breeze - en to sa translation catalogue (56 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sa: नवीनः अपवादः - Breeze Settings

en: Edit Exception - Breeze Settings
sa: अपवाद सम्पादयतु - Breeze Settings

en: Question - Breeze Settings
sa: प्रश्न - Breeze Settings

en: Remove selected exception?
sa: चयनितं अपवादं निष्कासयन्तु?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: Warning - Breeze Settings
sa: चेतावनी - वायु सेटिंग्स्

en: Regular Expression syntax is incorrect
sa: Regular Expression वाक्यविन्यासः अशुद्धः अस्ति

en: Exception Type
sa: अपवादप्रकारः

en: Regular Expression
sa: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sa: विण्डो शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sa: विण्डो वर्ग नाम

en: Enable/disable this exception
sa: एतत् अपवादं सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sa: शीर्षकम् & संरेखणम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sa: वामः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sa: केंद्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sa: केन्द्र (पूर्ण चौड़ाई)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sa: दक्षिणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sa: B&utton आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sa: अतीव विशालः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sa: close बटनस्य परितः वृत्तं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
sa: अधिकतमकृतेषु टाइल्-युक्तेषु च खिडकेषु सीमां आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं विण्डो एज्स् तः स्क्रीन एज्स् स्पृशन् आकारं परिवर्तयितुं शक्नोति । स्क्रॉलबार्स् तथा विण्डो क्लोज् बटन्स् स्थानानि शिफ्ट् करिष्यन्ति तथा च स्क्रीन एज्स् न स्पृशन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sa: शीर्षकपट्टिका पृष्ठभूमि ढाल आकर्षित करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
sa: छायाः रूपरेखा च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
sa: छाया आकारः :

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
sa: छायाबलम् :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
en: %
sa: % .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
sa: छायावर्णः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sa: विण्डो-विशिष्टं अधिलिखितम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sa: संवादः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sa: खिडकी पहिचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sa: &मेलनं विण्डो गुणः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sa: नियमित अभिव्यक्ति &मेलनं कर्तुं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
sa: विण्डो गुणानाम् अन्वेषणं कुर्वन्तु…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sa: अलङ्कारविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sa: सीमायाः आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां गोपयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sa: न सीमा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sa: न पार्श्वसीमाः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sa: अतीव विशालः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sa: विशालः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sa: अतीव विशालः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sa: अतिप्रमाणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sa: उपरि गच्छतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sa: अधः गच्छतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sa: संयोजयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sa: सम्पादन
