en to sl translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sl: Nova izjema - nastavitve Sapice

en: Edit Exception - Breeze Settings
sl: Uredi izjemo - nastavitve Sapice

en: Question - Breeze Settings
sl: Vprašanje - nastavitve Sapice

en: Remove selected exception?
sl: Odstranim izbrano izjemo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sl: Odstrani

en: Warning - Breeze Settings
sl: Opozorilo - nastavitve Sapice

en: Regular Expression syntax is incorrect
sl: Skladnja regularnega izraza ni pravilna

en: Exception Type
sl: Vrsta izjeme

en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sl: Naslov okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sl: Ime razreda okna

en: Enable/disable this exception
sl: Omogoči/onemogoči to izjemo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sl: Poravnava nas&lova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sl: Levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sl: Na sredini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sl: Na sredini (celotna širina)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sl: Desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sl: Velikost g&umbov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sl: Zelo majhna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sl: Majhna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sl: Velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sl: Zelo velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sl: Izriši krog okrog gumba za zapiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
sl: Prikaži obrobo oken za razpeta in pokrivajoča okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
sl: Ta nastavitev vam bo omogočila spreminjanje velikosti z robov oken, ki se dotikajo robov zaslona. Drsniki in gumbi za zapiranje oken bodo v premaknjenih položajih in se ne bodo dotikali robov zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sl: Nariši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sl: Sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
sl: Velikost:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sl: Brez

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
sl: Jakos&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sl: Nastavitve glede na določeno okno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sl: Identifikacija oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sl: Uje&majoča lastnost okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sl: Ujemanje z regularnim izrazom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
sl: Zaznaj lastnosti okna…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sl: Možnosti okraskov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sl: Velikost obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sl: Skrij naslovno vrstico okna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sl: Brez obrobe

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sl: Brez stranskih obrob

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sl: Zelo majhna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sl: Običajna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sl: Velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sl: Zelo velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sl: Ogromna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sl: Velikanska

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sl: Prevelika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sl: Premakni gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sl: Premakni dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sl: Uredi
