brz - en to af translation catalogue (633 entries)

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
af: slaan {0} oor (groter as {1} van {2} grepe)

en: Find an interesting commit using a binary search.
af: Vind 'n interessante pleeg deur 'n binêre soektog te gebruik.

en: Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
    some testable change was made, such as the introduction of a bug
    or feature.  By identifying a version which did not have the
    interesting change and a later version which did, a developer
    can test for the presence of the change at various points in
    the history, eventually ending up at the precise commit when
    the change was first introduced.
af: Bisecting, in 'n neutedop, is 'n manier om die commit te vind by watter
    een of ander toetsbare verandering was aangebring, soos die bekendstelling van 'n gogga
    of kenmerk. Deur 'n weergawe te identifiseer dat nie het die
    interessante verandering en 'n latere weergawe watter het gedoen, 'n ontwikkelaar
    kan toets vir die teenwoordigheid van die verandering op verskeie punte in
    die geskiedenis, beland eindig by die presiese pleeg wanneer
    die verandering was eerste- ingestel.

en: This command uses subcommands to implement the search, each
    of which changes the state of the bisection.  The
    subcommands are:
af: Hierdie bevel gebruiks subbevele om te implementeer die soektog, elk
    waarvan verander die staat van die bisection. Die
    subbevele word:

en: brz bisect start
        Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
af: brz bisect begin
        Begin  bisect, moontlik duidelike uite 'n vorige bisect.

en: brz bisect yes [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        has the characteristic we're looking for,
af: brz bisect ja [-r rev]
        Die gespesifiseerde revisie (of die huidige revisie, indien nie gegee)
        het die kenmerkende ons soek vir,

en: brz bisect no [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        does not have the characteristic we're looking for,
af: brz bisect nee [-r rev]
        Die gespesifiseerde revisie (of die huidige revisie, indien nie gegee)
        het die kenmerkende ons soek vir,

en: brz bisect move -r rev
        Switch to a different revision manually.  Use if the bisect
        algorithm chooses a revision that is not suitable.  Try to
        move as little as possible.
af: brz bisect beweeg -r rev
        Oorskakel om te 'n verskillende revisie handmatig.  Gebruik indien die bisect
        algoritme kies 'n revisie dat is nie geskik.  Probeer om
        beweeg so min as moontlik.

en: brz bisect reset
        Clear out a bisection in progress.
af: brz bisect terugstel
        Duidelike uite 'n bisection in vooruitgang.

en: brz bisect log [-o file]
        Output a log of the current bisection to standard output, or
        to the specified file.
af: brz bisect log [-o file]
        Uitset 'n log van die huidige bisection na standaard uitset, of
        na die gespesifiseerde lêer.

en: brz bisect replay <logfile>
        Replay a previously-saved bisect log, forgetting any bisection
        that might be in progress.
af: brz bisect herspeel <logfile>
        Herspeel 'n voorheen-gestoor bisect log, vergeet enige bisection
        dat mag wees in vooruitgang.

en: brz bisect run <script>
        Bisect automatically using <script> to determine 'yes' or 'no'.
        <script> should exit with:
           0 for yes
           125 for unknown (like build failed so we could not test)
           anything else for no
af: brz bisect hardloop <script>
        Bisect outomaties met behulp <script>te bepaal 'yes' or 'no'.
        <script> behoort uitgang met:
           0 vir ja
           125 vir onbekend (hou van bou mislukte so ons kon nie toets)
           enigiets anders vir nee

en: Write log to this file.
af: Skryf log na hierdie lêer.

en: Pushed up to revision %d.
af: Opgestoot tot revisie %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
af[0]: %d tag opgedateer.
af[1]: %d tags opgedateer.

en: No new revisions or tags to push.
af: Geen nuwe revisies of tags tot push.

en: No new revisions to push.
af: Geen nuwe revisies tot push.

en: checked branch {0} format {1}
af: getjek vertakking {0} formaat {1}

en: found error:%s
af: gevind-fout:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
af: Ignoreer lêers buitekant uitsig. Uitsig is %s

en: brz %s --revision takes exactly one revision identifier
af: brz %s --revisie neem presies een revisie identifiseerder

en: Display status summary.
af: Vertooning status opsomming.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
af: Hierdie rapporteer oor weergawesde en onbekende lêers, rapporteering hulle
    gegroepeer volgens staat. Moontlike state is:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
af: bygevoeg
        Weergawe in die werkkopie, maar nie in die vorige revisie.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
af: verwyderde
        Weergawe in die vorige revisie, maar removed of skrapde
        in die werkkopie.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
af: hernoemde
        Pad van hierdie lêer verander vanaf die vorige revisie;
        die teks kan ook verander het.  Dit sluit lêers in wie se
       ouergids is hernoem.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
af: gewysig
        Teks het verander sedert die vorige revisie.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
af: soort veranderde
        Lêer soort is verander (bv. van lêer na gids).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
af: onbekend
        Nie weergawesde nie en pas nie by 'n ignoreer patroon.

en: To see ignored files use 'brz ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'brz diff'.
af: Om te sien geïgnoreer lêers gebruik 'brz ignored'.  Vir besonderhede oor die
    veranderinge aan lêertekste, gebruik 'brz diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use brz status -SV.
af: Let daarop dat --short of -S gee statusvlae vir elke item, soortgelyk
    na Sub-weergawe se statusbevel. Om uitset soortgelyk aan te kry svn -q,
    gebruik brz status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
af: Indien geen argumente gespesifiseer word nie, die status van die hele werk
    directory is gewys. Andersins, slegs die status van die gespesifiseerde
    lêers of directories is gerapporteer. Indien 'n directory gegee word, status
    word gerapporteer vir alles binne daardie gids.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
af: Voordat samesmeltings word gepleeg, die hangende saamsmelt tip revisies word
    gewys. Om alle hangende samesmelt revisies te sien, gebruik die -v opsie.
    Om die vertoon van hangende samesmelt inligting oor te slaan alle tesame, gebruik
    die geen-hangende opsie, of spesifiseer 'n lêer/gids.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
af: Om die werkgids met 'n spesifieke revisie te vergelyk, slaag a
    nkele revisie om die revisie argument.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'brz diff --summarize'.
af: Om te sien watter lêers in 'n spesifieke revisie verander het, of tussen
    twee revisies, gee 'n revisie range na die revisie argument deur.
    Dit sal dieselfde resultate produseer as om te bel 'brz diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
af: Gebruik kort status aanwysers.

en: Only show versioned files.
af: Wys slegs weergawe lêers.

en: Don't show pending merges.
af: Moenie hangende samesmeltings wys nie.

en: Do not mark object type using indicator.
af: Moenie objektipe merk deur aanwyser te gebruik nie.

en: brz status --revision takes exactly one or two revision specifiers
af: brz status --revision neem presies een of twee revisie spesifiseerders

en: You can only supply one of revision_id or --revision
af: Jy kan net een van verskaf revision_id of --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
af: Jy moet ook verskaf óf --revision of 'n revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
af: Bewaarplek %r ondersteun nie toegang tot rou revisie tekste nie

en: The repository {0} contains no revision {1}.
af: Die bewaarplek {0} bevat geen revisie {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
af: Jy kan nie 'n NULL revisie spesifiseer nie.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
af: Verwyder die werkende boom van 'n gegewe tak/tjekuit.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
af: Aangesien 'n liggewig tjekuit min meer is as 'n werkende boom
    hierdie sal weier om teen een te hardloop.

en: To re-create the working tree, use "brz checkout".
af: Om die werkende boom te herskep, gebruik "brz checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
af: Verwyder die werkende boom selfs al het dit un-begaan of shelved veranderinge.

en: No working tree to remove
af: Geen werkende boom om te verwyder nie

en: You cannot remove the working tree of a remote path
af: Jy kan nie die werkende boom van 'n afgeleë paadjie verwyder nie

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
af: Jy kan nie die werkende boom uit 'n liggewig tjekuit verwyder nie

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "brz revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
af: Die boom blyk nie korrup te wees nie. Jy wil waarskynlik "brz revert" n plaas daarvan. Gebruik "--force" indien jy seker is jy wil die werkende boom terugstel.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
af: , die koptekst lyk korrup, probeer slaag -r -1 om die staat op die laaste te stel pleeg

en: failed to reset the tree state{0}
af: mislukte die boomstatus terugstel{0}

en: Show current revision number.
af: Wys huidige revisie nommer.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
af: Dit is gelyk aan die aantal revisies op hierdie tak.

en: --tree and --revision can not be used together
af: --tree en --revision saam gebruik kan word nie

en: Revision numbers only make sense for single revisions, not ranges
af: Revisie nommers maak net sin vir enkele revisie, nie ranges

en: Show revno of working tree.
af: Wys revno van werk boom.

en: Add specified files or directories.
af: Voeg gespesifiseerde lêers of by gidse.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
af: In nie-rekursiewe modus word al die genoemde items bygevoeg, ongeag
    van of hulle voorheen geïgnoreer is. 'N Waarskuwing word gegee indien
    enige van die benoemde lêers is reeds versioned.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
af: In rekursiewe modus (die verstek), lêers op dieselfde manier behandel word
    maar die gedrag van dopgehou is anders. Directories dat
    is reeds weergawes gee nie 'n waarskuwing nie. Alle directories,
    hetsy reeds weergawe of nie, word gesoek vir lêers of
    subgidse wat geen weergawe of geïgnoreer, en dat
    bygevoeg word. Hierdie soektog gaan rekursief voort in weergawe
    directories. Indien geen name word gegee '.' is assumed.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
af: 'N Waarskuwing sal afdruk word wanneer geneste bome teëgekom word,
    tensy hulle eksplisiet geïgnoreer word.

en: Therefore simply saying 'brz add' will version all files that
    are currently unknown.
af: Daarom eenvoudig sê 'brz add' sal alle lêers weergawe wat
    is tans onbekend.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
af: Die byvoeging van 'n lêer waarvan die ouergids nie 'n weergawe is nie sal
    voeg implisiet die ouer by, ensovoorts op tot by die wortel. Hierdie beteken
    jy hoef nooit eksplisiet 'n gids by te voeg nie, hulle sal net
    kry bygevoeg wanneer jy 'n lêer in die gids byvoeg.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
af: --dry-run sal wys watter lêers bygevoeg sal word, maar nie eintlik nie
    voeg hulle by.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
af: --file-ids-from sal probeer om die lêer ids vanaf die verskafde pad te gebruik.
    Dit soek ids op en probeer om 'n bypassende ouergids met die
    dieselfde lêernaam, en dan deur suiwer pad. Hierdie opsie is selde nodig
    maar kan nuttig wees wanneer dieselfde logiese lêer in twee byvoeg
    takke wat later saamgevoeg sal word (sonder om die twee verskillende te wys
    byvoeg as 'n konflik). Dit is ook nuttig wanneer 'n ander projek saamgevoeg word
    in te 'n subgids van hierdie een.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
af: Enige lêers wat ooreenstem met patrone in die ignoreerlys sal nie bygevoeg word nie
    tensy hulle uitdruklik genoem word.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
af: In rekursiewe modus, lêers groter as die konfigurasie opsie
    add.maximum_file_size sal oorgeslaan word. Genaamde items word nooit oorgeslaan nie as gevolg van
    na lêergrootte.

en: Don't recursively add the contents of directories.
af: Moenie rekursief die inhoud van gidse byvoeg nie.

en: Lookup file ids from this tree.
af: Opkyk lêer ids vanaf hierdie boom.

en: ignored {0} matching "{1}"
af: geïgnoreer {0} wat pas by "{1}"

en: Create a new versioned directory.
af: Skep 'n nuwe weergawe-gids.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
af: Heirdie is gelykstaande aan die skep van die gids en dit dan by te voeg.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
af: Geen fout indien bestaan nie, maak ouer- directories soos nodig.

