparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
pt: Transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
pt: Opaco
