brz - en to pt_BR translation catalogue (2297 entries)

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
pt_BR: pulando {0} (maior que {1} de {2} bytes)

en: Find an interesting commit using a binary search.
pt_BR: Encontre um commit interessante usando uma busca binária.

en: Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
    some testable change was made, such as the introduction of a bug
    or feature.  By identifying a version which did not have the
    interesting change and a later version which did, a developer
    can test for the presence of the change at various points in
    the history, eventually ending up at the precise commit when
    the change was first introduced.
pt_BR: Dividir, em poucas palavras, é uma maneira de encontrar o commit no qual 
    alguma mudança testável foi feita, como a introdução de um bug 
    ou recurso. Ao identificar uma versão que não tinha a 
    mudança interessante e uma versão posterior que tinha, um desenvolvedor 
    pode testar a presença da mudança em vários pontos 
    da história, eventualmente terminando no commit preciso quando 
    a mudança foi introduzida pela primeira vez.

en: This command uses subcommands to implement the search, each
    of which changes the state of the bisection.  The
    subcommands are:
pt_BR: Esse comando usa subcomandos para implementar a busca, cada qual mudando o estado da bisseção. Os subcomandos são:

en: brz bisect start
        Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
pt_BR: início da bissecção brz
        Comece um bisect, possivelmente limpando um bisect anterior.

en: brz bisect yes [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        has the characteristic we're looking for,
pt_BR: brz bissecção sim [-r rev]
        A revisão especificada (ou a revisão atual, se não for fornecida)
        tem a característica que procuramos,

en: brz bisect no [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        does not have the characteristic we're looking for,
pt_BR: brz bisect não [-r rev]
        A revisão especificada (ou a revisão atual, se não for fornecida)
        não tem a característica que procuramos,

en: brz bisect move -r rev
        Switch to a different revision manually.  Use if the bisect
        algorithm chooses a revision that is not suitable.  Try to
        move as little as possible.
pt_BR: brz bisect move -r rev
        Mude para uma revisão diferente manualmente. Use se a bissetriz
        algoritmo escolhe uma revisão que não é adequada. Tente
        mova-se o menos possível.

en: brz bisect reset
        Clear out a bisection in progress.
pt_BR: brz bisect reset
        Limpe uma bissecção em andamento.

en: brz bisect log [-o file]
        Output a log of the current bisection to standard output, or
        to the specified file.
pt_BR: brz bisect log [-o arquivo]
        Envie um log da bisseção atual para a saída padrão, ou
        para o arquivo especificado.

en: brz bisect replay <logfile>
        Replay a previously-saved bisect log, forgetting any bisection
        that might be in progress.
pt_BR: brz bisect replay <logfile>
        Reproduza um registro de bissecção salvo anteriormente, esquecendo qualquer bissecção
        que pode estar em andamento.

en: brz bisect run <script>
        Bisect automatically using <script> to determine 'yes' or 'no'.
        <script> should exit with:
           0 for yes
           125 for unknown (like build failed so we could not test)
           anything else for no
pt_BR: brz bisect run <script>
        Divida automaticamente usando <script> para determinar 'sim' ou 'não'.
        <script> deve sair com:
           0 para sim
           125 para desconhecido (como falha na construção, não foi possível testar)
           qualquer outra coisa por não

en: Write log to this file.
pt_BR: Gravar log neste arquivo.

en: Pushed up to revision %d.
pt_BR: Enviado para revisão %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
pt_BR[0]: %d etiqueta atualizada.
pt_BR[1]: %d tags atualizadas.

en: No new revisions or tags to push.
pt_BR: Não há novas revistas ou tags para enviar.

en: No new revisions to push.
pt_BR: Não há novas enviadas para enviar.

en: checked branch {0} format {1}
pt_BR: formato de ramo {0} selecionado {1}

en: found error:%s
pt_BR: erro encontrado:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: A visualização é %s

en: brz %s --revision takes exactly one revision identifier
pt_BR: brz %s --revision pega exatamente um identificador de revisão

en: Display status summary.
pt_BR: Exibir resumo do status.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
pt_BR: Isso informa sobre arquivos versionados e desconhecidos, relatando-os 
    agrupados por estado. Os estados possíveis são:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
pt_BR: adicionado
        Versionado na cópia de trabalho, mas não na revisão anterior.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
pt_BR: removido
        Versionado na revisão anterior, mas removido ou excluído
        na cópia de trabalho.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
pt_BR: renomeado
        Caminho deste arquivo alterado da revisão anterior;
        o texto também pode ter mudado. Isso inclui arquivos cujos
        diretório pai foi renomeado.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
pt_BR: modificado
        O texto foi alterado desde a revisão anterior.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
pt_BR: tipo mudou
        O tipo de arquivo foi alterado (por exemplo, de arquivo para diretório).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
pt_BR: desconhecido
        Sem versão e não correspondendo a um padrão de ignorar.

en: To see ignored files use 'brz ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'brz diff'.
pt_BR: Para ver os arquivos ignorados, use 'brz ignorado'. Para obter detalhes sobre as 
    alterações nos textos dos arquivos, use 'brz diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use brz status -SV.
pt_BR: Observe que --short ou -S fornece sinalizadores de status para cada item, semelhante 
    ao comando de status do Subversion. Para obter uma saída semelhante a svn -q, 
    use brz status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
pt_BR: Se nenhum argumento for especificado, o status total do diretório
    de trabalho é mostrado. Caso contrário, apenas o status do arquivo
    ou diretório especificado é relatado. Se um diretório for passado, o
    status é relatado para tudo dentro deste diretório.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
pt_BR: Antes de mesclar são enviadas, as revisões pendentes do ponto de mesclagem
    mostrado. Para ver todas as revisões pendentes da mesclagem, use a opção -v.
    Para ignorar a exibição de pendência de informações e fundir completamente, use
    a opção no-pending ou especifique um arquivo/diretório.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
pt_BR: Para comparar o diretório de trabalho com uma revisão específica,
    passe uma simples revisão como argumento.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'brz diff --summarize'.
pt_BR: Para ver quais arquivos foram alterados em uma revisão específica, ou entre 
    duas revisões, passe um intervalo de revisão para o argumento de revisão. 
    Isso produzirá os mesmos resultados que chamar 'brz diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
pt_BR: Use indicadores de status curto.

en: Only show versioned files.
pt_BR: Mostrar apenas arquivos versionados.

en: Don't show pending merges.
pt_BR: Não mostrar mesclagens pendentes.

en: Do not mark object type using indicator.
pt_BR: Não marque o tipo do objeto através do indicador.

en: brz status --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: brz status --revision leva exatamente um ou dois especificadores de revisão

en: You can only supply one of revision_id or --revision
pt_BR: Você só pode fornecer um entre revision_id e --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
pt_BR: Você deve fornecer qualquer um entre --revision e revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
pt_BR: O repositório %r não suporta acesso a textos de revisão tipo raw

en: The repository {0} contains no revision {1}.
pt_BR: O repositório {0} não contém revisão {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
pt_BR: Você não pode especificar uma revisão NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho a partir de um determinado ramo/obtenção.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
pt_BR: Desde um checkout leve é ​​pouco mais do que uma árvore de trabalho
    isso vai se recusar a executar contra um.

en: To re-create the working tree, use "brz checkout".
pt_BR: Para recriar a árvore de trabalho, use "brz checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho, mesmo que tenha mudanças não confirmadas ou arquivadas.

en: No working tree to remove
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho para remover

en: You cannot remove the working tree of a remote path
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um caminho remoto

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um projeto importado

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "brz revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
pt_BR: A árvore não parece estar corrompida. Você provavelmente quer "reverter brz". Use "--force" se tiver certeza de que deseja redefinir a árvore de trabalho.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
pt_BR: , o cabeçalho parece estar corrompido, tente passar -r -1 para definir o estado como última submissão

en: failed to reset the tree state{0}
pt_BR: falhou para redefinir o estado da árvore{0}

en: Show current revision number.
pt_BR: Mostrar o número da revisão atual.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
pt_BR: Este é equivalente ao número de revisões no ramo.

en: --tree and --revision can not be used together
pt_BR: --tre e --revision não podem ser usados juntos

en: Revision numbers only make sense for single revisions, not ranges
pt_BR: Números de revisão somente fazem sentido para revisões, não séries.

en: Show revno of working tree.
pt_BR: Mostrar número de revisão da árvore de trabalho.

en: Add specified files or directories.
pt_BR: Adicionar arquivos ou diretórios especificados.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
pt_BR: Em modo não-recursivo, todos os itens nomeados são adicionados, 
    independentemente de terem sido anteriormente ignorados. Um aviso 
    é dado se qualquer um dos arquivos nomeados já estiverem versionados.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
pt_BR: No modo recursivo (o padrão), os arquivos são tratados da mesma maneira
    mas o comportamento é diferente para os diretórios. Os diretórios que
    já estão versionados não dão um aviso. Todos os diretórios, já versionado 
    ou não, são pesquisados ​​para que arquivos ou subdiretórios que não 
    são de nenhuma versão ou foram ignorados, possam ser adicionados. 
    Esta pesquisa ocorre recursivamente dentro de diretórios 
    versionados. Se nenhum nome é dado '.' é assumido.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
pt_BR: Um alerta será impresso quando árvores aninhadas forem encontradas,
    exceto que seja explicitamente ignorado.

en: Therefore simply saying 'brz add' will version all files that
    are currently unknown.
pt_BR: Portanto, simplesmente dizer 'brz add' criará a versão de todos os arquivos 
    atualmente desconhecidos.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
pt_BR: Adicionar um arquivo cujo diretório pai não é versionado irá
    implicitamente adicionar o diretório pai, e assim por diante até a raiz. Isto significa
    que você nunca precisará adicionar explicitamente um diretório, eles apenas
    serão adicionados quando você adicionar um arquivo no diretório.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
pt_BR: --dry-run irá mostrar quais arquivos deveriam ser adicionados, mas na verdade
    não os adiciona.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
pt_BR: --file-ids-from tentará usar os ids de arquivo do caminho fornecido.
    Procura ids tentando encontrar um diretório pai correspondente com
    o mesmo nome, e depois pelo caminho absoluto. Esta opção é raramente 
    necessária mas pode ser útil quando adicionar o mesmo arquivo lógico em 
    duas ramificações que serão mescladas mais tarde (sem mostrar as duas adições 
    como conflitos). Isto também pode ser útil quando estiver mesclando outro 
    projeto dentro de um subdiretório deste.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
pt_BR: Quaisquer arquivos correspondentes com o padrão na lista ignorar não serão adicionados
    a menos que eles sejam explicitamente mencionados.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
pt_BR: No modo recursivo, os arquivos maiores que a opção de configuração 
    add.maximum_file_size serão ignorados. Os itens nomeados nunca são ignorados devido 
    ao tamanho do arquivo.

en: Don't recursively add the contents of directories.
pt_BR: Não adiciona recursivamente o conteúdo dos diretórios.

en: Lookup file ids from this tree.
pt_BR: Pesquisa de arquivo por ids nesta árvore

en: ignored {0} matching "{1}"
pt_BR: ignorado {0} correspondente a "{1}"

en: Create a new versioned directory.
pt_BR: Criar um novo diretório versionado.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
pt_BR: Isto é equivalente a criar o diretório e depois adicioná-lo.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
pt_BR: Nenhum erro existente, cria diretórios pais conforme necessário.

en: added %s
pt_BR: %s adicionado

en: invalid kind %r specified
pt_BR: tipo especificado %r é inválido

en: Copy a file.
pt_BR: Copie um arquivo.

en:     brz cp SOURCE... DESTINATION
pt_BR:     brz cp FONTE ... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are copied into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is copied to a new name.
pt_BR: Se o último argumento for um diretório com versão, todos os outros nomes 
    serão copiados para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos 
    e o arquivo é copiado com um novo nome.

en: Files cannot be copied between branches. Only files can be copied
    at the moment.
pt_BR: Os arquivos não podem ser copiados entre ramos. Apenas arquivos podem ser copiados 
    no momento.

en: missing file argument
pt_BR: falta argumento de arquivo

en: can not copy root of branch
pt_BR: não pode copiar a raiz do ramo

en: to copy multiple files the destination must be a versioned directory
pt_BR: para copiar vários arquivos, o destino deve ser um diretório com versão

en: Could not copy %s => %s: %s is not versioned.
pt_BR: Não foi possível copiar% s =>% s:% s não tem versão.

en: Could not copy %s => %s . %s is not versioned\.
pt_BR: Não foi possível copiar% s =>% s. % s não tem versão \.

en: Could not copy %s => %s . %s is a directory.
pt_BR: Não foi possível copiar% s =>% s. % s é um diretório.

en: Could not copy to %s: %s is not a directory.
pt_BR: Não foi possível copiar para% s:% s não é um diretório.

en: Move or rename a file.
pt_BR: Mover ou renomear um arquivo.

en:     brz mv SOURCE... DESTINATION
pt_BR:     brz mv FONTE ... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
pt_BR: Se o último argumento é um diretório versionado, todos os outros nomes
    são movidos para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos
    e o arquivo é alterado para um novo nome.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
pt_BR: Se NOMEANTIGO não existe no sistema de arquivos, mas é versionado e
    NOVONAME existe no sistema de arquivos, mas não é versionado, mv
    assume que o arquivo foi movido manualmente e atualiza apenas
    seu inventário interno para refletir essa mudança. O mesmo é válido 
    quando se deslocam muitos arquivos de ORIGEM para um DESTINO.

en: Files cannot be moved between branches.
pt_BR: Os arquivos não podem ser movidos entre os ramos.

en: Move only the brz identifier of the file, because the file has already been moved.
pt_BR: Mova apenas o identificador brz do arquivo, porque o arquivo já foi movido.

en: Automatically guess renames.
pt_BR: Prever que será renomeado automaticamente.

en: Avoid making changes when guessing renames.
pt_BR: Evite fazer alterações quando prever que será renomeado.

en: --dry-run requires --auto.
pt_BR: --dry-run requer --auto.

en: can not move root of branch
pt_BR: não é possível mover a raiz do ramo

en: Only one path may be specified to --auto.
pt_BR: Apenas um caminho deve ser especificado para --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
pt_BR: --after não pode ser especificado com --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
pt_BR: para mover múltiplos arquivos, o destino deve ser um diretório versionado

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
pt_BR: Transformar esse ramo em um espelho de outro ramo.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the
    parent.
pt_BR: Por padrão, este comando funciona apenas em ramos que não divergiram. 
    As ramificações são consideradas divergentes se o 
    commit mais recente da ramificação de destino não foi mesclado (direta ou indiretamente) com o 
    pai.

en: If branches have diverged, you can use 'brz merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
pt_BR: Se os branches tiverem divergido, você pode usar 'brz merge' para integrar as alterações 
    de um no outro. Depois que um branch foi mesclado, o outro deve 
    ser capaz de puxá-lo novamente.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
pt_BR: Se você quer substituir suas alterações locais e quer apenas a sua ramificação
    para corresponder com a remota, use pull --overwrite. Isto funcionará mesmo se
    as duas ramificações divergiram.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não estiver definido a localização padrão, na primeira vez que o projeto for puxado será definido (use 
    --no-remember para evitar isso). Após isso, você pode omitir a localização
    para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor será
    salvo apenas se o local remoto puder ser acessado.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá mostrar as revisões extraídas usando a opção
    de configuração log_format. Você pode usar um formato diferente para 
    substituí-lo com -Olog_format=<outro formato>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send.
pt_BR: Nota: O local pode ser especificado na forma de um branch 
    ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva de mesclagem gerada 
    com brz send.

en: Show logs of pulled revisions.
pt_BR: Mostrar os logs de revisões puxadas.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramificação para extrair, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
pt_BR: Realizar uma extração local em uma ramificação limite. Extrações locais não são aplicadas na ramificação mestre.

en: No working tree, ignoring --show-base
pt_BR: Sem árvore de trabalho, ignorando --show-base

en: No pull location known or specified.
pt_BR: Nenhuma localização de extração conhecida ou especificada

en: Using saved parent location: %s
pt_BR: Usando a localização pai salva: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
pt_BR: Não foi possível usar -r com diretivas mescladas ou empacotadas

en: Update a mirror of this branch.
pt_BR: Atualização de um espelho deste ramo.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
pt_BR: A ramificação alvo não terá sua árvore de trabalho populada porque isto
    é dispendioso e não suportado em sistema de arquivos remoto.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
pt_BR: Alguns servidores inteligentes ou protocolos * pode * colocar a árvore de trabalho em vigor no
    futuro.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
pt_BR: Este comando funcionará apenas em ramificações que não possuem divergências. Ramificações 
    são consideradas divergentes se a ramificação de destino possui envios mais recentes e 
    não pode ser fundida (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem.

en: If branches have diverged, you can use 'brz push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
pt_BR: Se os ramos divergiram, você pode usar 'brz push --overwrite' para substituir 
    o outro ramo completamente, descartando suas alterações não mescladas.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see brz help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
pt_BR: Se você deseja garantir que tem as diferentes mudanças no outro branch, 
    faça um merge (veja brz help merge) do outro branch e envie-o. 
    Depois disso, você poderá fazer um push sem '--overwrite'.

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não houver um definição de localização de envio padrão, o primeiro envio irá ajustá-lo (use
    --no-remember para evitar isto). Após isto você poderá omitir a
    localização para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O
    valor será salvo apenas se a localização remota puder ser acessada.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá exibir as revisões enviadas usando a opção de 
    configuração log_format. Você pode usar um formato diferente substituindo-o 
    com -Olog_format=<outro_formato>

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramo para enviar a partir de, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
pt_BR: Por padrão o envio irá falhar se o diretório de destino existir, mas não se tem um diretório de controle. Este sinalizador permitirá que o envio prossiga.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a localização pública do ramo pai.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a outro ramo do histórico de envio.  Apenas o trabalho não presente no ramo referenciado é incluído no ramo criado.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
pt_BR: Recusa o envio se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --no-strict desativa a verificação.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
pt_BR: Não popular a árvore de trabalho, mesmo para protocolos que o suportam.

en: Overwrite tags only.
pt_BR: Substitua apenas as tags.

en: Allow lossy push, i.e. dropping metadata that can't be represented in the target.
pt_BR: Permitir push com perdas, ou seja, eliminar metadados que não podem ser representados no destino.

en: Could not determine branch to refer to.
pt_BR: Não foi possível determinar uma ramificação a ser referenciada

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'brz push :parent'.
pt_BR: Nenhum local de envio conhecido ou especificado. Para enviar para o branch pai (em% s), use 'brz push: parent'.

en: No push location known or specified.
pt_BR: Sem local de envio conhecido ou especificado.

en: Using saved push location: %s
pt_BR: Usando localização de envio salvo: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo ramo que é uma cópia de um ramo existente.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de FROM_LOCATION será
    usado. Em outras palavras, "branch ../foo/bar" vai tentar criar ./bar.
    Se FROM_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,
    TO_LOCATION será derivado de FROM_LOCATION se retirando o esquema
    ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, "branch lp:foo-bar"
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
pt_BR: Para conseguir o ramo de uma revisão em particular, forneça o parâmetro --revision
    como em "branch foo/bar -r 5".

en: Create a branch without a working-tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
pt_BR: Alterar o checkout no diretório atual para o novo ramo.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
pt_BR: Cria um ramo empilhado se referindo ao ramo fonte. O novo ramo vai depender da disponibilidade do ramo fonte para todas as operações.

en: Do not use a shared repository, even if available.
pt_BR: Não utilizar um repositório compartilhado, mesmo se disponível.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
pt_BR: Por padrão, um ramo irá falhar se apontar para um diretório que existe mas não tem ainda um diretório de controle. Esta opção irá permitir o ramo de continuar.

en: Bind new branch to from location.
pt_BR: Vincular novo ramo a partir da localização.

en: Target directory "%s" already exists.
pt_BR: Diretório alvo "%s" já existe.

en: Parent of "%s" does not exist.
pt_BR: Pasta pai de "%s" não existe.

en: The branch {0} has no revision {1}.
pt_BR: O ramo {0} não tem revisão {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
pt_BR: Criado novo ramo empilhado referente a %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
pt_BR[0]: Revisão %d ramificada.
pt_BR[1]: Revisões %d ramificadas.

en: Created new branch.
pt_BR: Novo ramo criado.

en: New branch bound to %s
pt_BR: Novo ramo ligado a %s

en: Switched to branch: %s
pt_BR: Trocado para o ramo: %s

en: List the branches available at the current location.
pt_BR: Lista os ramos disponíveis na localização atual.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
pt_BR: Esse comando irá mostrar os nomes de todos os ramos no local atual.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
pt_BR: Pesquisar recursivamente por ramos ao invés de apenas procurar em um local especificado.

en: (default)
pt_BR: (predefinição)

en: Create a new checkout of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo checkout de um ramo existente.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree
    for the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working
    tree or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its
    current location using SFTP.
pt_BR: Se BRANCH_LOCATION for omitido, o checkout irá reconstituir uma árvore de trabalho 
    para o branch encontrado em '.' Isso é útil se você removeu a 
    árvore de trabalho ou se ela nunca foi criada - ou seja, se você empurrou a ramificação para sua 
    localização atual usando SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION
    will be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create
    ./bar.  If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the
    TO_LOCATION is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading
    scheme or drive identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will
    attempt to create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de BRANCH_LOCATION 
    será usado. Em outras palavras, "checkout ../foo/bar" tentará criar 
    ./bar. Se o BRANCH_LOCATION não tiver nenhum / ou separador de caminho incorporado, o 
    TO_LOCATION é derivado do BRANCH_LOCATION removendo um 
    esquema principal ou identificador de unidade, se houver. Por exemplo, "checkout lp: foo-bar" 
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be
    immediately out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e.
    to examine old code.)
pt_BR: Para recuperar o branch a partir de uma revisão particular, forneça o 
    parâmetro --revision , como em "checkout foo / bar -r 5". Observe que isso ficará 
    imediatamente desatualizado [então você não pode confirmar], mas pode ser útil (por exemplo, 
    para examinar o código antigo).

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
pt_BR: Realize um checkout leve. Checkouts leves dependem do acesso ao ramo para cada operações. Checkouts normais podem realizar operações comuns como diff e status sem esse acesso, e também tem suporte a submissões locais.

en: Get file contents from this tree.
pt_BR: Obter o conteúdo do arquivo desta árvore.

en: Hard-link working tree files where possible.
pt_BR: Use hard-link na árvore de trabalho sempre que possível.

en: Show list of renamed files.
pt_BR: Mostrar a lista de arquivos renomeados.

en: Update a working tree to a new revision.
pt_BR: Atualizar a árvore de trabalho para a nova revisão.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
pt_BR: Isso executará uma fusão da revisão de destino (a ponta do 
    ramo ou a revisão especificada) na árvore de trabalho e, em seguida, fará 
    dessa revisão a revisão de base para a árvore de trabalho.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
pt_BR: Você pode usar isso para visitar uma revisão mais antiga ou para atualizar uma árvore de trabalho 
    que está desatualizada em seu ramo.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'brz revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
pt_BR: Se houver alterações não confirmadas na árvore, elas serão transportadas 
    e permanecerão como alterações não confirmadas após a atualização. Para descartar 
    essas alterações, use 'brz revert'. As mudanças não confirmadas podem entrar 
    em conflito com as mudanças trazidas pela mudança na revisão da base.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, brz will also update
    the branch from the master.
pt_BR: Se o ramo da árvore estiver vinculado a um ramo mestre, o brz também atualizará 
    o ramo a partir do mestre.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the
    current working directory is used.
pt_BR: O argumento 'dir', se fornecido, deve ser a localização da raiz de uma 
    árvore de trabalho a ser atualizada. Por padrão, a árvore de trabalho que contém o 
    diretório de trabalho atual é usada.

en: brz update --revision takes exactly one revision
pt_BR: atualização brz - revisão leva exatamente uma revisão

en: brz update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
pt_BR: brz update só pode atualizar uma árvore inteira, não um arquivo ou subdiretório

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
pt_BR: Árvore está atualizada na revisão {0} do ramo {1}

en: branch has no revision %s
    brz update --revision only works for a revision in the branch history
pt_BR: branch não tem revisão% s 
    brz update --revision só funciona para uma revisão no histórico do branch

en: Updated to revision {0} of branch {1}
pt_BR: Atualizado para a revisão {0} do ramo {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'brz status', and can be committed with 'brz commit'.
pt_BR: Seus commits locais agora serão exibidos como merges pendentes com 'brz status' e podem ser confirmados com 'brz commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
pt_BR: Mostrar informações sobre uma árvore de trabalho, ramo ou repositório.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
pt_BR: Esse comando irá mostrar todos os locais conhecidos e formatos associados à
    árvore, ramo ou repositório.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
pt_BR: No modo detalhado, informações estatísticas são incluídas em cada relatório.
    Para ver informações estatísticas mais avançadas, use o nível de detalhamento 2 ou
    superior especificando a opção de detalhamento múltiplas vezes, e.g. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
pt_BR: Ramos e árvores de trabalho irão também reportar qualquer falta de revisão.

en: :Examples:
pt_BR: :Exemplos:

en:   Display information on the format and related locations:
pt_BR:   Exibir informações sobre o formato e locais relacionados:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
pt_BR:   Exibir acima as informações juntas sobre o formato estendido e estatísticas básicas (como o número de arquivos na árvore de trabalho e número de revisões no ramo e repositório):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
pt_BR:   Exibir o acima junto com o número de committers para o branch:

en: Remove files or directories.
pt_BR: Remova arquivos ou diretórios.

en: Only remove files that have never been committed.
pt_BR: Remova apenas arquivos que nunca foram confirmados.

en: The file deletion mode to be used.
pt_BR: O modo de exclusão de arquivo a ser usado.

en: Deletion Strategy
pt_BR: Estratégia de Exclusão

en: Backup changed files (default).
pt_BR: Backup de arquivos alterados (padrão).

en: Delete from brz but leave the working copy.
pt_BR: Apague do brz mas deixe a cópia de trabalho.

en: Don't backup changed files.
pt_BR: Não faça backup de arquivos alterados.

en: No matching files.
pt_BR: Nenhum arquivo correspondente.

en: Reconcile brz metadata in a branch.
pt_BR: Reconcilie os metadados BRZ em uma ramificação.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or brz upgrades. You should only
    need to run this command if 'brz check' or a brz developer
    advises you to run it.
pt_BR: Isso pode corrigir incompatibilidades de dados que podem ter sido causadas por
    operações fantasmas anteriores ou atualizações brz. Você só deve
    precisa executar este comando se 'brz check' ou um desenvolvedor brz
    aconselha a executá-lo.

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early brz versions is represented
    correctly in both branches.
pt_BR: Se uma segunda filial for fornecida, a reconciliação entre filiais é
    também tentou, o que verificará esses dados como a raiz da árvore
    id que não estava presente em versões muito antigas do brz é representado
    corretamente em ambos os ramos.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
pt_BR: No mesmo tempo em que ele é executado ele pode recompactar os dados, resultando em
    num potencial ganho de espaço em disco e desempenho.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
pt_BR: A árvore *deve* estar em um sistema listável tal como um disco local ou um sftp.

en: Bare GIT repository (no working tree).
pt_BR: Repositório GIT nu (sem árvore de trabalho).

en: Format for the bzr 2.0 series.
pt_BR: Formato para a série bzr 2.0.

en: GIT repository.
pt_BR: repositório GIT.

en: Make a directory into a versioned branch.
pt_BR: Crie um diretório em um ramo versionados.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
pt_BR: Use isso para criar um ramo vazio, ou antes de importar um
    projeto existente.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
pt_BR: Se houver um repositório em um diretório pai do local, então
    o histórico do branch será armazenado no repositório. Por outro lado
    init cria uma ramificação autônoma que carrega sua própria história
    no diretório .bzr.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'brz checkout'.
pt_BR: Se já houver uma ramificação no local, mas não houver árvore de trabalho,
    a árvore pode ser preenchida com 'brz checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
pt_BR: Receita para importação de uma árvore de arquivos::

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
pt_BR: Criar o caminho que conduz até o ramo se ele não existir.

en: Specify a format for this branch. See "help formats" for a full list.
pt_BR: Especifique um formato para esta ramificação. Consulte "formatos de ajuda" para obter uma lista completa.

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
pt_BR: Nunca mude o número de revisão ou o log existente. Somente adicione revisões a ele.

en: Create a branch without a working tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
pt_BR: Diretório pai de %s não existe.
    Você deve fornecer --create-prefix para criar todos os principais diretórios pai.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
pt_BR: Esse formato de ramo não pode ser mandado para append-revisions-only. Tente --default.

en: Created a {0} (format: {1})
pt_BR: Criou um {0} (formato: {1})

en: Using shared repository: %s
pt_BR: Usando repositório compartilhado: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
pt_BR: Criar um repositório compartilhado de ramos para dividir espaço de armazenamento.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and
    speeds up the creation of new branches.
pt_BR: Novas ramificações criadas no diretório do repositório armazenarão seus
    revisões no repositório, não no diretório branch. Para filiais
    com histórico compartilhado, isso reduz a quantidade de armazenamento necessária e
    agiliza a criação de novas filiais.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as
    directories on disk, but they will not have separate copies of the
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
pt_BR: Se a opção --no-trees for fornecida, as ramificações no repositório
    não terá árvores de trabalho por padrão. Eles ainda existirão como
    diretórios no disco, mas eles não terão cópias separadas do
    arquivos em uma determinada revisão. Isso pode ser útil para repositórios que
    filiais de lojas com as quais interage através de caixas ou
    ramos, como em um servidor.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
pt_BR: :Exemplos:
        Cria um repositório compartilhado contendo apenas ramos::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
pt_BR:     Faça um leve checkout em outro lugar::

en: Specify a format for this repository. See "brz help formats" for details.
pt_BR: Especifique um formato para este repositório. Consulte "formatos de ajuda brz" para obter detalhes.

en: Repository format
pt_BR: Formato de repositório

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
pt_BR: Ramos no repositório será o padrão para não ter uma árvore de trabalho.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
pt_BR: Mostrar diferenças na árvore de trabalho, entre as revisões ou ramos.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
pt_BR: Se nenhum argumento for fornecido, todas as alterações para a árvore
    atual são listadas. Se arquivos são fornecidos, apenas as alterações destes
    arquivos serão listadas. Ramos remotos e múltiplos podem ser comparados
    usando as opções --old e --new. Se não forem fornecidas, o padrão para
    ambas é derivado do primeiro argumento, se existir, ou da árvore atual se
    nenhum argumento foi fornecido.

en: "brz diff -p1" is equivalent to "brz diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
pt_BR: "brz diff -p1" é equivalente a "brz diff --prefix old/:new/", e
    produz patches adequados para "patch -p1".