en: added %s
af: bygevoeg %s

en: invalid kind %r specified
af: ongeldige soort %r gespesifiseer

en: Copy a file.
af: Kopieer 'n lêer.

en:     brz cp SOURCE... DESTINATION
af:     brz cp BRON... BESTEMMING

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are copied into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is copied to a new name.
af: Indien die laaste argument is 'n weergawe van die gids, alle die ander name
    word daarin gekopieer. Andersins, daar moet presies twee argumente wees
    en die lêer word na 'n nuwe naam gekopieer.

en: Files cannot be copied between branches. Only files can be copied
    at the moment.
af: Lêers kan nie tussen takke gekopieer word nie. Slegs lêers kan gekopieer word
    op die oomblik.

en: missing file argument
af: ontbreek lêer argument

en: can not copy root of branch
af: kan nie wortel van tak kopieer nie

en: to copy multiple files the destination must be a versioned directory
af: om veelvuldige lêers te kopieer, moet die bestemming 'n weergawe-gids wees

en: Could not copy %s => %s: %s is not versioned.
af: Kon nie kopieer %s => %s: %s is nie weergawede.

en: Could not copy %s => %s . %s is not versioned\.
af: Kon nie kopieer %s => %s . %s is nie weergawede\.

en: Could not copy %s => %s . %s is a directory.
af: Kon nie kopieer %s => %s . %s is 'n directory.

en: Could not copy to %s: %s is not a directory.
af: Kon nie kopieer na %s: %s is nie 'n gids nie.

en: Move or rename a file.
af: Beweeg of hernoem 'n lêer.

en:     brz mv SOURCE... DESTINATION
af:     brz mv BRON... BESTEMMING

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
af: Indien die laaste argument 'n weergawe van die gids is, alle die ander name
    word daarin verskuif. Andersins, moet daar presies twee argumente wees
    en die lêer is verander om te 'n nuwe naam.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
af: Indien OUDENAAM bestaan nie op die lêerstelsel nie, maar is weergawede en
    NUWENAAM bestaan wel op die lêerstelsel, maar is nie weergawede, mv
    neem aan dat die lêer met die hand geskuif is en slegs-opgedateer
    sy interne voorraad om daardie verandering te weerspieël.
    Dieselfde is geldig wanneer beweegbaie-BRON lêers na 'n BESTEMMING.

en: Files cannot be moved between branches.
af: Lêers kan nie tussen takke geskuif word nie.

en: Move only the brz identifier of the file, because the file has already been moved.
af: Skuif slegs die brz identifiseerder van die lêer, want die lêer is reeds geskuif.

en: Automatically guess renames.
af: Outomaties raai hername.

en: Avoid making changes when guessing renames.
af: Vermy veranderinge wanneer jy hernoem om te raai.

en: --dry-run requires --auto.
af: --dry-run vereises --auto.

en: can not move root of branch
af: kan nie wortel van tak beweeg

en: Only one path may be specified to --auto.
af: Slegs een pad kan gespesifiseer word na --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
af: --after kan nie gespesifiseer word met --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
af: om  mv veelvuldige lêers te mv moet die bestemming 'n weergawe-gids wees

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
af: Verander hierdie tak in 'n spieël van 'n ander tak.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the
    parent.
af: Deur verstek, heirdie bevel slegs werks op takke wat nie gedivergeer het nie.
    Takke word oorweeg diverged indien die bestemming tak se mees onlangse
    commit is een wat nie saamgevoeg is nie (direk of indirek) in te die
    ouer.

en: If branches have diverged, you can use 'brz merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
af: Indien takke gedivergeer het, jy kan gebruik 'brz merge' om die veranderinge te integreer
    vanaf een in die ander. Sodra een tak saamgesmelt het, behoort die ander
    weer in staat wees om dit te trek.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
af: Indien jy jou plaaslike veranderinge wil vervang en net wil hê jou tak moet
    pas by die afgeleë een, gebruik pull --overwrite. Hierdie sal werk selfs as die twee
    takke het diverged.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
af: Indien daar is geen verstek ligging gestel, die eerste pull sal dit stel (gebruik
    --no-remember te vermy om dit te stel). Daarna kan jy die weglaat die
    ligging om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik --remember. Die
    waarde sal slegs gered word as toegang tot die afgeleë ligging toegang verkryde kan word.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
af: Die --verbose opsie sal die revisies vertoon pulled met behulp van die log_format
    konfigurasie opsie. Jy kan 'n ander formaat gebruik deur oorrit dit met
    -Olog_format=<other_format>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send.
af: Let wel: Die ligging kan gespesifiseer óf in die vorm van 'n tak,
    of in die vorm van 'n pad na 'n lêer wat 'n samevoeging bevat richtlijn gegenereer
    met brz gestuur.

en: Show logs of pulled revisions.
af: Wys logs van pulled revisies.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
af: Tak aan pull in tot, liewers as dié wat die bevat die werkende directory.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
af: Presteer 'n plaaslike pull in 'n gebonde tak.  Plaaslike pulls word nie toegepas op die meestertak nie.

en: No working tree, ignoring --show-base
af: Geen werkende boom, ignoreer --show-base

en: No pull location known or specified.
af: Geen pull ligging bekend of gespesifiseer.

en: Using saved parent location: %s
af: Gebruik gestoorde ouerligging: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
af: Kan nie -r met samesmelting directives of bondels gebruik nie

en: Update a mirror of this branch.
af: Opdateer 'n spieël van hierdie tak.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
af: Die teikentak sal nie sy werkende boom hê bevolkde omdat hierdie
    is beide duur, en word nie op afgeleë lêerstelsels ondersteun nie.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
af: Sommige slim bedieners of protokolle *may* sit die werkende boom in plek in
    die toekoms.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
af: Hierdie opdrag werk slegs op takke wat nie gedivergeer het nie. Takke word
    geoorweeg diverged indien die bestemmingstak se mees onlangse pleeg is een
    dat is nie saamgevoeg nie (direk of indirek) deur die bronvertakking.

en: If branches have diverged, you can use 'brz push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
af: As takke het diverged, jy kan gebruik 'brz push --overwrite' om te vervang
    die ander tak heeltemal, die verwydering daarvan sy nie-saamgesmelt veranderinge.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see brz help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
af: As jy wil verseker dat jy die verskillende veranderinge in die ander tak het,
    doen 'n samesmelt (sien brz hulp saamsmelt) vanaf die ander tak, en pleeg dat.
    Daarna sal jy in staat wees om doen 'n push sonder '--overwrite'.

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
af: As daar geen verstek is push ligging stel, die eerst push sal stel dit (gebruik
    --no-remember om te vermy stel dit). Na dit, jy kan weglaat die
    ligging om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik --remember. Die
    waarde sal net gestoor word indien die afgeleë ligging kan wees toegangde.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
af: Die --verbose opsie sal die revisies vertoon pushed met behulp van die log_formaat
    konfigurasie opsie. Jy kan 'n ander formaat gebruik deur dit te oorrit dit met
    -Olog_format=<other_format>.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
af: Tak aan push vanaf, eerder as die een wat die werk directory bevat.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
af: By verstek sal stoot misluk as die teikengids bestaan, maar het nie reeds 'n beheergids nie. Hierdie vlag sal push toelaat om voort te gaan.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
af: Skep 'n gestapelde tak wat na die publieke ligging van die ouertak verwys.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
af: Skep 'n gestapelde tak wat verwys na 'n ander tak vir die commit geskiedenis. Slegs die werk wat nie in die verwysde tak teenwoordig is nie, word ingesluit in die tak wat geskep is.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
af: Weier om te stoot as daar uncommitted veranderinge in die werkende boom is, --no-strict deaktiveer die tjek.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
af: Moenie bevolk die werkende boom, selfs vir protokolle wat dit ondersteun.

en: Overwrite tags only.
af: Oorheskryf tags slegs.

en: Allow lossy push, i.e. dropping metadata that can't be represented in the target.
af: Toelaat verliesagtig stoot, bv. metadata laat val wat nie in die teiken verteenwoordig kan word nie.

en: Could not determine branch to refer to.
af: Kon nie tak bepaal waarna verwys moet word nie.

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'brz push :parent'.
af: Geen stoot ligging bekend of gespesifiseer. Om te stoot na die ouertak (at %s), gebruik 'brz push :parent'.

en: No push location known or specified.
af: Geen stoot ligging bekend of gespesifiseer nie.

en: Using saved push location: %s
af: Met behulp van gestoorde push ligging: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
af: Skep 'n nuwe tak wat 'n kopie van 'n bestaande tak is.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
af: Indien die TO_LOCATION is weggelaat, die laaste komponent van die FROM_LOCATION sal
    wees gebruik word.  Met ander woorde, "branch ../foo/bar" sal poog om te skep ./bar.
    Indien die FROM_LOCATION het geen / of path skeier ingebed, die TO_LOCATION
    is afgelei van die FROM_LOCATION deur 'n leidende skema of drive te stroop
    identifiseerder, indien enige. Byvoorbeeld, "branch lp:foo-bar" sal poging om te
    skep ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
af: Om die tak te herwin vanaf 'n besondere revisie, verskaf die --revision
    parameter, soos in "branch foo/bar -r 5".

en: Create a branch without a working-tree.
af: Skep 'n tak sonder 'n werkende-boom.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
af: Oorskakel die tjekuit in die huidige gids na die nuwe tak.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
af: Skep 'n gestapelde tak wat na die bronvertakking verwys. Die nuwe tak sal afhang van die beskikbaarheid van die brontak vir alle bedrywighede.

en: Do not use a shared repository, even if available.
af: Moenie 'n gedeelde repository gebruik nie, selfs al is dit beskikbaar.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
af: By verstek sal tak misluk as die teikengids bestaan, maar het nie reeds 'n beheergids nie. Hierdie vlag sal tak toelaat om voortgaan.

en: Bind new branch to from location.
af: Bind nuwe tak aan vanaf ligging.

en: Target directory "%s" already exists.
af: Teiken directory "%s" bestaan alreeds.

en: Parent of "%s" does not exist.
af: Ouer van "%s" bestaan nie.

en: The branch {0} has no revision {1}.
af: Die tak {0} het geen revisie {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
af: Geskep nuwe gestapelde tak wat verwys na %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
af[0]: Vertakte %d revisie.
af[1]: Vertakte %d revisies.

en: Created new branch.
af: Geskep nuwe tak.

en: New branch bound to %s
af: Nuwe tak gebind aan %s

en: Switched to branch: %s
af: Oorgeskakel na tak: %s

en: List the branches available at the current location.
af: Lys die takke wat beskikbaar is op die huidige ligging.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
af: Hierdie bevel sal die name van alle die takke by die huidige afdruk
    ligging.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
af: Rekursief skandeer vir takke eerder as om net op die gespesifiseerde plek te kyk.

en: (default)
af: (verstek)

en: Create a new checkout of an existing branch.
af: Skep 'n nuwe tjekuit van 'n bestaande tak.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree
    for the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working
    tree or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its
    current location using SFTP.
af: Indien BRANCH_LOCATION is weggelaat, tjekuit sal rekonstitueer 'n werkende boom
    vir die tak gevind in '.'. Dit is nuttig as jy die werkende verwyder het
    boom of indien dit is nooit geskep nie – d.w.s. as jy die tak na sy gestoot dit
    huidige ligging deur gebruik te maak SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION
    will be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create
    ./bar.  If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the
    TO_LOCATION is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading
    scheme or drive identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will
    attempt to create ./foo-bar.
af: Indien die TO_LOCATION is weggelaat, die laaste komponent van die BRANCH_LOCATION
    sal gebruik word.  Met ander woorde, "checkout ../foo/bar" sal poog om te skep
    ./bar.  Indien die BRANCH_LOCATION het geen / orf pad skeier ingebed, die
    TO_LOCATION is afkomstig uit die BRANCH_LOCATION deur 'n voorsprong te stroop
    skema of aandrywing identifiseerder, indien enige. Byvoorbeeld, "checkout lp:foo-bar" sal
    poging om te skep ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be
    immediately out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e.
    to examine old code.)
af: Om die tak te haal as van 'n bepaalde revisie, verskaf die --revision
    parameter, soos in "checkout foo/bar -r 5". Neem kennis dat hierdie sal wees
    onmiddellik buite van datum [dus kan jy nie commit] maar dit mag nuttig wees (d.w.s.
    om ou kode te ondersoek.)

