en to tr translation catalogue (56 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
tr: Yeni İstisna — Esinti Ayarları

en: Edit Exception - Breeze Settings
tr: İstisnayı Düzenle — Esinti Ayarları

en: Question - Breeze Settings
tr: Soru — Esinti Ayarları

en: Remove selected exception?
tr: Seçili istisna kaldırılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
tr: Kaldır

en: Warning - Breeze Settings
tr: Uyarı — Esinti Ayarları

en: Regular Expression syntax is incorrect
tr: Düzenli ifade sözdizimi geçersiz

en: Exception Type
tr: İstisna Türü

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
tr: Pencere başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
tr: Pencere sınıfı adı

en: Enable/disable this exception
tr: Bu istisnayı etkinleştir/devre dışı bırak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
tr: Baş&lık hizalama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
tr: Orta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
tr: Orta (Tam Genişlik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
tr: &Düğme boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
tr: Minik

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
tr: Küçük

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
tr: Orta

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
tr: Çok büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
tr: Kapat düğmesi etrafına bir daire çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
tr: Ekranı kaplayan ve döşenen pencerelerde kenarlıkları çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
tr: Bu ayar, ekran kenarlarına dokunan pencere kenarlarından pencereyi yeniden boyutlandırmanıza izin verir. Sarma çubuklarının ve pencere kapatma düğmelerinin konumları kaydırılacak ve ekran kenarlarına dokunmayacaklardır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
tr: Başlık çubuğu arka plan geçişini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundedCorners)
en: Round bottom corners of windows with no borders
tr: Kenarlığı olmayan pencerelerin alt köşelerini yuvarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
tr: Gölgeler ve Dış Hat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
tr: Gölge boyutu:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
tr: Yok

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
tr: Gölge sertliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
tr: Gölge rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawOutline)
en: Draw window outline
tr: Pencere ana hattını çiz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
tr: Pencereye Özgü Geçersiz Kılmalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
tr: Pencere Kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
tr: &Eşleşen pencere özelliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
tr: &Eşleştirilecek düzenli ifade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
tr: Pencere Özelliklerini Algıla…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
tr: Dekorasyon Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
tr: Kenarlık boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
tr: Pencere başlık çubuğunu gizle

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
tr: Kenarlık yok

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
tr: Kenarda çizgiler yok

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
tr: Çok küçük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
tr: Çok büyük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
tr: Kocaman

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
tr: En büyük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
tr: Devasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
tr: Düzenle