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first
    revision in the range.  This differs from the interpretation of
    revision ranges used by "brz log" which includes the first revision
    in the range.
pt_BR: Observe que ao usar o argumento -r com um intervalo de revisões, o
    as diferenças são computadas entre as duas revisões especificadas. que
    é, o comando não mostra as alterações introduzidas pelo primeiro
    revisão no intervalo. Isso difere da interpretação de
    intervalos de revisão usados por "brz log" que inclui a primeira revisão
    no intervalo.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
pt_BR: :Valores de saída:
        1 - alterado
        2 - mudanças irrepresentáveis
        3 - erro
        0 - Sem alteração

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
pt_BR: :Examplos:
    Mostra a diferença na árvore de trabalho da última aplicação::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a árvore de trabalho e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1 para o ramo xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
pt_BR:     As alterações introduzidas pela revisão 2 (equivalente a -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
pt_BR:     Para ver as alterações introduzidas pela revisão X::

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
pt_BR:     Observe que no caso de uma mesclagem, a opção -c mostra as alterações
         comparado ao pai esquerdo. Para ver as alterações em relação
         outro pai, use::

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
pt_BR:     As mudanças entre a versão atual e a versão anterior
        (equivalente a -c-1 e -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar somente as diferenças para o arquivo NEWS::

en:         brz diff NEWS
pt_BR:         brz diff NOTÍCIAS

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças na árvore de trabalho xxx para o arquivo NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
pt_BR:     Mostrar as diferenças do ramo xxx para esta árvore de trabalho:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças entre dois ramos para o aquivo NEWS::

en:     Same as 'brz diff' but prefix paths with old/ and new/::
pt_BR:     O mesmo que 'brz diff', mas prefixa os caminhos com old/ e new/::

en:     Show the differences using a custom diff program with options::
pt_BR:     Mostre as diferenças usando um programa de comparação personalizado com opções::

en: Pass these options to the external diff program.
pt_BR: Passar essas opções para o programa "diff" externo.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
pt_BR: Defina prefixos adicionados a nomes de arquivos antigos e novos, como dois valores separados por dois pontos. (por exemplo, "antigo/:novo/").

en: Branch/tree to compare from.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado anterior.

en: Branch/tree to compare to.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado posterior.

en: Use this command to compare files.
pt_BR: Use este comando para comparar arquivos.

en: Diff format to use.
pt_BR: Formato a ser usado no "diff".

en: Diff format
pt_BR: Formato do "diff".

en: How many lines of context to show.
pt_BR: Quantas linhas de contexto para mostrar.

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
pt_BR: --prefix espera dois valores separados por dois pontos (exemplo: "antigo/:novo/")

en: brz diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: brz diff --revision leva exatamente um ou dois especificadores de revisão

en: {0} and {1} are mutually exclusive
pt_BR: {0} e {1} são mutuamente exclusivos

en: List files deleted in the working tree.
pt_BR: Listar arquivos apagados na árvore de trabalho

en: Show the tree root directory.
pt_BR: Mostra o diretório raiz da árvore.

en: The root is the nearest enclosing directory with a control
    directory.
pt_BR: A raiz é o diretório delimitador mais próximo com um controle
    diretório.

en: The limit argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de limite deve ser um inteiro.

en: The levels argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de níveis deve ser um inteiro.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
pt_BR: Mostrar os registros temporais para um ramo ou subconjunto de um ramo.

en: log is brz's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
pt_BR: log é a ferramenta padrão do brz para explorar o histórico de um branch.
    A ramificação a ser usada é obtida do primeiro parâmetro. Se nenhum parâmetro
    são fornecidos, a ramificação que contém o diretório de trabalho é registrada.
    Aqui estão alguns exemplos simples::

en:   brz log                       log the current branch
      brz log foo.py                log a file in its branch
      brz log http://server/branch  log a branch on a server
pt_BR:   brz log registra o branch atual
       brz log foo.py registra um arquivo em sua ramificação
       brz log http://server/branch registra uma ramificação em um servidor

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
pt_BR: A filtragem, ordenação e informações mostradas para cada revisão podem
    ser controlado conforme explicado abaixo. Por padrão, todas as revisões são
    mostrado classificado (topologicamente) para que as revisões mais recentes apareçam antes
    os mais velhos e descendentes sempre aparecem antes dos ancestrais. Se exibido,
    as revisões mescladas são mostradas recuadas sob a revisão na qual elas
    foram mesclados.

en: :Output control:
pt_BR: :Controle de saída:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``brz help log-formats``
      for more details on log formats.
pt_BR:   O formato de log controla como as informações sobre cada revisão são
       exibido. Os formatos de log padrão são chamados de ``long``, ``short``
       e ``linha``. O padrão é longo. Veja ``brz help log-formats``
       para obter mais detalhes sobre os formatos de log.

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
pt_BR:   As seguintes informações podem ser usadas para controlar quais informações são
      mostradas::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
pt_BR:     -l N exibe um máximo de N revisões
         -n N exibe N níveis de revisões (0 para todas, 1 para recolhidas)
         -v exibe um resumo de status (delta) para cada revisão
         -p exibe um diff (patch) para cada revisão
         --show-ids exibe IDs de revisão (e IDs de arquivo), não apenas revnos

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
pt_BR:   Note que o número padrão de níveis a serem exibidos é uma função do
      formato log. Se a opção -n não é usada, os formatos log padrão mostram
      simplesmente o nível máximo (linha principal).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
pt_BR:   Os resumos de status são mostrados usando sinalizadores de status como A, M, etc. Para ver
       as mudanças explicadas usando palavras como ``added`` e ``modified``
       em vez disso, use a opção -vv.

en: :Ordering control:
pt_BR: :Controle de pedidos:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
pt_BR:   Para exibir as revisões da mais antiga para a mais recente, use a opção --forward.
       Na maioria dos casos, usar esta opção terá pouco impacto no total
       tempo necessário para produzir um log, embora --forward não
       exibir revisões como --reverse faz quando pode.

en: :Revision filtering:
pt_BR: :Filtragem de revisão:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
pt_BR:   A opção -r pode ser usada para especificar qual revisão ou intervalo de revisões
       filtrar contra. As várias formas são mostradas abaixo:

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
pt_BR:     -rX exibir revisão X
         -rX.. exibe a revisão X e posterior
         -r..Y exibe até e incluindo a revisão Y
         -rX..Y exibe de X a Y inclusive

en:   See ``brz help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
pt_BR:   Veja ``brz help revisionspec`` para detalhes sobre como especificar X e Y.
       Alguns exemplos comuns são dados abaixo::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
pt_BR:     -r-1 mostra apenas a ponta
         -r-10.. mostra as últimas 10 revisões da linha principal
         -rsubmit:.. mostrar o que há de novo neste branch
         -rancestor:path.. mostra as mudanças desde o ancestral comum deste
                             ramo e aquele no caminho de localização
         -rdate:ontem.. mostra as mudanças desde ontem

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
pt_BR:   Ao registrar uma série de revisões usando -rX..Y, o registro começa em
       revisão Y e pesquisa no histórico através do
       pais ("esquerda") até encontrar X. Ao registrar apenas o
       nível superior (usando -n1), um erro é relatado se X não for encontrado
       pelo caminho. Se o registro multinível for usado (-n0), X pode ser
       uma revisão de mesclagem aninhada e o log será truncado de acordo.

en: :Path filtering:
pt_BR: :Filtragem de caminho:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
pt_BR:   Se os parâmetros forem fornecidos e o primeiro não for uma ramificação, o log
       será filtrado para mostrar apenas as revisões que alteraram o
       arquivos ou diretórios nomeados.

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
pt_BR:   Os nomes de arquivos são interpretados dentro de seu contexto histórico. Para registrar um
       arquivo excluído, especifique um intervalo de revisão para que o arquivo exista em
       final ou início do intervalo.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
pt_BR:   Contexto histórico também é importante quando você está interpretando os caminhos de 
      arquivos/diretórios renomeados. Considere o seguinte exemplo:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
pt_BR:   * revisão 1: adicionar tutorial.txt
      * revisão 2: modificar tutorial.txt
      * revisão 3: renomear tutorial.txt para guide.txt; adicionar tutorial.txt

en:   In this case:
pt_BR:   Nesse caso:

en:   * ``brz log guide.txt`` will log the file added in revision 1
pt_BR:   * ``brz log guide.txt`` registrará o arquivo adicionado na revisão 1

en:   * ``brz log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
pt_BR:   * ``brz log tutorial.txt`` registrará o novo arquivo adicionado na revisão 3

en:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
pt_BR:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` mostrará as alterações feitas
         o arquivo original na revisão 2.

en:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
pt_BR:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` exibirá uma mensagem de erro
         não havia nenhum arquivo chamado guide.txt na revisão 2.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
pt_BR:   Renomeamentos são sempre seguidas por um registro. Por design, não há necessidade de
      explicitamente pedir por isso (e não tem uma maneira de parar voltar o registro para
      a última vez que houve renomeamento).

en: :Other filtering:
pt_BR: :Outra filtragem:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
pt_BR:   A opção --match pode ser usada para encontrar revisões que correspondam a um
       expressão regular em uma mensagem de commit, committer, autor ou bug.
       Especificar a opção várias vezes corresponderá a qualquer uma das opções fornecidas
       expressões. --match-author, --match-bugs, --match-committer e
       --match-message pode ser usado para corresponder apenas a um campo específico.

en: :Tips & tricks:
pt_BR: :Dicas & truques:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``breezy.conf``::
pt_BR:   Você pode achar útil adicionar os aliases abaixo ao ``breezy.conf``::

en:   ``brz tip`` will then show the latest revision while ``brz top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``brz show -rX``.
pt_BR:   ``brz tip`` irá então mostrar a última revisão enquanto ``brz top``
       mostrará as últimas 10 revisões da linha principal. Para ver os detalhes de um
       revisão específica X, ``brz show -rX``.

