kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
zh_CN: 新建例外 - Breeze 微风设置

en: Edit Exception - Breeze Settings
zh_CN: 编辑例外 - Breeze 微风设置

en: Question - Breeze Settings
zh_CN: 问题 - Breeze 微风设置

en: Remove selected exception?
zh_CN: 移除所选例外吗？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
zh_CN: 移除

en: Warning - Breeze Settings
zh_CN: 警告 - Breeze 微风设置

en: Regular Expression syntax is incorrect
zh_CN: 正则表达式语法错误

en: Exception Type
zh_CN: 例外类型

en: Regular Expression
zh_CN: 正则表达式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
zh_CN: 窗口标题

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
zh_CN: 窗口类名

en: Enable/disable this exception
zh_CN: 启用/禁用此例外

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
zh_CN: 常规

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
zh_CN: 标题对齐(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
zh_CN: 居左

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
zh_CN: 居中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
zh_CN: 居中 (完整宽度)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
zh_CN: 居右

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
zh_CN: 按钮大小(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
zh_CN: 超小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
zh_CN: 小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
zh_CN: 中等

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
zh_CN: 大

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
zh_CN: 超大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
zh_CN: 在关闭按钮周围绘制圆圈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
zh_CN: 最大化和拼贴窗口绘制边框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
zh_CN: 此设置用于应对在调整窗口大小时窗口边缘触碰到触摸屏边缘的情况。滚动条和窗口的关闭按钮将移动位置以避免触碰屏幕边缘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
zh_CN: 绘制标题栏背景色渐变

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
zh_CN: 阴影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
zh_CN: 大小(&Z)：

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
zh_CN: 无

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
zh_CN: 强度(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
zh_CN: 颜色：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
zh_CN: 特定窗口优先规则

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
zh_CN: 对话框

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
zh_CN: 窗口标识符

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
zh_CN: 匹配窗口属性(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
zh_CN: 匹配正则表达式(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
zh_CN: 检测窗口属性…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
zh_CN: 装饰选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
zh_CN: 边框大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
zh_CN: 隐藏窗口标题栏

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
zh_CN: 无边框

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
zh_CN: 无侧边框

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
zh_CN: 小

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
zh_CN: 标准

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
zh_CN: 大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
zh_CN: 超大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
zh_CN: 特大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
zh_CN: 超特大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
zh_CN: 极大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
zh_CN: 上移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
zh_CN: 下移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
zh_CN: 添加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
zh_CN: 编辑