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
af: Voer 'n liggewig afrekenuit. Liggewig afrekenuit is afhanklik van toegang tot die tak vir elke operasie. Normale afrekenuit kan gemeenskaplike bewerkings soos verskil en status uitvoer sonder sulke toegang, en ondersteun ook plaaslike commits.

en: Get file contents from this tree.
af: Kry lêerinhoud van hierdie boom.

en: Hard-link working tree files where possible.
af: Hard-skakel werkende boom lêers waar moontlik.

en: Show list of renamed files.
af: Wys lys hernoemde lêers.

en: Update a working tree to a new revision.
af: Opdateer 'n werkende boom na 'n nuwe revisie.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
af: Dit sal 'n samevoeging van die bestemming revisie uitvoer (die wenk van die
    tak, of die gespesifiseerde revisie) in die werkende boom, en maak dan
    daardie hersiening die basis revisie vir die werkende boom.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
af: Jy kan dit gebruik om 'n ouer revisie te besoek, of om 'n werkende boom op te dateer
    dat uit van datum is vanaf sy tak.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'brz revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
af: Indien daar is enige nie-gepleeg veranderinge in die boom, sal hulle wees oorgedra
    dwarsoor en oorbly as nie-gepleeg veranderinge na die opdatering. Om weg te gooi
    hierdie veranderinge, gebruik 'brz revert'. Die nie-gepleeg veranderinge mag konflik
    met die veranderinge gebring deur die verandering in basis revisie.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, brz will also update
    the branch from the master.
af: Indien die boom se tak aan 'n meestertak gebind is, sal brz ook opdateer
    die tak van die meester.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the
    current working directory is used.
af: Die 'dir' argument, indien gegee, moet die ligging van die wortel van a wees
    werkende boom om opdateer. By verstek, die werkende boom wat die bevat
    huidige werkde directory word gebruik.

en: brz update --revision takes exactly one revision
af: brz opdateer --revision neem presies een revisie

en: brz update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
af: brz update kan slegs 'n hele boom opdateer, nie 'n lêer of subgids nie

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
af: Boom is op datum by revisie {0} van tak {1}

en: branch has no revision %s
    brz update --revision only works for a revision in the branch history
af: tak het geen revisie %s
    brz opdateer --revision werk slegs vir 'n revisie in die takgeskiedenis

en: Updated to revision {0} of branch {1}
af: Opgedateer tot revisie {0} van tak {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'brz status', and can be committed with 'brz commit'.
af: Jou plaaslike commits sal nou wys as hangende samesmeltings met 'brz status', en kan wees gepleeg met 'brz commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
af: Wys inligting omtrent 'n werkende boom, tak of bewaarplek.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
af: Hierdie bevel sal alle bekende liggings en formate wat met die
    boom, tak of bewaarplek.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
af: In verbose modus, statistiese inligting word by elke verslag ingesluit.
    Om uitgebreide statistiese inligting te sien, gebruik 'n verbosity vlak van 2 of
    hoër deur die verbose opsie verskeie kere te spesifiseer, bv. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
af: Takke en werkende bome sal ook enige ontbrekende rapporteer revisies.

en: :Examples:
af: :Voorbeelde:

en:   Display information on the format and related locations:
af:   Vertoon inligting op- die formaat en verwante liggings:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
af:   Vertoon bogenoemde saam met extended formaat inligting en
      basiese statistieke (hou van die aantal lêers in die werkende boom en
      aantal revisies in die tak en bewaarplek):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
af:   Vertoon die bogenoemde bymekaar met nommer van committers aan die tak:

en: Remove files or directories.
af: Verwyder lêers of directories.

en: Only remove files that have never been committed.
af: Verwyder slegs lêers wat nog nooit was gepleeg.

en: The file deletion mode to be used.
af: Die lêeruitveemodus wat gebruik moet word.

en: Deletion Strategy
af: Skrapping Strategie

en: Backup changed files (default).
af: Rugsteun geverander- lêers (verstek).

en: Delete from brz but leave the working copy.
af: Skrap vanaf brz maar laat die werkskopie.

en: Don't backup changed files.
af: Moenie veranderde lêers rugsteun nie.

en: No matching files.
af: Geen ooreenstemmende lêers nie.

en: Reconcile brz metadata in a branch.
af: Versoen brz metadata in 'n tak.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or brz upgrades. You should only
    need to run this command if 'brz check' or a brz developer
    advises you to run it.
af: Hierdie kan data korrigeer wanverhoudings dat mag het wees veroorsaak deur
    vorige spookoperasies of brz opgraderings. Jy behoort slegs
    behoefte om hardloop hierdie bevel indien 'brz check' of 'n bzr ontwikkelaar
    raai jou om hardloop dit

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early brz versions is represented
    correctly in both branches.
af: Indien 'n tweede tak voorsien word, dwarstakversoening is
    ook gepoog, watter sal tjek dat data hou van die boom wortel
    id watter was nie hede in baie vroeg brz weergawes verteenwoordig word
    korrek in beide takke.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
af: Terselfdertyd word dit gehardloop dit mag data herkomprimeer gevolg gehad in
    'n potensiële besparing in skyfspasie of prestasiewins.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
af: Die tak *MUST* op 'n lysbare stelsel soos plaaslike skyf of sftp wees.

en: Bare GIT repository (no working tree).
af: Kaal GIT repository (geen werkende boom).

en: Format for the bzr 2.0 series.
af: Formateer vir die bzr 2.0 reeks.

en: GIT repository.
af: GIT bewaarplek.

en: Make a directory into a versioned branch.
af: Maak 'n gids inte 'n weergawe-tak.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
af: Gebruik hierdie om 'n leë tak te skep, of voor die invoer van 'n
    bestaande projek.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
af: Indien daar is 'n bewaarplek in 'n ouergids van die ligging, dan
    die geskiedenis van die tak sal in die bewaarplek gestoor word. Andersins
    init skep 'n alleenstaande tak wat sy eie geskiedenis dri die .bzr directory.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'brz checkout'.
af: As daar reeds 'n tak by die plek is, maar dit het geen werkende boom nie,
    die boom kan bevolk word met 'brz checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
af: Resep om 'n boom van lêers in te voer::

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
af: Skep die pad wat na die tak lei as dit nie reeds bestaan nie.

en: Specify a format for this branch. See "help formats" for a full list.
af: Spesifiseer 'n formaat vir hierdie tak. Sien "help formats" vir 'n volle lys.

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
af: Moet nooit verander revnos of die bestaande log.  Append revisies om dit slegs.

en: Create a branch without a working tree.
af: Skep 'n tak sonder 'n werkende boom.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
af: Ouer directory van %s bestaan nie.
    Jy mag verskaf --create-prefix om alle toonaangewende ouer directories te skep.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
af: Hierdie takformaat kan nie op gestel om append-revisions-only.  Probeer --default.

en: Created a {0} (format: {1})
af: Geskep 'n {0} (format: {1})

en: Using shared repository: %s
af: Gebruik gedeelde bewaarplek: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
af: Skep 'n gedeelde bewaarplek vir takke om stoorplek te deel.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and
    speeds up the creation of new branches.
af: Nuwe takke wat onder die bewaarplekgids geskep is, sal stoorhul
    revisies in die bewaarplek, nie in die tak directory. Vir takke
    met gedeelde geskiedenis, hierdie verminder die hoeveelheid stoor wat benodigde en
    spoed up die skepping van nuwe takke.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as
    directories on disk, but they will not have separate copies of the
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
af: Indien die --no-trees opsie word gegee dan die takke in die bewaarplek
    sal nie by verstek werkende bome hê nie.  Hulle sal steeds bestaan as
    directories op skyf, maar hulle sal nie aparte kopieë van die
    lêers by 'n sekere revise.  Hierdie kan nuttig wees vir bewaarplekke dat
    stoor takke waarmee interaksie is deur tjekuits of afgeleë
    takke, soos op 'n bediener.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
af: :Voorbeelde:
        Skep 'n gedeelde bewaarplek wat net takke hou::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
af:     Maak 'n liggewig tjekuit elders::

en:         brz checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
af:         brz checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (lêers hier byvoeg)

en: Specify a format for this repository. See "brz help formats" for details.
af: Spesifiseer 'n formaat vir hierdie bewaarplek. Sien "brz help formats" vir besonderhede.

en: Repository format
af: Bewaarplek formaat

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
af: Vertakkings in die bewaarplek sal verstek om nie 'n werkende boom te hê nie.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
af: Wys verskille in die werkboom, tussen revisies of takke.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
af: Indien geen argumente gegee word nie, word alle veranderings vir die huidige boom gelys.
    Indien lêers gegee word, word slegs die veranderinge in daardie lêers gelys.
    Afgeleë en veelvuldige takke kan vergelyk word deur die gebruik van die --old en
    --new opsies. Indien nie verskaf nie, is die verstek vir albei is afgelei vanaf
    die eerste argument, indien enige, of die huidige boom indien geen argumente word
    gegee.

en: "brz diff -p1" is equivalent to "brz diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
af: "brz diff -p1" gelykstaande is aan "brz diff --prefix old/:new/", en
    produseer patches geskik vir "patch -p1".

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first
    revision in the range.  This differs from the interpretation of
    revision ranges used by "brz log" which includes the first revision
    in the range.
af: Let daarop dat wanneer die -r argument met 'n range revisies gebruik word, die
    verskille word bereken tussen die twee gespesifiseerde revisies. Daardie
    is, die opdrag wys nie die veranderinge wat deur die eerste ingestel is nie
    revisie ranges gebruik deur "brz log" wat insluit die eerste revisie
    in die range.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
af: :Verlaat waardes:
        1 - veranderde
        2 - onverteenwoordigbare veranderings
        3 - fout
        0 - geen verandering

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
af: :Voorbeelde:
        Wys die verskil in die werkende boom teenoor die laaste commit::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
af:     Verskil tussen die werkboom en revisie 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
af:     Verskil tussen revisie 3 en revisie 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
af:     Verskil tussen revisie 3 en revisie 1 vir tak xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
af:     Die veranderinge ingestel deur revisie 2 (gelykstaande aan -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
af:     Om die veranderinge te sien wat deur revisie X::

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
af:     Let daarop dat in die geval van 'n samesmelting, die -c opsie die veranderinge wys
        in vergelyking met die linkerhand ouer. Om die veranderinge teen sien
        'n ander ouer, gebruik::

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
af:     TDie veranderinge tussen die huidige rvisie en die vorige revisie
        (ekwivalent aan -c-1 en -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
af:     Wys net die verskille vir lêer NUUS::

en:         brz diff NEWS
af:         brz diff NUUS

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
af:     Wys die verskille in werkboom xxx vir lêer NUUS::

en:         brz diff xxx/NEWS
af:         brz diff xxx/NUUS

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
af:     Wys die verskille van tak xxx na hierdie werkende boom:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
af:     Wys die verskille tussen twee takke vir lêer NUUS::

en:         brz diff --old xxx --new yyy NEWS
af:         brz diff --old xxx --new yyy NUUS

en:     Same as 'brz diff' but prefix paths with old/ and new/::
af:     Dieselfde as 'brz diff' maar voorvoegselpaadjies met old/ and new/::

en:     Show the differences using a custom diff program with options::
af:     Wys die verskille deur gebruik te maak van 'n pasgemaakte diff prograam met opsies::

en: Pass these options to the external diff program.
af: Slaag hierdie opsies aan die eksterne diff prograam.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
af: SStel voorvoegsels wat by ou en nuwe lêername gevoeg word, as twee waardes geskei deur 'n dubbelpunt. (bv "old/:new/").

en: Branch/tree to compare from.
af: Tak/boom om vanaf te vergelyk.

en: Branch/tree to compare to.
af: Tak/boom om te vergelyk tot.

en: Use this command to compare files.
af: Gebruik hierdie opdrag om lêers te vergelyk.

en: Diff format to use.
af: Diff formaat om te gebruik.

en: Diff format
af: Diff formaat

en: How many lines of context to show.
af: Hoeveel lyns van konteks om te wys.

