en to ro translation catalogue (52 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ro: Excepție nouă - Configurări Briză

en: Edit Exception - Breeze Settings
ro: Modifică excepția - Configurări Briză

en: Question - Breeze Settings
ro: Întrebare - Configurări Briză

en: Remove selected exception?
ro: Eliminați excepția aleasă?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ro: Elimină

en: Warning - Breeze Settings
ro: Avertisment - Configurări Briză

en: Regular Expression syntax is incorrect
ro: Sintaxa expresiei regulate e greșită

en: Exception Type
ro: Tip excepție

en: Regular Expression
ro: Expresie regulată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ro: Titlu fereastră

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ro: Denumire de clasă fereastră

en: Enable/disable this exception
ro: Activează/dezactivează această excepție

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ro: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ro: A&liniere titlu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ro: Stânga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ro: Centru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ro: Centru (lățime deplină)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ro: Dreapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ro: Dimensiune b&utoane:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ro: Foarte mare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ro: Desenează un cerc în jurul butonului de închidere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ro: Desenează contur pe ferestre maximizate și în dale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ro: Desenează gradient de fundal al barei de titlu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
ro: Umbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
ro: Dim&ensiune:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ro: Niciuna

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ro: In&tensitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
ro: Culoare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ro: Supradefiniri specifice ferestrei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ro: Identificare fereastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ro: &Potrivește proprietatea ferestrei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ro: Expresia regula&tă de potrivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ro: Detectează proprietățile ferestrei…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ro: Opțiuni decorații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ro: Dimensiune contur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ro: Ascunde bara de titlu a ferestrei

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ro: Fără contur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ro: Fără contur lateral

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ro: Minuscul

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ro: Foarte mare

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ro: Imens

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ro: Foarte imens

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ro: Supradimensionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ro: Mută în sus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ro: Mută în jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ro: Modifică