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``brz log -n0 -rX``.
pt_BR:   Se você estiver interessado em aprofundar-se em uma determinada mesclagem X,
       use ``brz log -n0 -rX``.

en:   ``brz log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
pt_BR:   ``brz log -v`` em uma ramificação com muito histórico está atualmente
       muito devagar. Uma correção para esse problema está atualmente em desenvolvimento.
       Com ou sem essa correção, é recomendável que um intervalo de revisão
       ser fornecido ao usar a opção -v.

en:   brz has a generic full-text matching plugin, brz-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
pt_BR:   brz tem um plugin genérico de correspondência de texto completo, brz-search, que pode ser
       usado para encontrar revisões que correspondam a nomes de usuários, mensagens de commit, etc.
       Entre outros recursos, este plugin pode encontrar todas as revisões contendo
       uma lista de palavras, mas não outras.

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
pt_BR:   Ao explorar o histórico não principal em grandes projetos com profunda
       histórico, o desempenho do log pode ser muito melhorado instalando
       o plug-in do historycache. Este plugin armazena informações históricas
       trocando espaço em disco por velocidade mais rápida.

en: Show from oldest to newest.
pt_BR: Mostrar mais antiga para a mais recente.

en: Show files changed in each revision.
pt_BR: Mostrar os arquivos mudaram em cada revisão.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
pt_BR: Mostra apenas a versão especificada. Veja também "help revisionspec".

en: What names to list as authors - first, all or committer.
pt_BR: Quais nomes listar como autores - primeiro, todos ou committer.

en: Authors
pt_BR: Autores(as)

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
pt_BR: Número de níveis a serem exibidos - 0 para todos, 1 para plano.

en: Limit the output to the first N revisions.
pt_BR: Limite a saída as primeiras N versões.

en: Show changes made in each revision as a patch.
pt_BR: Mostrar alterações feitas em cada revisão como um caminho.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
pt_BR: Mostrar versões mescladas como --levels 0 faz.

en: Do not report commits with more than one parent.
pt_BR: Não reportar submissões com mais de um pai.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
pt_BR: Exibe apenas as revisões que não fazem parte de ambas as ancestrais (requer -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
pt_BR: Mostrar a validade da assinatura digital.

en: Show revisions whose properties match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde as propriedades coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose message matches this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde a mensagem coincide com essa expressão.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
pt_BR: Mostra as revisões cujo committer corresponde a esta expressão.

en: Show revisions whose authors match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde os autores coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
pt_BR: Mostrar versões que tem erros que coincidem com essa expressão.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
pt_BR: --exclude-common-ancestry requer -r com duas versões.

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
pt_BR: Caminho desconhecido no final ou começo do intervalo da versão: %s

en: brz %s doesn't accept two revisions in different branches.
pt_BR: brz %s não aceita duas revisões em ramos diferentes.

en: brz %s --revision takes one or two values.
pt_BR: brz %s --revision aceita um ou dois valores.

en: List files in a tree.
pt_BR: Lista os arquivos em uma árvore.

en: Recurse into subdirectories.
pt_BR: Recursivo em subdiretórios.

en: Print paths relative to the root of the branch.
pt_BR: Imprime o caminho relativo para a raiz da ramificação.

en: Print unknown files.
pt_BR: Imprimir arquivos desconhecidos.

en: Print versioned files.
pt_BR: Imprimir arquivos versionados.

en: Print ignored files.
pt_BR: Imprimir arquivos ignorados.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink, tree-reference.
pt_BR: Lista entradas de um tipo específico: arquivo, diretório, link simbólico, referência de árvore.

en: invalid kind specified
pt_BR: Tipo especificado inválido

en: Cannot set both --verbose and --null
pt_BR: Não se pode definir --verbose e --null ao mesmo tempo.

en: cannot specify both --from-root and PATH
pt_BR: Não se pode definir --from-root e CAMINHO ao mesmo tempo

en: Ignore specified files or patterns.
pt_BR: Ignora arquivos ou padrões especificados.

en: See ``brz help patterns`` for details on the syntax of patterns.
pt_BR: Veja ``padrões de ajuda brz`` para detalhes sobre a sintaxe dos padrões.

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
pt_BR: Se um arquivo .bzrignore não existir, o comando ignore
    irá criar um e adicionar os arquivos ou padrões especificados ao novo
    arquivo criado. O comando ignore também adicionará automaticamente o
    Arquivo .bzrignore a ser versionado. Criando um arquivo .bzrignore sem
    o uso do comando ignore exigirá um comando add explícito.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
pt_BR: Para remover padrões da lista de ignorados, edite o arquivo .bzrignore.
    Depois de adicionar, editar ou excluir esse arquivo indiretamente por
    usando este comando ou diretamente usando um editor, certifique-se de confirmar
    isto.

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
pt_BR: Padrões prefixados com '!' são exceções para ignorar padrões e tomar
    precedência sobre ignora regular. Tais exceções são usadas para especificar
    arquivos que devem ser versionados que de outra forma seriam ignorados.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
pt_BR: Padrões prefixados com '!!' atuam como padrões ignorantes normais, mas têm
    precedência sobre os '!' padrões de exceção.

en: :Notes:
pt_BR: :Notas:

en: * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
pt_BR: *Ignorar padrões contendo curingas shell devem ser citados de
       o shell no Unix.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
pt_BR: * Padrões ignorantes começados com "#" atuam como comentários no arquivo ignorado.
    Para padrões de ignorar que comecem com esse carácter, use o prefixo "RE:

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
pt_BR: :Exemplos:

en:     Ignore .class files in all directories...::
pt_BR:     Ignora arquivos .class em todos os diretórios...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
pt_BR:     ...mas não ignora "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
pt_BR:     Ignora arquivos cujo nome começa com o caracter "#"::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
pt_BR:     Ignora arquivos .o no diretório lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
pt_BR:     Ignora tudo exceto o diretório "debian" primário::

en:     Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
pt_BR:     Ignore tudo, exceto o diretório de nível superior "local", mas sempre ignore os arquivos de salvamento automático que terminam em ~, mesmo em local/::

en: Display the default ignore rules that brz uses.
pt_BR: Exiba as regras de ignorar padrão que o brz usa.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
pt_BR: ignore requer pelo menos um NAME_PATTERN ou --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
pt_BR[0]: Padrão de regras de ignorar inválido encontrado. %s
pt_BR[1]: Padrões inválidos encontrados. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
pt_BR: NAME_PATTERN não deve ser um caminho absoluto

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'brz remove' them.
pt_BR: Aviso: os seguintes arquivos são controlados por versão e correspondem ao seu padrão de ignorar:
    %s
    Esses arquivos continuarão sendo controlados por versão, a menos que você os 'remova'.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
pt_BR: Listar os arquivos ignorados e os padrões que coincidem com eles.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
pt_BR: Listar todos os arquivos ignorados e os padrões de ignorar que fizeram com que o arquivo
    fosse ignorado.

en: Alternatively, to list just the files::
pt_BR: Alternativamente, listar apenas os arquivos::

en: not a valid revision-number: %r
pt_BR: não é um número de revisão válido: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
pt_BR: Exporta a revisão atual ou antiga para um diretório ou arquivo.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
pt_BR: Se nenhuma revisão for especificada, isso exportará a última revisão confirmada.

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
pt_BR: O formato pode ser um nome de "exportador", como tar, tgz, tbz2. Se nenhum é
    dado, tente encontrar o formato com a extensão. Se não houver extensão
    é encontrado exporta para um diretório (equivalente a --format=dir).

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
pt_BR: Se root for fornecido, ele será usado como o diretório raiz dentro
    formatos de contêiner (tar, zip, etc). Se não for fornecido, será padrão
    para o nome do arquivo exportado. A opção root não tem efeito para o formato 'dir'.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
pt_BR: Se o ramo for omitido então o ramo contando o diretório atual de 
    trabalho será utilizado.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
pt_BR: Nota: Exportar da árvore com arquivos nomeados em formato não-ASCII, não é suportado.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
pt_BR:   =================       =========================
      Formatos suportados       detectados pela extensão
      =================       =========================
         dir                         (nenhum)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================

en: Type of file to export to.
pt_BR: Tipo do arquivo para exportar para.

en: Apply content filters to export the convenient form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exportar de forma conveniente.

en: Name of the root directory inside the exported file.
pt_BR: Nome do diretório raiz dentro do arquivo exportado.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
pt_BR: Ajuste o tempo de modificação dos arquivos para a última revisão em que eles foram modificados.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
pt_BR: Exportar o conteúdo da árvore de trabalho antes da última revisão.

en: --uncommitted requires a working tree
pt_BR: --uncommitted requer uma árvore de trabalho

en: Unsupported export format: %s
pt_BR: Formato de exportação não suportado: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
pt_BR: Escreva o conteúdo de um arquivo a partir de uma determinada revisão na saída padrão.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
pt_BR: Caso nenhuma revisão seja designada, a última versão é usada.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
pt_BR: Nota: Tome cuidado para redirecionar a saída padrão ao usar este comando em um
    arquivo binário.

en: The path name in the old tree.
pt_BR: O caminho do arquivo na antiga árvore.

en: Apply content filters to display the convenience form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exibir de forma conveniente.

en: brz cat --revision takes exactly one revision specifier
pt_BR: brz cat --revision leva exatamente um especificador de revisão

en: {0!r} is not present in revision {1}
pt_BR: {0!r} não está presente na versão {1}

en: Commit changes into a new revision.
pt_BR: Confirme as alterações em uma nova revisão.

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
pt_BR: Uma mensagem explicativa precisa ser fornecida para cada commit. Isto é
    geralmente feito usando a opção --message (obtendo a mensagem do
    linha de comando) ou usando a opção --file (recebendo a mensagem de
    um arquivo). Se nenhuma dessas opções for fornecida, um editor será aberto para
    que o usuário digite a mensagem. Para ver os arquivos alterados no
    texto clichê carregado no editor, use a opção --show-diff.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
pt_BR: Por padrão, a árvore inteira é confirmada e a pessoa que faz a
    commit é considerado o autor. Esses padrões podem ser substituídos
    conforme explicado abaixo.

en: :Selective commits:
pt_BR: :Submissões seletivas:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
pt_BR:   Se os arquivos selecionados forem especificados, apenas as alterações nesses arquivos serão
       comprometido. Se um diretório for especificado, o diretório e
       tudo dentro dele está comprometido.

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
pt_BR:   Quando as exclusões são fornecidas, elas têm precedência sobre os arquivos selecionados.
       Por exemplo, para confirmar apenas as alterações em foo, mas não as alterações
       dentro de foo/bar::

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
pt_BR:   Uma confirmação seletiva após uma mesclagem ainda não é suportada.

en: :Custom authors:
pt_BR: :Autores personalizados:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
pt_BR:   Se o autor da mudança não for a mesma pessoa que o committer,
       você pode especificar o nome do autor usando a opção --author. O
       name deve estar no mesmo formato de um committer-id, por exemplo.
       "John Doe <jdoe@example.com>". Se houver mais de um autor de
       a alteração, você pode especificar a opção várias vezes, uma vez para cada
       autor.

en: :Checks:
pt_BR: :Verificações:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``brz help hooks``
      for details.
pt_BR:   Um erro comum é esquecer de adicionar um novo arquivo ou diretório antes
      executando o comando commit. A opção --strict verifica se há algo desconhecido
      arquivos e aborta o commit se algum for encontrado. Pré-commit mais avançado
      verificações podem ser implementadas definindo ganchos. Veja ``ganchos de ajuda do brz``
      para detalhes.

en: :Things to note:
pt_BR: :Observações:

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``brz help bugs`` for details.
pt_BR:   Ganchos também podem ser configurados para serem executados após um commit. Isso permite que você
       para acionar atualizações em sistemas externos, como rastreadores de bugs. Os --fixes
       opção pode ser usada para registrar a associação entre uma revisão e
       um ou mais erros. Veja ``bugs de ajuda do brz`` para detalhes.

en: Do not consider changes made to a given path.
pt_BR: Não considerar as alterações feitas para um determinado caminho.

en: Description of the new revision.
pt_BR: Descrição da nova revisão.

en: Commit even if nothing has changed.
pt_BR: Usar commit, mesmo que nada tenha mudado.

en: Take commit message from this file.
pt_BR: Pegue a mensagem de confirmação deste arquivo.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Recuse submeter se houver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
pt_BR: Defina uma data de submissão manualmente usando formato de data de submissão, ex. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Link to a related bug. (see "brz help bugs").
pt_BR: Link para um bug relacionado. (veja "bugs de ajuda do brz").

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "brz help bugs").
pt_BR: Marcar um bug como corrigido por esta revisão (veja "brz help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
pt_BR: Defina o nome do autor, se este for diferente do usuário que submeteu.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
pt_BR: Execute um commit local em um branch vinculado. Os commits locais não são enviados para o branch master até que um commit normal seja executado.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
pt_BR: Quando nenhuma mensagem for fornecida, mostre o diff junto com o resumo de status no editor de mensagens.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
pt_BR: Ao se comprometer com um sistema de controle de versão externo, não envie dados que não possam ser representados nativamente.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "brz help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
pt_BR: Nenhum rastreador especificado para o bug %s. Use o formulário 'tracker:id' ou especifique um rastreador de bugs padrão usando a opção `bugtracker`.
    Consulte "bugs de ajuda do brz" para obter mais informações sobre esse recurso. Compromisso recusado.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "brz help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
pt_BR: Erro inválido %s. Deve estar na forma de 'tracker:id'. Consulte "bugs de ajuda do brz" para obter mais informações sobre esse recurso.
    Compromisso recusado.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
pt_BR: Bug não reconhecido %s. Submissão recusada.

en: %s
    Commit refused.
pt_BR: %s
    Submissão recusada.

en: Could not parse --commit-time:
pt_BR: Não foi possível analisar --commit-time:

en: please specify either --message or --file
pt_BR: por favor especifique --message ou --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
pt_BR: por favor especifique uma mensagem de submissão com --message ou --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
pt_BR: Mensagem de confirmação vazia especificada. Por favor, especifique uma mensagem de commit com --message ou --file ou deixe uma mensagem em branco com --message "".

en: No changes to commit. Please 'brz add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
pt_BR: Nenhuma alteração para confirmar. Por favor 'brz adicione' os arquivos que você deseja submeter, ou use --unchanged para forçar um commit vazio.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "brz conflicts" to list, "brz resolve FILE" to resolve.
pt_BR: Conflitos detectados na árvore de trabalho. Use "brz conflitos" para listar, "brz resolve FILE" para resolver.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Submissão recusada por haver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
pt_BR: 
    Para confirmar com o branch master, execute update e, em seguida, confirme.
    Você também pode passar --local para confirmar para continuar trabalhando desconectado.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
pt_BR: Valide a estrutura da árvore de trabalho, a consistência da ramificação e o histórico do repositório.

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or brz bugs.
pt_BR: Este comando verifica várias invariantes sobre o armazenamento de ramificações e repositórios
    para detectar corrupção de dados ou bugs brz.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
pt_BR: A árvore de trabalho e as verificações de ramificações só darão saída se um problema for
    detectou. Os campos de saída da verificação do repositório são:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
pt_BR: revisões
         Este é apenas o número de revisões verificadas. Isso não
         indicar um problema.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
pt_BR: arquivos versionados
         Este é apenas o número de arquivos versionados verificados. Isto
         não indica um problema.

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
pt_BR: textos de arquivo exclusivos
         Este é o número total de conteúdo de arquivo exclusivo
         visto nas revisões verificadas. Não indica um problema.

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
pt_BR: textos de arquivo repetidos
         Este é o número total de textos repetidos vistos
         nas revisões verificadas. Os textos podem ser repetidos quando seu arquivo
         entradas são modificadas, mas o conteúdo do arquivo não. Isso não
         indicar um problema.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
pt_BR:     Cheque a árvore e ramo em 'foo'::

en:     Check only the repository at 'bar'::
pt_BR:     Cheque apenas o repositório em 'bar'::

en:     Check everything at 'baz'::
pt_BR:     Cheque tudo em 'baz'::

en: Check the branch related to the current directory.
pt_BR: Cheque o ramo relacionado ao diretório atual.

en: Check the repository related to the current directory.
pt_BR: Cheque o repositório relacionado ao diretório atual.

en: Check the working tree related to the current directory.
pt_BR: Cheque a árvore de trabalho relacionada ao diretório atual.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
pt_BR: Atualize um repositório, ramo ou árvore de trabalho para um formato mais recente.

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
pt_BR: Se você deseja atualizar para um formato específico em vez do
    padrão atual, que pode ser especificado usando a opção --format.
    Como consequência, você pode usar o comando upgrade desta forma para
    "rebaixar" para um formato anterior, embora algumas conversões sejam
    um processo unidirecional (por exemplo, mudar do padrão 1.x para o
    2.x padrão), então o downgrade nem sempre é possível.

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
pt_BR: Um diretório backup.bzr.~#~ é criado no início da conversão
    processo (onde # é um número). Por padrão, isso é deixado lá em
    conclusão. Se a conversão falhar, exclua o novo diretório .bzr
    e renomeie este de volta em seu lugar. Use a opção --clean para perguntar
    para que o diretório backup.bzr seja removido na conversão bem-sucedida.
    Alternativamente, você pode excluí-lo manualmente se tudo estiver bem
    mais tarde.

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
pt_BR: Se o local fornecido for um repositório compartilhado, as ramificações dependentes
    também são convertidos desde que o repositório seja convertido com sucesso.
    Se a conversão de uma ramificação falhar, as ramificações restantes ainda serão
    tentou.

en: Upgrade to a specific format.  See "brz help formats" for details.
pt_BR: Atualize para um formato específico. Consulte "formatos de ajuda brz" para obter detalhes.

en: Branch format
pt_BR: Formato de ramo

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
pt_BR: Remover o diretório backup.bzr se for bem sucedido.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
pt_BR: Mostra o que seria feito, mas na realidade não faz nada.

en: Show or set brz user id.
pt_BR: Mostrar ou definir o ID do usuário brz.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
pt_BR: :Exemplos:

en:     Set the current user::
pt_BR:     Definir o usuário atual::

en:         brz whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"
pt_BR:         Mostrar ou definir o ID do usuário brz. brz whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"

en: Display email address only.
pt_BR: Mostra apenas o endereço de email.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
pt_BR: Definir uma identidade para o ramo atual ao invés de globalmente.

en: --email can only be used to display existing identity
pt_BR: --email pode apenas ser usado para exibir identidade existente

en: Print or set the branch nickname.
pt_BR: Imprime ou define o apelido do ramo.

en: If unset, the colocated branch name is used for colocated branches, and
    the branch directory name is used for other branches.  To print the
    current nickname, execute with no argument.
pt_BR: Se não estiver definido, o nome da ramificação colocalizada é usado para filiais colocalizadas e
    o nome do diretório da ramificação é usado para outras ramificações. Para imprimir o
    apelido atual, execute sem argumento.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
pt_BR: As ramificações vinculadas usam o apelido de sua ramificação mestre, a menos que seja definido
    localmente.

en: Set/unset and display aliases.
pt_BR: Definir/desarmar e exibir as alcunhas

en: :Examples:
        Show the current aliases::
pt_BR: :Exemplos:
        Mostra os atalhos atuais::

en:     Show the alias specified for 'll'::
pt_BR:     Mostrar os atalhos especificados para 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
pt_BR:     Definir um atalho para 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
pt_BR:     Para remover um atalho para 'll'::

en: Remove the alias.
pt_BR: Remove o atalho.

en: brz alias --remove expects an alias to remove.
pt_BR: brz alias --remove espera que um alias seja removido.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
pt_BR: subunidade não disponível. subunit precisa ser instalado para usar --subunit.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit2.
pt_BR: subunidade não disponível. subunit precisa ser instalado para usar --subunit2.

en: --benchmark is no longer supported from brz 2.2; use bzr-usertest instead
pt_BR: --benchmark não é mais suportado no brz 2.2; use bzr-usertest em vez disso

en: Show version of brz.
pt_BR: Mostrar versão do brz.

en: Print just the version number.
pt_BR: Mostra apenas o número da versão.

en: It sure does!
pt_BR: Certamente sim!

en: merge base is revision %s
pt_BR: a base da mesclagem é a revisão %s

en: Perform a three-way merge.
pt_BR: Realizar uma mesclagem de três-vias.

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
pt_BR: A origem da mesclagem pode ser especificada na forma de uma ramificação,
    ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva de mesclagem gerada
    com envio brz. Se nenhum for especificado, o padrão é o branch upstream
    ou a ramificação mais recentemente mesclada usando --remember. A fonte do
    merge também pode ser especificado na forma de um caminho para um arquivo em outro
    branch: neste caso, apenas as modificações desse arquivo são mescladas em
    a árvore de trabalho atual.

en: When merging from a branch, by default brz will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
pt_BR: Ao mesclar de uma ramificação, por padrão, o brz tentará mesclar em todos os novos
    trabalhar do outro ramo, determinando automaticamente uma base apropriada
    revisão. Se isso falhar, talvez seja necessário fornecer uma base explícita.

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  brz will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
pt_BR: Para escolher uma revisão final diferente, passe "--revision OTHER". brz vai
    tente mesclar todos os novos trabalhos até e incluindo a revisão OTHER.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
pt_BR: Os números de revisão são sempre relativos à ramificação de origem.

en: Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there
    are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,
    it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,
    before you can commit.
pt_BR: A mesclagem fará o possível para combinar as alterações em duas ramificações, mas
    são alguns tipos de problemas que só um ser humano pode resolver. Quando encontra aqueles,
    isso marcará um conflito. Um conflito significa que você precisa consertar algo,
    antes que você possa se comprometer.

en: Use brz resolve when you have fixed a problem.  See also brz conflicts.
pt_BR: Use brz resolver quando tiver corrigido um problema. Veja também conflitos brz.

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não houver nenhuma ramificação padrão definida, a primeira mesclagem a definirá (use
    --no-lembre-se de evitar configurá-lo). Depois disso, você pode omitir o branch
    para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor vai
    só será salvo se o local remoto puder ser acessado.

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with brz diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
pt_BR: Os resultados da mesclagem são colocados no destino de trabalho
    diretório, onde eles podem ser revisados (com brz diff), testados e então
    comprometeu-se a registrar o resultado da mesclagem.

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
pt_BR: merge se recusa a ser executado se houver alterações não confirmadas, a menos que
    --força é dada. Se --force for fornecido, as alterações da fonte
    será mesclado com a árvore de trabalho atual, incluindo qualquer
    mudanças na árvore. A opção --force também pode ser usada para criar um
    revisão de mesclagem que tem mais de dois pais.

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
pt_BR: Se um quiser mesclar as alterações da árvore de trabalho do outro
    branch sem mesclar nenhuma revisão confirmada, a opção --uncommitted
    Pode ser dado.

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
pt_BR: Para selecionar apenas algumas alterações para mesclar, use "merge -i", que solicitará
    que você aplique cada diff hunk e mudança de arquivo, semelhante a "shelve".

en: :Examples:
        To merge all new revisions from brz.dev::
pt_BR: :Exemplos:

en:     To merge changes up to and including revision 82 from brz.dev::
pt_BR:     Para mesclar alterações até e incluindo a revisão 82 de brz.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
pt_BR:     Para mesclar as alterações introduzidas por 82, sem alterações anteriores::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
pt_BR:     Para aplicar uma mesclagem diretiva contida em  /tmp/merge::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
pt_BR:     Para criar uma versão de mesclagem com três padrões de dois ramos
        feature1a e feature1b:

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
pt_BR: Mesclar mesmo se a árvore destino tiver mudanças não submetidas.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
pt_BR: Aplique alterações não confirmadas de uma cópia de trabalho, em vez de alterações de ramificação.

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
pt_BR: Se o destino já estiver completamente mesclado na origem, puxe da origem em vez de mesclar. Quando isso acontece, você não precisa confirmar o resultado.

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramifique para mesclar, em vez daquele que contém o diretório de trabalho.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
pt_BR: Em vez de mesclar, mostre uma comparação da mesclagem.

en: Select changes interactively.
pt_BR: Selecione mudanças interativamente.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
pt_BR: Mesclagem em ramos vazios não é suportada atualmente, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted com empacotamentos ou diretivas mescladas.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted e --revision ao mesmo tempo.

en: merger:
pt_BR: mesclar:

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada a ser feito.

en: Cannot pull individual files
pt_BR: Não foi possível obter os arquivos individuais

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'brz pull')
pt_BR: Este branch não tem commits. (talvez você prefira 'brz pull')

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
pt_BR: Show-base não é compatível com este tipo de mesclagem. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
pt_BR: Redução de conflito não é suportada para mesclagem de tipo %s.

en: Cannot do conflict reduction and show base.
pt_BR: Não pode fazer redução de conflitos e mostrar base.

en: Plan file merge unsupported: Merge type incompatible with tree formats.
pt_BR: Mesclagem de arquivo de plano não suportada: tipo de mesclagem incompatível com formatos de árvore.

en: No location specified or remembered
pt_BR: Nenhum local especificado ou memorizado

en: {0} remembered {1} location {2}
pt_BR: {0} lembrou {1} localização {2}

en: Redo a merge.
pt_BR: Refazer uma mesclagem.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
pt_BR: Use isto se você quer tentar uma técnica de mesclagem diferente para resolver
    conflitos. Algumas técnicas de mesclagem são melhores que outras, e remesclar
    lhe permite tentar técnicas diferentes em arquivos diferentes.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
pt_BR: As opções para remesclar têm o mesmo significado e padrões que aquelas para
    mesclar. A diferença é que a remesclagem (só) pode ser executada quando há uma
    mesclagem pendente, e lhe permite especificar arquivos específicos.

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
pt_BR: :Exemplos:
         Refaça a mesclagem de todos os arquivos em conflito e mostre o texto base em
         regiões de conflito, além dos textos usuais ESTE e OUTROS::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
pt_BR:     Refaça a mesclagem de "foobar", usando o algoritmo de mesclagem weave, com
         processamento adicional para reduzir o tamanho das regiões de conflito::

en: Show base revision text in conflicts.
pt_BR: Mostrar texto de revisão base em conflitos.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
pt_BR: Desculpe, a mesclagem só funciona após mesclagens normais. Não escolha cereja ou multi-merges.

en: Set files in the working tree back to the contents of a previous revision.
pt_BR: Defina os arquivos na árvore de trabalho de volta ao conteúdo de uma revisão anterior.

en: Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files
    will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the
    working tree basis revision is used. A revert operation affects only the
    working tree, not any revision history like the branch and repository or
    the working tree basis revision.
pt_BR: Fornecer uma lista de arquivos reverterá apenas esses arquivos. Caso contrário, todos os arquivos
    será revertido. Se a revisão não for especificada com '--revision', o
    a revisão da base da árvore de trabalho é usada. Uma operação de reversão afeta apenas o
    árvore de trabalho, não qualquer histórico de revisão como a ramificação e repositório ou
    a revisão da base da árvore de trabalho.

en: To remove only some changes, without reverting to a prior version, use
    merge instead.  For example, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without
    affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove
    certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command.
    To update the branch to a specific revision or the latest revision and
    update the working tree accordingly while preserving local changes, see the
    update command.
pt_BR: Para remover apenas algumas alterações, sem reverter para uma versão anterior, use
    mesclar em vez disso. Por exemplo, "merge . -r -2..-3" (não esqueça o ".")
    removerá as alterações introduzidas pelo penúltimo commit (-2), sem
    afetando as mudanças introduzidas pelo último commit (-1). Remover
    certas mudanças em uma base de pedaço por pedaço, veja o comando shelve.
    Para atualizar a ramificação para uma revisão específica ou a revisão mais recente e
    atualize a árvore de trabalho de acordo, preservando as alterações locais, consulte o
    comando de atualização.

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
pt_BR: Ao fornecer arquivos, você pode usar o nome do caminho atual ou o nome do caminho
    da revisão de destino. Então você pode usar reverter para "desfazer a exclusão" de um arquivo
    nome. Se você nomear um diretório, todo o conteúdo desse diretório será
    revertido

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
pt_BR: Se você adicionou arquivos recém-adicionados desde a revisão de destino, eles serão
    removido. Se os arquivos a serem removidos foram alterados, os backups serão
    criado como acima. Diretórios contendo arquivos desconhecidos não serão
    excluído.

en: The working tree contains a list of revisions that have been merged but
    not yet committed. These revisions will be included as additional parents
    of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as
    reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list
    of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``brz revert
    .`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,
    and ``brz revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without
    reverting any files.
pt_BR: A árvore de trabalho contém uma lista de revisões que foram mescladas, mas
    ainda não comprometido. Essas revisões serão incluídas como pais adicionais
    do próximo commit. Normalmente, usar revert limpa essa lista, bem como
    revertendo os arquivos. Se algum arquivo for especificado, reverter sai da lista
    de mesclagens não confirmadas sozinhas e reverte apenas os arquivos. Use ``brz reverter
    .`` na raiz da árvore para reverter todos os arquivos, mas manter as mesclagens gravadas,
    e ``brz revert --forget-merges`` para limpar a lista de mesclagem pendente sem
    revertendo quaisquer arquivos.

en: Using "brz revert --forget-merges", it is possible to apply all of the
    changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge
    as desired.  Then doing revert with the "--forget-merges" option will keep
    the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending
    merges.  The next commit will then contain all of the changes that are
    present in the other branch, but without any other parent revisions.
    Because this technique forgets where these changes originated, it may
    cause additional conflicts on later merges involving the same source and
    target branches.
pt_BR: Usando "brz revert --forget-merges", é possível aplicar todos os
    alterações de uma ramificação em uma única revisão. Para fazer isso, execute a mesclagem
    como desejado. Em seguida, reverter com a opção "--forget-merges" manterá
    o conteúdo da árvore como estava, mas limpará a lista de pendências
    mescla. O próximo commit conterá todas as mudanças que são
    presente na outra ramificação, mas sem quaisquer outras revisões do pai.
    Como essa técnica esquece de onde essas mudanças se originaram, pode
    causar conflitos adicionais em fusões posteriores envolvendo a mesma fonte e
    ramos alvo.

en: Do not save backups of reverted files.
pt_BR: Não salvar cópias de arquivos revertidos.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
pt_BR: Remover marcador de mesclagem pendente, sem alterar nenhum arquivo.

en: Show help on a command or other topic.
pt_BR: Mostrar a ajuda de um comando ou outro assunto.

en: Show help on all commands.
pt_BR: Mostrar ajuda sobre todos os comandos.