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
af: --prefix verwag twee waardes geskei deur 'n dubbelpunt (bv "old/:new/")

en: brz diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
af: brz diff --revision neem presies een of twee revisie spesifiseerders

en: {0} and {1} are mutually exclusive
af: {0} en {1} is wedersyds uitsluitend

en: List files deleted in the working tree.
af: Lys lêers wat in die werkboom geskrap is.

en: Show the tree root directory.
af: Wys die boom wortelgids.

en: The root is the nearest enclosing directory with a control
    directory.
af: Die root is die naaste omsluitende gids met 'n beheer
    directory.

en: The limit argument must be an integer.
af: Die limiet argument moet 'n heelgetal wees.

en: The levels argument must be an integer.
af: Die vlakke argument moet 'n heelgetal wees.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
af: Wys historiese log vir 'n tak of subset van 'n tak.

en: log is brz's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
af: log is brz se verstek hulpmiddel om die geskiedenis van 'n tak te verken.
    Die tak om te gebruik word van die eerste parameter geneem. Indien geen parameters
    gegee word, word die tak wat die werk dierctory bevat is gelog.
    Hier is 'n paar eenvoudige voorbeelde:

en:   brz log                       log the current branch
      brz log foo.py                log a file in its branch
      brz log http://server/branch  log a branch on a server
af:   brz log log die huidige tak
      brz log foo.py log 'n lêer in sy tak
      brz log http://server/branch log 'n tak op 'n bediener

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
af: Die filter, ordening en inligting wat vir elke revisie gewys word kan
    wees beheer word soos hieronder verduidelik. By verstek is alle revisies
    gewys gesorteer (topologies) sodat nuwer revisies voor verskyn
    oueres en afstammelinge verskyn altyd voor voorouers. Indien vertoon,
    saamgevoegde revisies word gewys indented onder die revisie waarin hulle
    was saamgevoegde.

en: :Output control:
af: : Uitset beheer:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``brz help log-formats``
      for more details on log formats.
af:   Die log formaat beheer hoe inligting oor elke revisie is
      gevertoon. Die standaard log formate word genoem ``long``, ``short``
      en ``line``. Die verstek is lank. Sien ``brz help log-formats``
      vir meer besonderhede oor log formate.

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
af:   Die volgende opsies kan gebruik word om te beheer wat inligting is
      gevertoon::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
af:     -l N vertoon 'n maksimum van N revisies
        -n N vertoon N vlakke van revisies (0 vir alle, 1 vir ineengestort)
        -v vertoon 'n statusopsomming (delta) vir elke revisie
        -p vertoon 'n diff (pleister) vir elke revisie
        --show-ids vertoon revisies-ids (en lêer-ids), nie net revisies

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
af:   Let daarop dat die verstek aantal vlakke om te vertoon 'n funksie is van die
      og formaat. As die -n opsie nie gebruikde, die standaard log formate wys
      net die boonste vlak (hooflyn).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
af:   Statusopsommings word gewys met behulp van statusvlae soos A, M, ens. Om te sien
      die veranderinge verduidelik met behulp van woorde soos ``added`` en ``modified``
       in plaas daarvan, gebruik die -vv opsie.

en: :Ordering control:
af: :Bestel beheer:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
af:   Om revisies van oudste na nuutste te vertoon, gebruik die --forward opsie.
      In die meeste gevalle sal die gebruik van hierdie opsie min impak hê op die totaal
      tyd wat dit neem om 'n log te produseer, wel --forward doen nie inkrementeely
      vertoon revisies soos --reverse doen wanneer dit kan.

en: :Revision filtering:
af: :Revisie filtreering:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
af:   Die -r opsie kan gebruik word om te spesifiseer watter revisie of range revisies
      om teen te filtreer. Die verskeie vorms word hieronder getoon::

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
af:     -rX      vertoon revisie X
        -rX..    vertoon revisie X en later
        -r..Y    vertoon tot en met revisie Y
        -rX..Y   vertoon vanaf X tot Y inklusief

en:   See ``brz help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
af:   Sien ``brz help revisionspec`` vir besonderhede oor hoe om X en Y te spesifiseer.
      Enkele gemeenskaplike voorbeelde word hieronder gegee::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
af:     -r-1 wys net die wenk
        -r-10.. wys die laaste 10 hooflyn revisies
        -rsubmit:.. wys wat nuut is op hierdie tak
        -rancestor:path.. wys veranderinge sedert die gemeenskaplike voorouer hiervan
                            tak en die een by ligging path
        -rdate:yesterday.. wys veranderinge sedert gister

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
af:   Wanneer 'n reeks rvisies aangeteken word deur -rX..Y, log begin by
      revisie Y en soek terug in die geskiedenis deur die primêre
      ("left-hand") ouers totdat dit vind X. Wanneer aanteken net die
      boonste vlak (met behulp van -n1), 'n fout word gerapporteer as X nie gevind word nie
      onderweg. As multi-vlak logging gebruik word (-n0), X mag wees
      'n geneste samesmelting revisie en die log sal dienooreenkomstig truncated word.

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
af:   As parameters gegee word en die eerste een is nie 'n tak nie, die log
      sal gefiltreer word om slegs daardie revisies te wys wat veranderde die
      genomineerde lêers of gidse.

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
af:   Lêername word binne hul historiese konteks geïnterpreteer. Om aan te meld 'n
      geskrap lêer, spesifiseer 'n revisie range sodat die lêer bestaan het by
      die einde of begin van die-range.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
af:   Historiese konteks is ook belangrik by die interpretasie van path-name van
      hernoemde lêers/gidse. Oorweeg die volgende voorbeeld:

en:   In this case:
af:   In hierdie geval:

en:   * ``brz log guide.txt`` will log the file added in revision 1
af:   * ``brz log guide.txt`` sal die lêer wat in re-weergawe 1 bygevoeg is aanteken

en:   * ``brz log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
af:   * ``brz log tutorial.txt`` sal die nuwe lêer wat in revisie 3 bygevoeg is aanteken

en:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
af:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` sal die veranderinge wys wat aangebring om
        die oorspronklike lêer in revisie 2.

en:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
af:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` sal 'n foutboodskap vertoon soos daar
        was- geen lêer geroep guide.txt in revisie 2.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
af:   Hername word altyd deur log gevolg. Deur ontwerp is dit nie nodig nie
      vra uitdruklik hiervoor (en geen manier om te stop logging 'n lêer terug
      totdat dit laas hernoem is).

en: :Other filtering:
af: :Ander filtering:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
af:   Die --match opsie kan gebruik word om revisies te vind dat wedstryd met a
      gereelde uitdrukking in 'n commit boodskap, committer, outeur of bug.
      Spesifikasieing van die opsie verskeie kere sal wedstryd enige van die verskaf
      uitdrukkings. --match-author, --match-bugs, --match-committer en
      --match-message kan gebruik word om slegs by 'n spesifieke veld te pas.

en: :Tips & tricks:
af: :Wenke en truuks:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``breezy.conf``::
af:   Jy sal dit dalk nuttig vind om die aliasse hieronder by te voeg om ``breezy.conf``::

en:   ``brz tip`` will then show the latest revision while ``brz top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``brz show -rX``.
af:   ``brz tip`` sal dan die jongste revisie wys terwyl ``brz top``
      sal die laaste 10 hooflyn hersienings wys. Om die besonderhede van a te sien
      spesifieke revisie X,  ``brz show -rX``.

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``brz log -n0 -rX``.
af:   As jy belangstel om dieper na 'n spesifieke samesmelting te kyk X,
      gebruik ``brz log -n0 -rX``.

en:   ``brz log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
af:   ``brz log -v`` op 'n tak met baie geskiedenis is tans
      baie stadig. 'N Regstelling vir hierdie probleem word tans ontwikkel.
      Met of sonder daardie oplossing, word dit aanbeveel dat 'n revisie range
      wees gegee wanneer gebruik word die -v opsie.

en:   brz has a generic full-text matching plugin, brz-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
af:   brz het 'n generiese volteks-passing inprop, brz-search, dat kan wees
      gebruik om revisies te vind wat ooreenstem met gebruikersname, boodskappe commit, ens.
      Onder ander kenmerke, kan hierdie inprop alle hersienings vind wat bevat
      'n lys woorde, maar nie ander nie.

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
af:   Wanneer die verkenning van nie-hooflyn geskiedenis op groot projekte met diep
      geskiedenis, kan die prestasie van log aansienlik verbeter word deur te installeer
      die historycache-inprop. Hierdie inprop buffer historiese inligting
      handel skyfspasie vir vinniger spoed.

en: Show from oldest to newest.
af: Wys van oudste na nuutste.

en: Show files changed in each revision.
af: Wys lêers wat in elke revisie verander is.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
af: Wys net die gespesifiseerde revisie. Sien ook "help revisionspec".

en: What names to list as authors - first, all or committer.
af: Watter name om as outeurs te lys - eerstens, alle of committer.

en: Authors
af: Outeurs

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
af: Aantal vlakke om te vertoon - 0 vir alle, 1 vir plat.

en: Limit the output to the first N revisions.
af: Beperk die uitset tot die eerste N revisies.

en: Show changes made in each revision as a patch.
af: Wys veranderinge wat in elke revisie gemaak is as 'n pleister.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
af: Wys saamgevoegde revisies soos --levels 0 doen.

en: Do not report commits with more than one parent.
af: Moenie commits met meer as een ouer rapporteer nie.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
af: Vertoon slegs die hersienings wat nie deel is van beide voorgeslagte nie (vereis -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
af: Toon digitale handtekening geldigheid.

en: Show revisions whose properties match this expression.
af: Wys revisies wie se eienskappe ooreenstem met hierdie uitdrukking.

en: Show revisions whose message matches this expression.
af: Wys revisies wie se boodskap by hierdie uitdrukking pas.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
af: Wys revisies wie se committer by hierdie uitdrukking pas.

en: Show revisions whose authors match this expression.
af: Wys revisies wie se outeurs by hierdie uitdrukking pas.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
af: Wys hersienings wie se bugs by hierdie uitdrukking pas.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
af: --exclude-common-ancestry vereis -r met twee revisies

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
af: Pad onbekend aan einde of begin van revisie range: %s

en: brz %s doesn't accept two revisions in different branches.
af: brz %s aanvaar nie twee revisies in verskillende takke nie.

en: brz %s --revision takes one or two values.
af: brz %s --revision neems een of twee waardes.

en: List files in a tree.
af: Lys lêers in 'n boom.

en: Print paths relative to the root of the branch.
af: Afdruk paaie relatief tot die wortel van die tak.

en: Print unknown files.
af: Afdruk onbekende lêers.

en: Print versioned files.
af: Afdruk weergawe lêers.

en: Print ignored files.
af: Afdruk geïgnoreer lêers.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink, tree-reference.
af: Lys inskrywings van 'n besondere soort: lêer, gids, simlink, boomverwysing.

en: invalid kind specified
af: ongeldige soort gespesifiseer

en: Cannot set both --verbose and --null
af: Kan nie albei stel --verbose en --null

en: cannot specify both --from-root and PATH
af: kan nie albei spesifiseer --from-root en PATH

en: Ignore specified files or patterns.
af: Ignoreer gespesifiseerde lêers of patrone.

en: See ``brz help patterns`` for details on the syntax of patterns.
af: Sien ``brz help patterns`` vir besonderhede oor die sintaksis van patrone.

