breeze_kwin_deco - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (45 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Novi izuzetak — postavke Povetarca

en: Edit Exception - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Uređivanje izuzetka — postavke Povetarca

en: Question - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Pitanje — postavke Povetarca

en: Remove selected exception?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti izabrani izuzetak?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: Warning - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Upozorenje — postavke Povetarca

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr@ijekavianlatin: Loša sintaksa regularnog izraza

en: Exception Type
sr@ijekavianlatin: tip izuzetka

en: Regular Expression
sr@ijekavianlatin: regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sr@ijekavianlatin: naslov prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr@ijekavianlatin: ime klase prozora

en: Enable/disable this exception
sr@ijekavianlatin: Uključi/isključi ovaj izuzetak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr@ijekavianlatin: &Poravnanje naslova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sr@ijekavianlatin: lijevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sr@ijekavianlatin: sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr@ijekavianlatin: sredina (pune širine)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sr@ijekavianlatin: desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr@ijekavianlatin: Veličina &dugmadi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sr@ijekavianlatin: sićušna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sr@ijekavianlatin: mala

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sr@ijekavianlatin: velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sr@ijekavianlatin: vrlo velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sr@ijekavianlatin: Krug oko dugmeta za zatvaranje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sr@ijekavianlatin: Potiskivanja posebna po prozoru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr@ijekavianlatin: Identifikacija prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr@ijekavianlatin: &Svojstvo prozora za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr@ijekavianlatin: Opcije dekoracije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr@ijekavianlatin: Veličina ivica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr@ijekavianlatin: Bez naslovne trake prozora

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr@ijekavianlatin: bez ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr@ijekavianlatin: bez bočne ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr@ijekavianlatin: sićušne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr@ijekavianlatin: velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr@ijekavianlatin: vrlo velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr@ijekavianlatin: ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr@ijekavianlatin: vrlo ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr@ijekavianlatin: neizmijerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nadolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi
