breeze_kwin_deco - en to sr@ijekavian translation catalogue (45 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sr@ijekavian: Нови изузетак — поставке Поветарца

en: Edit Exception - Breeze Settings
sr@ijekavian: Уређивање изузетка — поставке Поветарца

en: Question - Breeze Settings
sr@ijekavian: Питање — поставке Поветарца

en: Remove selected exception?
sr@ijekavian: Уклонити изабрани изузетак?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Warning - Breeze Settings
sr@ijekavian: Упозорење — поставке Поветарца

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr@ijekavian: Лоша синтакса регуларног израза

en: Exception Type
sr@ijekavian: тип изузетка

en: Regular Expression
sr@ijekavian: регуларни израз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sr@ijekavian: наслов прозора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr@ijekavian: име класе прозора

en: Enable/disable this exception
sr@ijekavian: Укључи/искључи овај изузетак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr@ijekavian: &Поравнање наслова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sr@ijekavian: лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sr@ijekavian: средина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr@ijekavian: средина (пуне ширине)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sr@ijekavian: десно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr@ijekavian: Величина &дугмади:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sr@ijekavian: сићушна

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sr@ijekavian: мала

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sr@ijekavian: велика

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sr@ijekavian: врло велика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sr@ijekavian: Круг око дугмета за затварање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sr@ijekavian: Потискивања посебна по прозору

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sr@ijekavian: Дијалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr@ijekavian: Идентификација прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr@ijekavian: &Својство прозора за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr@ijekavian: &Регуларни израз за поклапање:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr@ijekavian: Опције декорације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr@ijekavian: Величина ивица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr@ijekavian: Без насловне траке прозора

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr@ijekavian: без ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr@ijekavian: без бочне ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr@ijekavian: сићушне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr@ijekavian: нормалне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr@ijekavian: велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr@ijekavian: врло велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr@ijekavian: огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr@ijekavian: врло огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr@ijekavian: неизмијерне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sr@ijekavian: Помјери нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sr@ijekavian: Помјери надоље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr@ijekavian: Додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди
