breeze_kwin_deco - en to sr@latin translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sr@latin: Novi izuzetak — postavke Povetarca

en: Edit Exception - Breeze Settings
sr@latin: Uređivanje izuzetka — postavke Povetarca

en: Question - Breeze Settings
sr@latin: Pitanje — postavke Povetarca

en: Remove selected exception?
sr@latin: Ukloniti izabrani izuzetak?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Warning - Breeze Settings
sr@latin: Upozorenje — postavke Povetarca

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr@latin: Loša sintaksa regularnog izraza

en: Exception Type
sr@latin: tip izuzetka

en: Regular Expression
sr@latin: regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sr@latin: naslov prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr@latin: ime klase prozora

en: Enable/disable this exception
sr@latin: Uključi/isključi ovaj izuzetak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr@latin: &Poravnanje naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr@latin: Veličina &dugmadi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sr@latin: sićušna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sr@latin: mala

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sr@latin: velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sr@latin: vrlo velika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sr@latin: levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sr@latin: sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr@latin: sredina (pune širine)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sr@latin: desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sr@latin: Ručka za promenu veličine prozora bez ivica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sr@latin: Maksimizovanim prozorima može da se menja veličina preko ivica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sr@latin: Krug oko dugmeta za zatvaranje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Animations
sr@latin: Animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
sr@latin: &Trajanje animacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
en: Enable animations
sr@latin: Animacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sr@latin: Senke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
sr@latin: &Veličina:

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
sr@latin: &Jačina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
sr@latin: Boja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sr@latin: Potiskivanja posebna po prozoru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeDetectWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sr@latin: Dijalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sr@latin: Podaci o izabranom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sr@latin: Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sr@latin: Naslov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sr@latin: Izbor svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sr@latin: Po klasi prozora (ceo program)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sr@latin: Po naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr@latin: Identifikacija prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr@latin: &Svojstvo prozora za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr@latin: &Regularni izraz za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sr@latin: Otkrij svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr@latin: Opcije dekoracije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr@latin: Veličina ivica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr@latin: Bez naslovne trake prozora

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr@latin: bez ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr@latin: bez bočne ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr@latin: sićušne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr@latin: normalne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr@latin: velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr@latin: vrlo velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr@latin: ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr@latin: vrlo ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr@latin: neizmerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sr@latin: Pomeri nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sr@latin: Pomeri nadole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sr@latin: Uredi
