breeze_kwin_deco - en to uk translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
uk: Нове виключення — параметри Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
uk: Виключення редагування — параметри Breeze

en: Question - Breeze Settings
uk: Питання — параметри Breeze

en: Remove selected exception?
uk: Вилучити позначений виняток?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
uk: Вилучити

en: Warning - Breeze Settings
uk: Попередження — параметри Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
uk: Синтаксис формального виразу є помилковим

en: Exception Type
uk: Тип винятку

en: Regular Expression
uk: Формальний вираз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
uk: Заголовок вікна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
uk: Назва класу вікна

en: Enable/disable this exception
uk: Увімкнути/Вимкнути цей виняток

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
uk: Ви&рівнювання заголовка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
uk: Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
uk: Посередині

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
uk: Посередині (на всю ширину)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
uk: Праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
uk: Р&озмір кнопок:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
uk: Малий

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
uk: Середній

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
uk: Великий

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
uk: Дуже великий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
uk: Малювати коло навколо кнопки закриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
uk: Малювати обрамлення для максимізованих і мозаїчних вікон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
uk: За допомогою цього пункту ви можете змінювати розміри від країв вікна, торкнувшись країв екрана. Смужки гортання і кнопки закриття вікон буде посунуто так, щоб вони не торкалися країв екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
uk: Малювати градієнт тла смужки заголовка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
uk: Тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
uk: &Розмір:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
uk: Немає

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
uk: С&ила:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
uk: Колір:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
uk: Параметри для окремих вікон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
uk: Ідентифікація вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
uk: &Відповідність властивості вікна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
uk: Формальний ви&раз для пошуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
uk: Визначити властивості вікна…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
uk: Параметри обрамлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
uk: Ширина рамки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
uk: Сховати заголовок вікна

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
uk: Без обрамлення

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
uk: Без бічного обрамлення

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
uk: Великий

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
uk: Дуже великий

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
uk: Гігантський

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
uk: Найбільший

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
uk: Пересунути вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
uk: Пересунути вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
uk: Змінити