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
af: As 'n .bzrignore lêer nie bestaan nie, die ignoreer opdrag
    sal een skep en die gespesifiseerde lêers of patrone by die nuwe
    lêer geskep. Die ignoreer opdrag sal ook outomaties die
    .bzrignore lêer wat weergegee moet word. Die skep van 'n .bzrignore-lêer sonder
    die gebruik van die ignoreer opdrag sal 'n eksplisiete voeg opdrag vereis.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
af: Om patrone van die ignoreerlys te verwyder, wysig die .bzrignore lêer.
    Nadat jy daardie lêer bygevoeg, geredigeer of uitgevee het, hetsy indirek deur
    deur hierdie opdrag te gebruik of direk deur 'n redigeerder te gebruik, maak seker dat jy commit
    Dit.

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
af: Patrone met '!' voorvoegsel is uitsonderings om patrone te ignoreer en te neem
    voorrang bo gereelde ignoreer. Sulke uitsonderings word gebruik om te spesifiseer
    lêers wat weergegee moet word wat andersins geïgnoreer sou word.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
af: Patrone voorvoegsel met '!!' tree op as gereelde ignoreer patrone, maar het
    voorrang bo die '!' uitsondering patroon.

en: :Notes:
af: :Notas:

en: * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
af: * Ignoreer patrone wat dopjokertekens bevat, moet uit aangehaal word
       die dop op Unix.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
af: * Ignoreer patrone wat met "#" begin dien as kommentaar in die ignoreerlêer.
       Om patrone wat met daardie karakter begin te ignoreer, gebruik die "RE:" voorvoegsel.

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
af: :Voorbeelde:
         Ignoreer die boonste vlak Makefile::

en:     Ignore .class files in all directories...::
af:     Ignoreer .class lêers in alle gidse...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
af:     ....maar ignoreer nie "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
af:     Ignoreer lêers waarvan die naam begin met die "#" karakter::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
af:     Ignoreer .o lêers onder die lib gids::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
af:     Ignoreer alles behalwe die "debian" topvlak directory::

en:         brz ignore "RE:(?!debian/).*"
af:         brz ignoreer "RE:(?!debian/).*"

en:     Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
af:     Ignoreer alles behalwe die "local" topvlak directory,
        maar ignoreer altyd outostoor lêers eindig in ~, selfs onder plaaslike/::

en:         brz ignore "*"
            brz ignore "!./local"
            brz ignore "!!*~"
af:         brz ignoreer "*"
            brz ignoreer "!./local"
            brz ignoreer "!!*~"

en: Display the default ignore rules that brz uses.
af: Vertoon die verstek ignoreer reëls wat brz gebruik.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
af: ignoreer vereis ten minste een NAME_PATTERN of --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
af[0]: Ongeldige ignoreerpatroon gevind. %s
af[1]: Ongeldige ignoreerpatrone gevind. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
af: NAME_PATTERN behoort nie 'n absolute pad wees nie

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'brz remove' them.
af: Waarskuwing: die volgende lêers word weergawe beheer en pas by jou ignoreerpatroon:
    %s
    Hierdie lêers sal voortgaan om weergawebeheer te word, tensy jy 'brz remove' hulle.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
af: Lys geïgnoreer lêers en die patrone wat daarby pas.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
af: Lys al die geïgnoreer lêers en die ignoreer patroon wat veroorsaak het dat die lêer om
    geïgnoreer word.

en: Alternatively, to list just the files::
af: Alternatiewelik, om net die lêers te lys::

en: not a valid revision-number: %r
af: nie 'n geldige revisie nommer: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
af: Uitvoer huidige of verlede revisie na 'n bestemmingsgids of argief.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
af: Indien geen revisie gespesifiseer word nie, voer dit die laaste gepleeg revisie uit.

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
af: Formaat mag 'n wees "exporter" naam, soos tar, tgz, tbz2.  Indien geen is
    gegewe, probeer om die formaat met die uitbreiding te vind. Indien geen uitbreiding
    is gevind uitvoere na 'n gids (gelykstaande aan --format=dir).

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
af: As wortel verskaf word, dit sal as die wortelgids binne gebruik word
    houer formate (tar, zip, etc). ndien dit is nie verskaf word nie, sal dit verstek
    na die uitgevoerde lêernaam. Die wortel opsie het geen effek vir 'dir' formaat.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
af: Indien tak weggelaat word, dan is die tak wat die huidige bewerking bevat
    directory sal gebruik word.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
af: Nota: Uitvoer van boom met nie-ASCII lêername na zip word nie ondersteun nie.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
af:   =================       =========================
      Ondersteunde formate       Outoopgespoor deur uitbreiding
      =================       =========================
         dir                         (geen)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================

en: Type of file to export to.
af: Tipe lêer om na uit te voer.

en: Apply content filters to export the convenient form.
af: Pas inhoud filters toe om uitvoer die gerieflike vorm.

en: Name of the root directory inside the exported file.
af: Naam van die wortelgids binne die uitgevoer lêer.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
af: Stel modifikasie tyd van lêers na dié van die laaste hersiening waarin dit verander.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
af: Uitvoer die werkende boominhoud eerder as dié van die laaste hersiening.

en: --uncommitted requires a working tree
af: --uncommitted vereis 'n werkende boom

en: Unsupported export format: %s
af: Ongesteunde Uitvoer formaat: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
af: Skryf die inhoud van 'n lêer soos van 'n gegewe hersiening na standaardafvoer.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
af: Indien geen revisie genomineer word nie, word die laaste revisie gebruik.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
af: Nota: Sorg om te herlei standaard uitset wanneer hierdie opdrag op 'n
    binêre lêer.

en: The path name in the old tree.
af: Die path naam in die ou boom.

en: Apply content filters to display the convenience form.
af: Pas inhoudfilters toe om die geriefsvorm te vertoon.

en: brz cat --revision takes exactly one revision specifier
af: brz cat --revision neem presies een revisie spesifiseerder

en: {0!r} is not present in revision {1}
af: {0!r} is nie teenwoordig in revisie {1}

en: Commit changes into a new revision.
af: Pleeg veranderinge in 'n nuwe revisie.

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
af: 'n Verduidelikende boodskap moet vir elke commit gegee word. Hierdie is
    dikwels gedoen deur die --message opsie te gebruik (om die boodskap van die
    opdragreël) of deur die te gebruik --file opsie (kry die boodskap vanaf
    'n leêr). Indien nie een van hierdie opsies gegee word nie, word 'n redigeerder oopgemaak vir
    die gebruiker om die boodskap in te voer. Om sien die veranderde lêers in die
    boilerplate teks wat in die redigeerder gelaai is, gebruik die --show-diff opsie.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
af: By verstek, is die hele boom gepleeg en die persoon wat die
    pleeg is veronderstel om die outeur te wees. Hierdie verstekke kan oorskryf word
    soos hieronder verduidelik.

en: :Selective commits:
af: :Selektiewe pleeg:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
af:   Indien geselekteerde lêers gespesifiseer is, is slegs veranderinge aan daardie lêers is
      gepleeg. Indien 'n gids gespesifiseer is, dan is die gids en
      alles daarin is gepleeg.

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
af:   Wanneer uitsluitings gegee word, geniet dit voorkeur bo geselekteerde lêers.
      Byvoorbeeld, om slegs veranderinge binne foo te pleeg, maar nie veranderinge nie
      binne foo/bar::

en:     brz commit foo -x foo/bar
af:     brz pleeg foo -x foo/bar

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
af:   'n Selektiewe commit na 'n samesmelting word nog nie ondersteun nie.

en: :Custom authors:
af: :Gepasmaakte outeurs:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
af:   Indien die outeur van die verandering nie dieselfde persoon as die committer is nie,
      jy kan die skrywer se naam spesifiseer deur die --author opsie. Die
      naam behoort in dieselfde formaat wees as 'ncommitter-id, bv.
      "John Doe <jdoe@example.com>". Indien daar meer as een outeur is van
      die verandering kan jy die opsie veelvuldige kere spesifiseer, een keer vir elkeen
      outeur.

en: :Checks:
af: Tjeks:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``brz help hooks``
      for details.
af:   'n Algemene fout is om te vergeet om 'n nuwe lêer of gids by voor
      hardlooping die commit opdrag. Die --strict opsie tjeks vir onbekende
      lêers en aborteer die commit indien enige gevind word. Meer gevorderd pre-commit
      tjeks kan geïmplementeer word deur hake te definieer. Sien ``brz help hooks``
      vir besonderhede.

en: :Things to note:
af: :Dinge om te nota:

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``brz help bugs`` for details.
af:   Hooks kan ook gekonfigureer word om na 'n commit te loop. Hierdie toelaat jy
      tot trigger opdaterings aan eksterne stelsels soos bug trackers. Die --fixes
      opsie kan wees gebruikde om rekord die assosiasie tussen 'n revisie en
      een of meer bugs. Sien ``brz help bugs`` vir besonderhede.

en: Do not consider changes made to a given path.
af: Moenie veranderinge oorweeg wat aan 'n gegewe pad gemaak is nie.

en: Description of the new revision.
af: Beskrywing van die nuwe revisie.

en: Commit even if nothing has changed.
af: Commit selfs indien niks het verander nie.

en: Take commit message from this file.
af: Neem commit boodskap uit hierdie lêer.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
af: Weier om te commit as daar onbekende lêers in die werkboom is.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
af: Stel 'n commit-tyd met die hand deur gebruik te maak van commit-datumformaat, bv. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Link to a related bug. (see "brz help bugs").
af: Skakel na 'n verwante bug. (sien "brz help bugs").

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "brz help bugs").
af: Merk 'n bug by word deur hierdie revisie fixed (sien "brz help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
af: Stel die outeur se naam, indien dit verskil van die committer.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
af: Voer 'n plaaslike verbintenis uit in 'n bound tak.  Plaaslike commits word nie na die meestertak gestoot totdat 'n normale commit uitgevoer is nie.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
af: Wanneer geen boodskap verskaf word nie, wys die verskil saam met die statusopsomming in die boodskapredigeerder.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
af: Wanneer jy jou verbind tot 'n buitelandse weergawebeheerstelsel, moenie data stoot wat nie inheems verteenwoordig kan word nie.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "brz help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
af: Geen spoorsnyer gespesifiseer vir bug %s. Gebruik die vorm 'tracker:id' of spesifiseer 'n verstek bug spoorsnyer met behulp van die `bugtracker` opsie.
    Sien "brz help bugs" vir meer inligting oor hierdie kenmerk. Commit geweier.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "brz help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
af: Ongeldig bug %s. Moet in die vorm wees van 'tracker:id'. Sien "brz help bugs" vir meer inligting oor hierdie kenmerk.
    Commit geweier.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
af: Onherkenbaar bug %s. Commit geweier.

en: %s
    Commit refused.
af: %s
    Commit geweier.

en: Could not parse --commit-time:
af: Kon nie parse --commit-time:

en: please specify either --message or --file
af: spesifiseer asseblief óf --message of --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
af: spesifiseer asseblief 'n commit boodskap met een van beide --message of --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
af: Leë commit-boodskap gespesifiseer. Spesifiseer asseblief 'n commit boodskap met enige van die twee --message of --file of los 'n leë boodskap met --message "".

en: No changes to commit. Please 'brz add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
af: Geen veranderinge om te pleeg nie. Asseblief 'brz add' die lêers wat jy wil commit, of gebruik --unchanged om 'n leë commit te dwing.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "brz conflicts" to list, "brz resolve FILE" to resolve.
af: Konflikte bespeur in werkende boom. Gebruik "brz conflicts" om te lys, "brz resolve FILE" om resolve.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
af: Commit het geweier omdat daar onbekende lêers in die werkboom is.

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
af: 
    Om te verbind tot meestertak, voer opdatering uit en verbind dan.
    Jy kan ook slaag --local om te commit om voort te gaan werk ontkoppel.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
af: Bekragtig werkende boomstruktuur, takkonsekwentheid en bewaarplekgeskiedenis.

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or brz bugs.
af: Hierdie opdrag kontroleer verskeie in-variante oor tak- en bewaarplekberging
    om datakorrupsie of brz-foute op te spoor.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
af: Die werkende boom en takkontroles sal slegs kry uitset gee as 'n probleem is
    bespeurde. Die uitvoervelde van die bewaarplekkontrole is:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
af: revisies
        Dit is net die aantal revisies wat nagegaan is. Dit doen nie
        'n probleem aandui.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
af: weergaweslêers
        Dit is net die aantal weergaweslêers wat nagegaan is. Dit
        nie 'n probleem aandui nie.

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
af: unieke lêer tekste
        Dit is die totale aantal unieke lêerinhoud
        gesien in die tjekde revisies. Dit dui nie op 'n probleem nie.

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
af: herhaalde lêertekste
        Dit is die totale aantal herhaalde tekste wat gesien is
        in die tjekde revisies. Tekste kan herhaal word wanneer hul lêer
        inskrywings word gewysig, maar die lêerinhoud is nie. Dit doen nie
        'n probleem aandui.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
af:     Tjek die boom en tak by 'foo'::

en:         brz check --tree --branch foo
af:         brz tjek --tree --branch foo

en:     Check only the repository at 'bar'::
af:     Tjek slegs die bewaarplek by 'bar'::

en:         brz check --repo bar
af:         brz tjek --repo bar

en:     Check everything at 'baz'::
af:     Tjek alles by 'baz'::

en:         brz check baz
af:         brz tjek baz

en: Check the branch related to the current directory.
af: Tjek die tak wat verband hou met die huidige gids na.

en: Check the repository related to the current directory.
af: Gaan die bewaarplek na wat verband hou met die huidige gids.

en: Check the working tree related to the current directory.
af: Gaan die werk boom wat verband hou met die huidige gids na.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
af: Gradeer 'n bewaarplek, tak of werkboom op na 'n nuwer formaat.

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
af: As jy wil opgradeer na 'n spesifieke formaat eerder as die
    huidige verstek, wat gespesifiseer kan word met die --format opsie.
    As gevolg hiervan kan u die opgraderingsopdrag op hierdie manier gebruik
    "downgrade" na 'n vroeër formaat, hoewel sommige omskakelings wel is
    'n eenrigting proses (bv. verandering van die 1.x verstek na die
    2.x verstek) dus is afgradering nie altyd moontlik nie.

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
af: 'n Backup.bzr.~#~ gids word geskep aan die begin van die omskakeling
    proses (waar # 'n getal is). By verstek word dit daar gelaat
    voltooiing. As die omskakeling misluk, vee die nuwe .bzr-gids uit
    en hernoem hierdie een terug in sy plek. Gebruik die --clean opsie om te vra
    vir die backup.bzr-gids om by suksesvolle omskakeling verwyder te word.
    Alternatiewelik kan jy dit met die hand uitvee as alles goed lyk
    daarna.

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
af: As die ligging wat gegee word 'n gedeelde bewaarplek is, afhanklike takke
    word ook omgeskakel mits die bewaarplek suksesvol omskakel.
    As die omskakeling van 'n tak misluk, is die oorblywende takke stil
    probeer het.

en: Upgrade to a specific format.  See "brz help formats" for details.
af: Gradeer op na 'n spesifieke formaat. Sien "brz help formats" vir besonderhede.

en: Branch format
af: Tak formaat

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
af: Verwyder die backup.bzr gids indien suksesvol.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
af: Wys wat gedoen sou word, maar doen nie eintlik niks.

en: Show or set brz user id.
af: Wys of stel brz gebruiker id.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
af: :Voorbeelde:
        Wys die e-pos van die huidige gebruiker::

en:     Set the current user::
af:     Stel die huidige gebruiker::

en: Display email address only.
af: Vertoon slegs e-posadres.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
af: Stel identiteit vir die huidige tak in plaas van globaal.

en: --email can only be used to display existing identity
af: --email kan slegs gebruik word om bestaande identiteit te vertoon

en: Print or set the branch nickname.
af: Afdruk of stel die takbynaam

en: If unset, the colocated branch name is used for colocated branches, and
    the branch directory name is used for other branches.  To print the
    current nickname, execute with no argument.
af: Indien unset, die saamgelokaliseerde taknaam word gebruik vir saamgeleë takke, en
    die takgidsnaam word vir ander takke gebruik. Om afdruk die
    huidige bynaam, voer uit met geen argument nie.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
af: Gebonde takke gebruik die bynaam van sy meestertak, tensy dit stel is
    plaaslik.

en: Set/unset and display aliases.
af: Stel/unset en vertoon aliasse.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
af: :Voorbeelde:
        Wys die huidige aliasse::

en:     Show the alias specified for 'll'::
af:     Wys die alias gespesifiseer vir 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
af:     Stel 'n alias vir 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
af:     Om 'n alias vir te verwyder 'll'::

en: Remove the alias.
af: Verwyder die alias.

en: brz alias --remove expects an alias to remove.
af: brz alias --remove n

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
af: subeenheid nie beskikbaar nie. subeenheid moet geïnstalleer word om te gebruik --subunit.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit2.
af: subeenheid nie beskikbaar nie. subeenheid moet geïnstalleer word om te gebruik --subunit2.

en: --benchmark is no longer supported from brz 2.2; use bzr-usertest instead
af: --benchmark word nie meer ondersteun vanaf brz 2.2; gebruik bzr-usertest in plaas daarvan

en: Show version of brz.
af: Wys weergawe van brz.

en: Print just the version number.
af: Afdruk net die weergawe nommer.

en: It sure does!
af: Dit doen seker!

en: merge base is revision %s
af: samesmelting base is revisie %s

en: Perform a three-way merge.
af: Voer 'n drie-rigting samevoeging uit.

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
af: Die bron van die samesmelting kan gespesifiseer word in die vorm van 'n tak,
    of in die vorm van 'n pad na 'n lêer wat 'n samesmeltingsvoorskrif bevat wat gegenereer is
    met brz stuur. As nie een gespesifiseer word nie, is die verstek die stroomop-tak
    of die tak wat mees onlangs saamgesmelt het met --remember. Die bron van die
    samesmelting kan ook gespesifiseer word in die vorm van 'n pad na 'n lêer in 'n ander
    tak: in hierdie geval word slegs die wysigings aan daardie lêer saamgevoeg in
    die huidige werkende boom.

en: When merging from a branch, by default brz will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
af: Wanneer saamgevoeg word vanaf 'n tak, sal brz by verstek probeer om alles nuwe saam te voeg
    werk vanaf die ander tak, wat outomaties 'n gepaste basis bepaal
    hersiening. As dit misluk, moet jy dalk 'n eksplisiete basis gee.

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  brz will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
af: Om 'n ander eindhersiening te kies, slaag "--revision OTHER". brz sal
    probeer om saam te smelt in alle nuwe werk tot en met revisie ANDER.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
af: Revisie nommers is altyd relatief tot die brontak.

en: Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there
    are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,
    it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,
    before you can commit.
af: Merge sal sy bes doen om die veranderinge in twee takke te kombineer, maar daar
    is 'n paar soorte probleme wat net 'n mens kan regmaak. Wanneer dit hulle teëkom,
    dit sal 'n konflik merk. 'n Konflik beteken dat jy iets moet regmaak,
    voordat jy kan verbind.

en: Use brz resolve when you have fixed a problem.  See also brz conflicts.
af: Gebruik brz resolve wanneer jy 'n probleem opgelos het. Sien ook brz konflikte.

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
af: As daar geen verstektakstel is nie, sal die eerste samevoeging dit stel (gebruik
    --no-remember om dit te vermy om dit te stel). Daarna kan jy die tak weglaat
    om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik --remember. Die waarde sal
    word slegs gestoor as toegang tot die afgeleë ligging verkry kan word.

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with brz diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
af: Die resultate van die samesmelting word in die werkende bestemming geplaas
    gids, waar hulle hersien kan word (met brz diff), getoets, en dan
    daartoe verbind om die resultaat van die samesmelting aan te teken.

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
af: samesmelting weier om te loop as daar enige onverbonde veranderinge is, tensy
    --force word gegee. As --force gegee word, dan is die veranderinge vanaf die bron
    sal saamgevoeg word met die huidige werkboom, insluitend enige onverbonde
    veranderinge in die boom. Die --force opsie kan ook gebruik word om 'n
    hersiening saam te voeg wat meer as twee ouers het.

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
af: Indien die een veranderinge uit die werkboom van die ander wil saamvoeg
    tak sonder om enige toegewyde hersienings saam te voeg, die --uncommitted opsie
    gegee kan word.

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
af: Om slegs sommige veranderinge te selekteer om saam te voeg, gebruik "merge -i", watter wil prompt
    jy om elkeen toe te pas diff hunk en lêer verander, soortgelyk aan "shelve".

en: :Examples:
        To merge all new revisions from brz.dev::
af: :Voorbeelde:
        Om alle nuwe revisie van saam te voeg brz.dev::

en:         brz merge ../brz.dev
af:         brz saamsmelt ../brz.dev

en:     To merge changes up to and including revision 82 from brz.dev::
af:     Om veranderinge tot en met revisie 82 saam te voeg vanaf brz.dev::

en:         brz merge -r 82 ../brz.dev
af:         brz saamsmelt -r 82 ../brz.dev

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
af:     Om die veranderinge saam te smelt bekendgestel deur 82, sonder vorige wysigings::

en:         brz merge -r 81..82 ../brz.dev
af:         brz saamsmelt -r 81..82 ../brz.dev

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
af:     Om 'n samevoeging toe te pas richtlijn vervat in /tmp/merge::

en:         brz merge /tmp/merge
af:         brz saamsmelt /tmp/merge

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
af:     Om 'n samesmelting revisie met drie ouers van twee takke te skep
        kenmerk1a en kenmerk1b:

en:         brz merge ../feature1a
            brz merge ../feature1b --force
            brz commit -m 'revision with three parents'
af:         brz saamsmelt ../kenmerk1a
            brz saamsmelt ../kenmerk1b --force
            brz pleeg -m 'revision with three parents'

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
af: Voeg saam selfs al het die bestemming boom uncommitted veranderinge.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
af: Toepas uncommitted veranderinge vanaf 'n werkkopie, in plaas van takveranderings.

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
af: As die bestemming reeds heeltemal in die bron saamgevoeg is, trek uit die bron eerder as om saam te smelt. Wanneer dit gebeur, hoef jy nie die resultaat te pleeg nie.

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
af: Tak om in saam te smelt, eerder as die een wat die working directory bevat.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
af: In plaas daarvan om saam te voeg, wys 'n verskil van die samesmelting.

en: Select changes interactively.
af: Selekteer veranderinge interaktief.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
af: Om saam te smelt in leë takke word nie tans ondersteun nie, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
af: Kan nie gebruik --uncommitted met bundels ofsaamsmelt richtlijn.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
af: Kan nie gebruik --uncommitted en --revision op dieselfde tyd.

en: merger:
af: samesmelting:

en: Nothing to do.
af: Niks om te doen.

en: Cannot pull individual files
af: Kan nie individuele lêers trek nie

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'brz pull')
af: Hierdie tak het geen commits nie. (miskien jy sou verkies 'brz pull')

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
af: Wys-basis word nie vir hierdie samesmeltingstipe gesteun nie. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
af: Konflik vermindering word nie vir samevoeging tipe gesteun nie %s.

en: Cannot do conflict reduction and show base.
af: Kan nie konflik vermindering doen en basis wys nie.

en: Plan file merge unsupported: Merge type incompatible with tree formats.
af: Beplan lêers amevoeging word nie ondersteun nie: Saamvoeg tipe onversoenbaar met boom formate.

en: No location specified or remembered
af: Geen ligging gespesifiseer of onthou nie

en: {0} remembered {1} location {2}
af: {0} geonthou {1} ligging {2}

en: Redo a merge.
af: Oordoen 'n samevoeging.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
af: Gebruik dit as jy 'n ander samesmelting tegniek wil probeer terwyl jy oplos
    konflikte. Sommige samesmeltingstegnieke is beter as ander, en hervorm
    kan jy verskillendes op verskillende lêers probeer

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
af: Die opsies vir hermenging het dieselfde betekenis en verstek as dié vir
    saamsmelt. Die verskil is dat remerge (slegs) uitgevoer kan word wanneer daar 'n
    hangende samesmelting, en dit laat jou spesifieke lêers spesifiseer.

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
af: Voorbeelde:
         Herhaal die samevoeging van alle botsende lêers en wys die basisteks in
         konflikstreke, benewens die gewone HIERDIE en ANDER tekste::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
af:     Doen weer die samesmelting van "foobar", met behulp van die weefsamesmeltingsalgoritme, met
        bykomende verwerking om die grootte van konflikstreke te verminder::

en: Show base revision text in conflicts.
af: Wys base revisie teks in konflikte.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
af: Jammer, remerge werk net na normale samesmeltings. Nie kersiepluk of multi-samesmeltings nie.

en: Set files in the working tree back to the contents of a previous revision.
af: Stel lêers in die werkboom terug na die inhoud van 'n vorige revisie.

en: Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files
    will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the
    working tree basis revision is used. A revert operation affects only the
    working tree, not any revision history like the branch and repository or
    the working tree basis revision.
af: Deur 'n lys lêers te gee, sal slegs daardie lêers teruggestel word. Andersins, alle lêers
    teruggedraai sal word. As die revisie nie met '--revision' gespesifiseer word nie, sal die
    werkboombasishersiening word gebruik. 'n Terugstel-operasie raak slegs die
    werkende boom, nie enige revisie geskiedenis soos die tak en bewaarplek of
    die werkende boom basis revisie.

en: To remove only some changes, without reverting to a prior version, use
    merge instead.  For example, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without
    affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove
    certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command.
    To update the branch to a specific revision or the latest revision and
    update the working tree accordingly while preserving local changes, see the
    update command.
af: Om slegs sommige veranderinge te verwyder, sonder om terug te keer na 'n vorige weergawe, gebruik
    smelt eerder saam. Byvoorbeeld, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    sal die veranderinge wat deur die tweede laaste commit (-2) ingestel is, verwyder, sonder
    wat die veranderinge wat deur die laaste commit ingestel is, beïnvloed (-1). Om te verwyder
    sekere veranderinge op 'n hunk-by-hunk basis, sien die shelve bevel.
    Om die tak op te dateer na 'n spesifieke hersiening of die jongste revisie en
    werk die werkboom dienooreenkomstig op terwyl plaaslike veranderinge bewaar word, sien die
    opdateer bevel.

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
af: Wanneer jy lêers verskaf, kan jy hul huidige padnaam of die padnaam gebruik
    vanaf die teikenhersiening. So jy kan terugstel gebruik om 'n lêer te "herstel" deur
    naam. As jy 'n gids noem, sal al die inhoud van daardie gids wees
    reverted.

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
af: As jy nuut bygevoegde lêers het sedert die teikenhersiening, sal dit wees
    verwyder. As die lêers wat verwyder moet word verander is, sal rugsteun wees
    soos hierbo geskep. Gidse wat onbekende lêers bevat sal nie wees nie
    geskrap.

en: The working tree contains a list of revisions that have been merged but
    not yet committed. These revisions will be included as additional parents
    of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as
    reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list
    of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``brz revert
    .`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,
    and ``brz revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without
    reverting any files.
af: Die werkende boom bevat 'n lys van hersienings wat saamgevoeg is maar
    nog nie committed. Hierdie revisies sal as bykomende ouers ingesluit word
    van die volgende commit. Normaalweg, gebruik revert duidelike dat lys sowel as
    reverting die lêers. As enige lêers gespesifiseer word, revert verlaat die lys
    van ontoegewyde samesmeltings alleen en reverts slegs die lêers. Gebruik ``brz revert
    .`` in die boomwortel te revert alle lêers maar hou die aangetekende samesmeltings,
    en ``brz revert --forget-merges`` om die hangende samesmeltingslys skoon te maak sonder
    reverting enige lêers.

en: Using "brz revert --forget-merges", it is possible to apply all of the
    changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge
    as desired.  Then doing revert with the "--forget-merges" option will keep
    the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending
    merges.  The next commit will then contain all of the changes that are
    present in the other branch, but without any other parent revisions.
    Because this technique forgets where these changes originated, it may
    cause additional conflicts on later merges involving the same source and
    target branches.
af: Gebruik "brz revert --forget-merges", dit is moontlik om al die toe te pas
    veranderinge van 'n tak in 'n enkele revisie.  Om dit te doen, voer die samesmelting uit
    Soos verlang.  Dan doen revert met die "--forget-merges" opsie sal hou
    die inhoud van die boom soos dit was, maar dit sal duidelike die lys van hangende
    saamsmelts. Die volgende commit sal bevat dan alle die veranderinge wat is
    teenwoordig in die ander tak, maar sonder enige ander ouer revisies.
    Omdat hierdie tegniek vergeet waar hierdie veranderinge ontstaan het, dit mag
    bykomende konflikte by latere samesmeltings veroorsaak wat dieselfde bron en
    teiken takke.

en: Do not save backups of reverted files.
af: Moenie rugsteun van reverted lêers stoor nie.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
af: Verwyder hangende samesmelting merker, sonder om enige lêers te verander.

en: Show help on a command or other topic.
af: Wys hulp oor 'n bevele of ander onderwerp.

en: Show help on all commands.
af: Wys hulp vir alle bevele.

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
af: Wys on-saamgesmelt/unpulled revisies tussen twee takke.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
af: ANDER_VERTAKKING mag plaaslik of afgeleë wees.

en: To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end
    -r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are
    also valid.
af: Om op 'n reeks revisies te filter, kan jy die bevel gebruik -r begin..end
    -r revision versoek 'n spesifieke revisie, -r ..end of -r begin.. is
    ook geldig.

en: :Exit values:
        1 - some missing revisions
        0 - no missing revisions
af: :Verlaat waardes:
        1 - sommige ontbrekende revisies
        0 - geen ontbrekende revisies

en:     Determine the missing revisions between this and the branch at the
        remembered pull location::
af:     Bepaal die ontbrekende revisies tussen hierdie en die tak by die
        onthou trek ligging::

en:         brz missing
af:         brz ontbreek

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
af:     Bepaal die ontbrekende hersienings tussen hierdie en 'n ander tak::

en:         brz missing http://server/branch
af:         brz ontbreek http://server/branch

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on the other
        branch::
af:     Bepaal die ontbrekende hersienings up tot 'n spesifieke hersiening op die ander
        tak::

en:         brz missing -r ..-10
af:         brz ontbreek -r ..-10

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
af:     Bepaal die ontbrekende hersienings up tot 'n spesifieke hersiening op die ander
        tak::

en:         brz missing --my-revision ..-10
af:         brz ontbreek --my-revision ..-10

en: Reverse the order of revisions.
af: Draai die volgorde van hersiening om.

en: Display changes in the local branch only.
af: Vertoon veranderinge slegs in die plaaslike tak.

en: Same as --mine-only.
af: Dieselfde as --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
af: Vertoon veranderinge slegs in die afgeleë tak.

en: Same as --theirs-only.
af: Dieselfde as --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
af: Filter op ander takhersienings (insluitend). Sien "help revisionspec" vir besonderhede.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
af: Filter op plaaslike takhersienings (insluitend). Sien "help revisionspec" vir besonderhede.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
af: Wys alle hersienings bykomend tot die hoof eenses.

en: No peer location known or specified.
af: Geen eweknie ligging bekend of gespesifiseer nie.

en: Using saved parent location: {0}
af: Met behulp van gestoorde ouerligging: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
af[0]: Jy het %d ekstra hersiening:
af[1]: Jy het %d ekstra hersienings:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
af[0]: Jy ontbreek %d hersiening:
af[1]: Jy ontbreek %d hersienings:

en: This branch has no new revisions.
af: Hierdie tak het geen nuwe hersienings nie.

en: Other branch has no new revisions.
af: Ander tak het geen nuwe hersienings nie.

en: Branches are up to date.
af: Takke is op datum.

en: Compress the data within a repository.
af: Druk die data binne 'n bewaarplek saam.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
af: Hierdie bewerking komprimeer die data binne 'n basaarbewaarplek. Soos
    basaar ondersteun outomatiese verpakking van bewaarplek, hierdie operasie is
    normaalweg nie nodig om met die hand gedoen te word nie.

en: During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository
    data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar
    automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing
    the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be
    used.
af: Tydens die pakbewerking neem basaar 'n rugsteun van bestaande bewaarplek
    data, d.w.s. pak lêers. Hierdie rugsteun word uiteindelik deur die basaar verwyder
    die gerugsteunde paklêers, die --clean-obsolete-packs opsie mag wees
    gebruik word.

en: Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes
    during or immediately after repacking, you may be left with a state
    where the deletion has been written to disk but the new packs have not
    been. In this case the repository may be unusable.
af: Waarskuwing: As jy gebruik --clean-obsolete-packs en jou masjien stort neer
    tydens of onmiddellik na herverpakking, jy kan met 'n staat gelaat word
    waar die uitvee na skyf geskryf is, maar die nuwe pakke nie
    het gewees. In hierdie geval kan die bewaarplek onbruikbaar wees.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
af: Vee verouderde pakke uit om skyfspasie te bespaar.

en: List the installed plugins.
af: Maak 'n lys van die geïnstalleerde inproppe.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
af: Hierdie bevel vertoon die lys van geïnstalleerde inproppe insluitend
    weergawe van inprop en 'n kort beskrywing van elk.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
af: --verbose wys die pad waar elke inprop geleë is.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
af: Toon testament (ondertekenvorm) van 'n hersiening.

en: Produce long-format testament.
af: Produseer lang-formaat testament.

en: Produce a strict-format testament.
af: Produseer 'n streng-formaat testament.

en: Show the origin of each line in a file.
af: Wys die oorsprong van elke lyn in 'n lêer.

en: This prints out the given file with an annotation on the left side
    indicating which revision, author and date introduced the change.
af: Dit druk die gegewe lêer uit met 'n aantekening aan die linkerkant
    wat aandui watter hersiening, outeur en datum die verandering ingebring het.

