en to ru translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
ru: Настройка Breeze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ru: П&еретаскивание окон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ru: Показывать индикатор фокуса в списках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ru: &Видимость клавиш быстрого доступа:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ru: Скрывать всегда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ru: Показывать при нажатии клавиши Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ru: Показывать всегда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ru: Перетаскивание только за заголовок окна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ru: Перетаскивание за заголовок, строку меню и панели инструментов

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ru: Перетаскивание за все пустые области окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ru: Выравнивать заголовки вкладок по центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ru: Показывать разделители элементов панели инструментов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ru: Показывать деления на ползунках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ru: Использовать расширенные элементы управления размером

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
ru: Рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ru: Показывать рамки вокруг перемещаемых панелей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ru: Показывать рамки вокруг боковых панелей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ru: Использовать тонкую линию для выделения фокуса в меню и в строке меню

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ru: Полосы прокрутки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ru: Кнопки с&низу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ru: Кнопки с&верху:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
ru: Нет кнопок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
ru: Одна кнопка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
ru: Две кнопки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ru: Прозрачность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
ru: Прозрачно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
ru: Непрозрачно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ru: Меню:
