breeze - en to ta translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ta: புதிய விதிவிலக்கு - பிரீஸ் அமைப்புகள்

en: Edit Exception - Breeze Settings
ta: விதிவிலக்கை திருத்துவது - பிரீஸ் அமைப்புகள்

en: Question - Breeze Settings
ta: கேள்வி - பிரீஸ் அமைப்புகள்

en: Remove selected exception?
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள விதிவிலக்கை நீக்கலாமா?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Warning - Breeze Settings
ta: எச்சரிக்கை - பிரீஸ் அமைப்புகள்

en: Regular Expression syntax is incorrect
ta: சுருங்குறித் தொடரின் வடிவம் தவறானது

en: Exception Type
ta: விதிவிலக்கின் வகை

en: Regular Expression
ta: சுருங்குறி தொடர்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ta: சாளர தலைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ta: சாளர வகைப்பெயர்

en: Enable/disable this exception
ta: இவ்விதிவிலக்கை இயக்கு/முடக்கு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ta: பொதுவானவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ta: தலைப்பின் &சீரமைப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ta: இடதில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ta: நடுவில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ta: நடுவில் (முழு அகலம்)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ta: வலதில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ta: &பட்டனின் அளவு:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ta: இருப்பதில் சிறியது

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ta: சிறியது

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ta: நடுத்தரமானது

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ta: பெரியது

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ta: மிகப்பெரியது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ta: மூடுவதற்கான பட்டனைச் சுற்றி வட்டம் வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ta: அதிகபட்ச பெரிதாக்கப்பட்டுள்ள சாளரங்களுக்கு விளிம்பை வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ta: திரையின் ஓரத்தைத் தொடும் விளிம்புகளை இழுத்து சாளரத்தின் அளவை மாற்ற இத்தேர்வு உதவும். உருள்பட்டைகளும் சாளரத்தை மூடும் பட்டன்களும் திரையின் ஓரத்தைத் தொடாதவாறு அமைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ta: தலைப்புப்பட்டையின் பின்புல நிறத்தை சாயலிடு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
ta: நிழல்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
ta: &அளவு:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ta: அ&டர்த்தி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
ta: நிறம்:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ta: தனிப்பட்ட சாளரங்களுக்கான அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ta: துணைச்சாளரம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ta: சாளர அடையாளங்காணல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ta: &பொருந்தவேண்டிய சாளரத்தின் பண்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ta: பொ&ருந்த வேண்டிய சுருங்குறித் தொடர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ta: சாளரப் பண்புகளை கண்டறி…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ta: விளிம்புத்திட்டம் அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ta: விளிம்பின் அளவு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ta: தலைப்புப்பட்டையை மறை

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ta: விளிம்பு வேண்டாம்

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ta: செங்குத்தான ஓரங்களில் விளிம்புகள் வேண்டாம்

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ta: இருப்பதில் சிறியது

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ta: சிறியது

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ta: நடுத்தரமானது

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ta: பெரியது

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ta: மிகப்பெரியது

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ta: மிகமிகப்பெரியது

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ta: இருப்பதில் பெரியது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ta: மேலே நகர்த்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ta: கீழே நகர்த்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ta: சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ta: திருத்து