en: If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is
    shown only at the top, unless the --all option is given.
af: As die oorsprong dieselfde is vir 'n reeks opeenvolgende reëls, is dit
    slegs aan die bokant getoon, tensy die --all opsie gegee word.

en: Show annotations on all lines.
af: Wys annotasies op alle reëls.

en: Show commit date in annotations.
af: Wys commit datum in annotasies.

en: Cannot sign a range of non-revision-history revisions
af: Kan nie 'n range nie-hersiening-geskiedenis hersienings onderteken

en: Please supply either one revision, or a range.
af: Verskaf asseblief óf een hersiening óf 'n range.

en: Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.
    If no branch is supplied, rebind to the last bound location.
af: Skakel die huidige tak om in 'n betaalpunt van die verskafde tak.
    Indien geen tak verskaf word nie, bind weer na die laaste gebonde ligging.

en: Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch
    before they will be applied to the local branch.
af: Sodra dit in 'n betaalpunt omgeskakel is, moet commits slaag op die meestertak
    voordat dit by die plaaslike tak toegepas sal word.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case binding will update the local nickname to be
    that of the master.
af: Gebonde takke gebruik die bynaam van sy meestertak tensy dit gestel is
    plaaslik, in welke geval binding die plaaslike bynaam sal opdateer om te wees
    dié van die meester.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
af: Geen ligging verskaf nie. Hierdie formaat onthou nie ou liggings.

en: Branch is already bound
af: Tak is reeds gebind

en: No location supplied and no previous location known
af: Geen ligging verskaf nie en geen vorige ligging bekend nie

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
af: Hierdie vertakkings het uiteengeloop. Probeer om saam te voeg, en bind dan weer.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
af: Omskep die huidige betaalpunt na 'n gewone tak.

en: After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent
    commits will be local only.
af: Na onbinding word die plaaslike tak as onafhanklik en daaropvolgend beskou
    commits sal slegs plaaslik wees.

en: Local branch is not bound
af: Plaaslike tak is nie gebonde

en: Remove the last committed revision.
af: Verwyder die laaste toegewyde hersiening.

en: --verbose will print out what is being removed.
    --dry-run will go through all the motions, but not actually
    remove anything.
af: --verbose sal uit afdruk wat verwyderde word.
    --dry-run sal deur al die bewegings gaan, maar nie eintlik nie
    verwyder enigiets.

en: If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the
    specified revision.  For example, "brz uncommit -r 15" will leave the
    branch at revision 15.
af: Indien --revision word gespesifiseer, uncommit hersienings om die tak te verlaat by die
    gespesifiseerde revisie.  Byvoorbeeld, "brz uncommit -r 15" sal verlaat die
    tak by hersiening 15.

en: Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change
    it may make is to restore any pending merges that were present before
    the commit.
af: Uncommit laat die werkende boom gereed vir 'n nuwe commit.  Die enigste verandering
    dit mag maak is om enige hangende samesmeltings wat voorheen teenwoordig was, te herstel
    die pleeg.

en: Don't actually make changes.
af: Moenie eintlik veranderinge aanbring nie.

en: Say yes to all questions.
af: Sê ja vir alle vrae.

en: Keep tags that point to removed revisions.
af: Hou tags dat wys na geverwyderde hersienings.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
af: Verwyder slegs die commits van die plaaslike tak wanneer jy in 'n betaalpunt is.

en: No revisions to uncommit.
af: Geen hersienings om te uncommit.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
af: Droogloop, voorgee om bogenoemde hersienings te verwyder.

en: The above revision(s) will be removed.
af: Bogenoemde hersiening(s) sal verwyder word.

en: Uncommit these revisions
af: Uncommit hierdie hersienings

en: Canceled
af: Gekanselleer

en: You can restore the old tip by running:
      brz pull . -r revid:%s
af: Jy kan die ou wenk herstel deur te hardloop:
      brz pull . -r revid:%s

en: Break a dead lock.
af: d

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
af: Hierdie bevel breek 'n slot op 'n bewaarplek, tak, werkgids of
    konfig lêer.

en: CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process
    holding the lock has been stopped.
af: WAARSKUWING: Slotte moet slegs gebreek word wanneer jy seker is dat die proses
    vashou van die slot is gestop.

en: You can get information on what locks are open via the 'brz info
    [location]' command.
af: Jy kan inligting kry oor watter slotte oop is via die 'brz info
    [location]' bevel.

en: LOCATION is the directory where the config lock is.
af: LIGGING is die gids waar die konfigurasie-slot is.

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
af: Moenie vir bevestiging vra voordat die slot gebreek word nie.

en: Git Smart server protocol over TCP. (default port: 9418)
af: Git Smart bediener protokol oor TCP. (verstek poort: 9418)

en: Git Smart server receive pack command. (inetd mode only)
af: Git Smart bediener ontvang pak bevel. (slegs inetd modus)

en: Git Smart server upload pack command. (inetd mode only)
af: Git Smart bediener oplaai pak bevel. (slegs inetd modus)

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
af: Die Bazaar slim bediener protokol oor TCP. (verstek poort: 4155)

en: Run the brz server.
af: Hardloop die brz bediener.

en: Serve on stdin/out for use from inetd or sshd.
af: Dien op stdin/uit vir gebruik vanaf inetd of sshd.

en: protocol
af: protokol

en: Protocol to serve.
af: Protokol te bedien

en: Listen for connections on nominated address.
af: Luister vir verbindings op genomineerde adres.

en: Listen for connections on nominated port.  Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  The default port depends on the protocol.
af: Luister vir verbindings op genomineerde poort. Deur 0 as die poortnommer deur te gee, sal 'n dinamies-toegekende poort tot gevolg hê. Die verstekpoort hang af van die protokol.

en: Serve contents of this directory.
af: Bedien inhoude van hierdiegids.

en: By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``brz serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.
af: By verstek is die bediener 'n leesalleen-bediener.  Voorsiening --allow-writes stel skryftoegang tot die inhoud van die bediende gids en hieronder moontlik.  Nota dat ``brz serve`` voer nie stawing uit nie, so tensy een of ander vorm van eksterne verifikasie gereël word, lei die verskaffing van hierdie opsie tot globale onbeheerde skryftoegang tot jou lêerstelsel.

en: Override the default idle client timeout (5min).
af: Ignoreer die verstek ledige klient-uitteltyd (5min).

en: Combine a tree into its containing tree.
af: Kombineer 'n boom in sy inhouds boom.

en: This command requires the target tree to be in a rich-root format.
af: Hierdie opdrag vereis dat die teikenboom in 'n ryk-wortelformaat moet wees.

en: The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but
    not part of it.  (Such trees can be produced by "brz split", but also by
    running "brz branch" with the target inside a tree.)
af: Die BOOM argument moet 'n onafhanklike boom wees, binne 'n ander boom, maar
    nie deel daarvan nie. (Sulke bome kan geproduseer word deur "brz split", maar ook deur
    hardloop "brz branch" met die teiken binne 'n boom.)

en: The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent
    part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,
    and all history is preserved.
af: Die resultaat is 'n gekombineerde boom, met die sub-boom nie meer 'n onafhanklike
    deel. Dit word gemerk as 'n samevoeging van die sub-boom in die bevattende boom,
    en alle geskiedenis word bewaar.

en: Can't join trees because %s doesn't support rich root data.
    You can use brz upgrade on the repository.
af: Kan nie by bome aansluit nie omdat %s ondersteun nie ryk worteldata nie.
    Jy kan gebruik brz opgradeer op die bewaarplek.

en: Cannot join {0}.  {1}
af: Kon nie by aansluit {0}. {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
af: Verdeel 'n sub-gids van 'n boom in 'n aparte boom.

en: This command will produce a target tree in a format that supports
    rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be
    converted into earlier formats like 'dirstate-tags'.
af: Hierdie opdrag sal 'n teikenboom in 'n formaat wat ondersteun
    ryk wortels, soos 'rich-root' of 'rich-root-pack'.  Hierdie formate kan nie wees
    omskep in vroeër formate soos 'dirstate-tags'.

en: The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That
    subdirectory will be converted into an independent tree, with its own
    branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree.
af: Die TREE argument moet 'n subgids van 'n werkende boom wees. Daardie
    sub-gids sal omskep word in 'n onafhanklike boom, met sy eie
    tak. Commits in die topvlakboom sal nie op die nuwe subboom van toepassing wees.

en: No submit branch specified or known
af: Geen submit tak gespesifiseer of bekend nie

en: No public branch specified or known
af: Geen publieke tak gespesifiseer of bekend nie

en: brz merge-directive takes at most two one revision identifiers
af: brz merge-direktief neem hoogstens twee een revisie identifiseerders

en: No revisions to bundle.
af: Geen hersienings aan bondel nie.

en: Mail or create a merge-directive for submitting changes.
af: Pos of skep 'n samevoegingsaanwysing vir die indiening van veranderinge.

en: A merge directive provides many things needed for requesting merges:
af: 'n Samesmeltingsvoorskrif verskaf baie dinge wat nodig is om samesmeltings te versoek:

en: * A machine-readable description of the merge to perform
af: * 'n Masjienleesbare beskrywing van die samesmelting om uit te voer

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
af: * 'n Opsionele pleister wat 'n voorskou is van die veranderinge wat versoek word

en: * An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied
      directly from the merge directive, without retrieving data from a
      branch.
af: * 'n Opsionele bundel hersieningsdata, sodat die veranderinge toegepas kan word
      direk vanaf die samesmeltingsdirektief, sonder om data van 'n
      tak.

en: `brz send` creates a compact data set that, when applied using brz
    merge, has the same effect as merging from the source branch.
af: `brz send` skep 'n kompakte datastel wat, wanneer dit toegepas word met behulp van brz
    samesmelting, het dieselfde effek as samesmelting vanaf die brontak.

en: By default the merge directive is self-contained and can be applied to any
    branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to
    the source branch.
af: By verstek is die samesmeltingsvoorskrif selfstandig en kan dit toegepas word op enige
    tak wat bevat tak in sy voorgeslagte voorlê sonder om toegang te benodig tot
    die brontak.

en: The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be
    overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in
    branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The
    source branch defaults to that containing the working directory, but can
    be changed using --from.
af: Die indieningtak is verstek na die ouer van die brontak, maar kan wees
    geoorskryf. Beide indien-tak en publieke tak sal onthou word in
    branch.conf die eerste keer dat hulle vir 'n bepaalde tak gebruik word. Die
    brontak is verstek na dit wat die werkgids bevat, maar kan
    verander word deur gebruik te maak van --from.

en: Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.
af: Beide die submit tak en die publieke tak volg die gewone gedrag met
    respek om --remember: Indien daar is geen verstek ligging gestel, die eerste stuur
    sal dit stel (gebruik --no-remember om vermy stel dit). Na dit, jy kan
    laat die ligging weg om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik
    --remember. Die waarde sal slegs gestoor word as toegang tot die ligging verkry kan word.

en: In order to calculate those changes, brz must analyse the submit branch.
    Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.
    If a public location is known for the submit_branch, that location is used
    in the merge directive.
af: Om daardie veranderinge te bereken, moet brz die indieningstak ontleed.
    Daarom is dit die doeltreffendste vir die indieningstak om 'n plaaslike spieël te wees.
    As 'n publieke ligging bekend is vir die submit_branch, word daardie ligging gebruik
    in die samesmeltingsvoorskrif.

en: The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is
    given, in which case it is sent to a file.
af: Die verstekgedrag is om die samevoegingsaanwysing per pos te stuur, tensy -o is
    gegee, in welke geval dit na 'n lêer gestuur word.

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
af: Skryf saamvoeg-instruksie na hierdie lêer of gids; gebruik - vir stdout.

en: format
af: formaat
