en to sv translation catalogue (59 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sv: Nytt undantag - Breeze-inställningar

en: Edit Exception - Breeze Settings
sv: Redigera undantag - Breeze-inställningar

en: Question - Breeze Settings
sv: Fråga - Breeze-inställningar

en: Remove selected exception?
sv: Ta bort markerat undantag?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sv: Ta bort

en: Warning - Breeze Settings
sv: Varning - Breeze-inställningar

en: Regular Expression syntax is incorrect
sv: Syntaxen för det reguljära uttrycket är felaktig

en: Exception Type
sv: Undantagstyp

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sv: Fönsternamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sv: Fönsterklassens namn

en: Enable/disable this exception
sv: Aktivera eller inaktivera undantaget

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sv: Namn&listjustering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sv: Centrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sv: Centrera (full bredd)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sv: Höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sv: &Knappstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sv: Mycket liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sv: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sv: Normal

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sv: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sv: Mycket stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sv: Rita en cirkel omkring stängningsknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
sv: Rita kant på maximerade fönster och fönster sida vid sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
sv: Inställningen låter dig ändra storlek för fönsterkanter intill skärmkanter. Rullningslister och fönstrens stängningsknappar ändrar sina positioner och berör inte längre skärmkanterna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sv: Rita toning av namnlistens bakgrund

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
sv: Skuggor och kontur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
sv: Skuggstorlek:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sv: Ingen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
sv: Skuggstyrka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
sv: Skuggfärg:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
sv: Konturintensitet:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
sv: Av

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
sv: Låg

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
sv: Hög

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
sv: Maximal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sv: Fönsterspecifika alternativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sv: Fönsteridentifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sv: &Matchande fönsteregenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sv: Reguljärt uttryck a&tt matcha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
sv: Detektera fönsteregenskaper…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sv: Dekorationsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sv: Kantbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sv: Dölj namnlist på fönster

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sv: Utan kant

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sv: Utan sidokant

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sv: Mycket liten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sv: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sv: Mycket stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sv: Större än enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sv: Förstorad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sv: Flytta upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sv: Flytta ner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sv: Redigera
