kstyle_config - en to ru translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ru: Добавление исключения — Настройка Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
ru: Редактирование исключения — Настройка Breeze

en: Question - Breeze Settings
ru: Вопрос — Настройка Breeze

en: Remove selected exception?
ru: Удалить выбранное исключение?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ru: Удалить

en: Warning - Breeze Settings
ru: Предупреждение — Настройка Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
ru: Неверный синтаксис регулярного выражения

en: Exception Type
ru: Тип исключения

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ru: Заголовок окна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ru: Название класса окна

en: Enable/disable this exception
ru: Включение или отключение исключения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ru: В&ыравнивание заголовка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ru: Слева

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ru: По центру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ru: По центру (на всю ширину)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ru: Справа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ru: &Кнопки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ru: Тонкие

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ru: Маленькие

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ru: Средние

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ru: Большие

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ru: Очень большие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ru: Круг вокруг кнопки закрытия окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ru: Показывать границы распахнутых или расположенных каскадом окон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ru: Этот параметр позволяет задействовать изменение размеров окон касанием краёв экрана. Полосы прокрутки и кнопки закрытия окон будет сдвинуты и не будут соприкасаться с краями экрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ru: Градиентный фон заголовка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
ru: Тени и контур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
ru: Размер тени:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ru: Не использовать тени

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
ru: Непрозрачность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
ru: Цвет тени:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
ru: Выделение контура:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
ru: Отключено

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
ru: Низкое

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
ru: Высокое

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
ru: Максимальное

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ru: Переназначения для отдельных окон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ru: Диалоговое окно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ru: По идентификатору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ru: Совпадает со &свойством окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ru: Совпадает с &регулярным выражением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ru: Определить свойства окна…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ru: Параметры оформления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ru: Границы окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ru: Не показывать заголовок окна

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ru: Без рамки

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ru: Без боковых границ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ru: Тонкие

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ru: Обычные

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ru: Широкие

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ru: Очень широкие

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ru: Огромные

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ru: Гигантские

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ru: Самые широкие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ru: Вверх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ru: Вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ru: Изменить