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
pt_BR: Mostrar revisões não mescladas/não extraídas entre duas ramificações.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
pt_BR: OTHER_BRANCH pode ser local ou remoto.

en: To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end
    -r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are
    also valid.
pt_BR: Para filtrar um intervalo de revisões, você pode usar o comando -r begin..end
    -r revision solicita uma revisão específica, -r ..end ou -r begin.. são
    também válido.

en: :Exit values:
        1 - some missing revisions
        0 - no missing revisions
pt_BR: :Valores de saída:
         1 - algumas revisões ausentes
         0 - sem revisões ausentes

en:     Determine the missing revisions between this and the branch at the
        remembered pull location::
pt_BR:     Determine as revisões ausentes entre esta e a ramificação no
         local de pull lembrado::

en:         brz missing
pt_BR:         brz faltando

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes entre este e outro ramo::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on the other
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica no outro
        ramo::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica nesse
        ramo::

en:         brz missing --my-revision ..-10
pt_BR:         brz ausente --my-revision ..-10

en: Reverse the order of revisions.
pt_BR: Inverter a ordem das revisões

en: Display changes in the local branch only.
pt_BR: Mostrar mudanças somente no ramo local.

en: Same as --mine-only.
pt_BR: O mesmo que --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
pt_BR: Mostrar alterações somente no ramo remoto.

en: Same as --theirs-only.
pt_BR: O mesmo que --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em outras revisões de ramo (inclusive). Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em revisões de ramo locais (inclusive). Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
pt_BR: Mostrar todas as revisões além das principais.

en: No peer location known or specified.
pt_BR: Localização desconhecida ou não especificada do par.

en: Using saved parent location: {0}
pt_BR: Usando local pai salvo: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão extra:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões extras:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão pendente:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões pendentes:

en: This branch has no new revisions.
pt_BR: Esse ramo não tem novas revisões.

en: Other branch has no new revisions.
pt_BR: Outro ramo não tem novas revisões.

en: Branches are up to date.
pt_BR: Ramos estão atualizados.

en: Compress the data within a repository.
pt_BR: Comprimir os dados em um repositório.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
pt_BR: Essa operação comprime dados em um repositório bazaar. Como
    o bazaar fornece o empacotamento automático de repositório, essa operação
    normalmente não é necessário ser feita manualmente.

en: During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository
    data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar
    automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing
    the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be
    used.
pt_BR: Durante a operação do pacote, o bazaar faz um backup do repositório existente
    dados, ou seja, arquivos de pacote. Este backup é eventualmente removido pelo bazaar
    automaticamente quando for seguro fazê-lo. Para economizar espaço em disco removendo
    os arquivos do pacote de backup, a opção --clean-obsolete-packs pode ser
    usado.

en: Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes
    during or immediately after repacking, you may be left with a state
    where the deletion has been written to disk but the new packs have not
    been. In this case the repository may be unusable.
pt_BR: Aviso: Se você usar --clean-obsolete-packs e sua máquina travar
    durante ou imediatamente após a reembalagem, você pode ficar com um estado
    onde a exclusão foi gravada no disco, mas os novos pacotes não foram
    sido. Nesse caso, o repositório pode ficar inutilizável.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
pt_BR: Excluir pacotes obsoletos para economizar espaço em disco.

en: List the installed plugins.
pt_BR: Lista os plugins instalados.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
pt_BR: Este comando exibe a lista dos plugins instalados, incluindo
    versão do plugin e uma breve descrição de cada.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
pt_BR: --verbose mostra o caminho onde cada plugin está localizado.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
pt_BR: Mostrar o testamento (formulário de assinaturas) de uma versão.

en: Produce long-format testament.
pt_BR: Produzir um testamento de formato longo.

en: Produce a strict-format testament.
pt_BR: Produzir um testamento de formato restrito.

en: Show the origin of each line in a file.
pt_BR: Mostra a origem de cada linha em um arquivo.

en: This prints out the given file with an annotation on the left side
    indicating which revision, author and date introduced the change.
pt_BR: Isso imprime o arquivo fornecido com uma anotação no lado esquerdo
    indicando qual revisão, autor e data introduziu a mudança.

en: If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is
    shown only at the top, unless the --all option is given.
pt_BR: Se a origem for a mesma para uma série de linhas consecutivas, é
    mostrado apenas na parte superior, a menos que a opção --all seja fornecida.

en: Show annotations on all lines.
pt_BR: Mostrar anotações em todas as linhas.

en: Show commit date in annotations.
pt_BR: Mostrar data de submissão nas anotações.

en: Cannot sign a range of non-revision-history revisions
pt_BR: Não é possível assinar uma série de revisões sem histórico de revisões

en: Please supply either one revision, or a range.
pt_BR: Favor fornecer ou uma versão ou um intervalo.

en: Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.
    If no branch is supplied, rebind to the last bound location.
pt_BR: Converta o branch atual em um checkout do branch fornecido.
    Se nenhuma ramificação for fornecida, revincule ao último local vinculado.

en: Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch
    before they will be applied to the local branch.
pt_BR: Uma vez convertidos em check-out, os commits devem ser bem-sucedidos no branch master
    antes de serem aplicadas à filial local.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case binding will update the local nickname to be
    that of the master.
pt_BR: As ramificações vinculadas usam o apelido de sua ramificação mestre, a menos que seja definido
    localmente, caso em que a vinculação atualizará o apelido local para ser
    a do mestre.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
pt_BR: Sem localização fornecida. Este formato não se lembra de locais antigos.

en: Branch is already bound
pt_BR: O ramo já está ligado.

en: No location supplied and no previous location known
pt_BR: Nenhum local fornecido e nenhuma localização prévia conhecida

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
pt_BR: Esses ramos tem divergências. Tente mesclá-los e então ligá-los novamente.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
pt_BR: Converter o checkout atual em um ramo comum.

en: After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent
    commits will be local only.
pt_BR: Após a desvinculação, a filial local é considerada independente e subsequente
    commits serão apenas locais.

en: Local branch is not bound
pt_BR: O ramo local náo está associado

en: Remove the last committed revision.
pt_BR: Remover a última revisão submetida.

en: --verbose will print out what is being removed.
    --dry-run will go through all the motions, but not actually
    remove anything.
pt_BR: --verbose irá mostrar o que está sendo removido.
    --dry-run irá passar por todos os movimentos mas não irá
    remover nada.

en: If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the
    specified revision.  For example, "brz uncommit -r 15" will leave the
    branch at revision 15.
pt_BR: Se --revision for especificado, descommit revisões para deixar a ramificação no
    revisão especificada. Por exemplo, "brz uncommit -r 15" deixará o
    ramo na revisão 15.

en: Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change
    it may make is to restore any pending merges that were present before
    the commit.
pt_BR: Uncommit deixa a árvore de trabalho pronta para um novo commit. A única mudança
    pode fazer é restaurar quaisquer mesclagens pendentes que estavam presentes antes
    o compromisso.

en: Don't actually make changes.
pt_BR: Na verdade, não fazer alterações.

en: Say yes to all questions.
pt_BR: Diga sim para todas as questões.

en: Keep tags that point to removed revisions.
pt_BR: Manter indicadores que apontam para versões removidas.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
pt_BR: Remover somente as submissões de um ramo local quando realizar um checkout.

en: No revisions to uncommit.
pt_BR: Nenhuma revisão para cancelar o commit.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
pt_BR: Dry-run, fingindo remover as versões acima.

en: The above revision(s) will be removed.
pt_BR: A(s) revisão(ões) acima será(ão) removida(s).

en: Uncommit these revisions
pt_BR: Descomprometer estas revisões

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: You can restore the old tip by running:
      brz pull . -r revid:%s
pt_BR: Você pode restaurar a dica antiga executando:
       brz pull. -r revisto:%s

en: Break a dead lock.
pt_BR: Quebre um bloqueio morto.

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
pt_BR: Esse comando quebra uma trava no repositório, ramo, diretório de trabalho ou
    arquivo de configuração.

en: CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process
    holding the lock has been stopped.
pt_BR: AVISO: Travas só devem ser quebradas quando você tiver certeza que o processo
    que está mantendo a trava foi parado.

en: You can get information on what locks are open via the 'brz info
    [location]' command.
pt_BR: Você pode obter informações sobre quais fechaduras estão abertas através do 'brz info
    comando [local]'.

en: LOCATION is the directory where the config lock is.
pt_BR: LOCATION é o diretório onde a trava de configuração está.

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
pt_BR: Não peça confirmação antes de quebrar uma trava.

en: Git Smart server protocol over TCP. (default port: 9418)
pt_BR: Protocolo de servidor Git Smart sobre TCP. (porta padrão: 9418)

en: Git Smart server receive pack command. (inetd mode only)
pt_BR: Comando do pacote de recebimento do servidor Git Smart. (somente modo inetd)

en: Git Smart server upload pack command. (inetd mode only)
pt_BR: Comando do pacote de upload do servidor Git Smart. (somente modo inetd)

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
pt_BR: O protocolo de servidor inteligente sobre TCP do Bazaar. (porta padrão: 4155)

en: Run the brz server.
pt_BR: Execute o servidor rápido.

en: Serve on stdin/out for use from inetd or sshd.
pt_BR: Sirva em stdin/out para uso do inetd ou sshd.

en: protocol
pt_BR: protocolo

en: Protocol to serve.
pt_BR: Protocolo para servir.

en: Listen for connections on nominated address.
pt_BR: Ouça as conexões no endereço indicado.

en: Listen for connections on nominated port.  Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  The default port depends on the protocol.
pt_BR: Ouça as conexões na porta indicada. Passar 0 como o número da porta resultará em uma porta alocada dinamicamente. A porta padrão depende do protocolo.

en: Serve contents of this directory.
pt_BR: Servir o conteúdo deste diretório.

en: By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``brz serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.
pt_BR: Por padrão, o servidor é um servidor somente leitura. Fornecer --allow-writes permite o acesso de gravação ao conteúdo do diretório servido e abaixo. Note que o ``brz serve`` não executa autenticação, então a menos que alguma forma de autenticação externa seja providenciada fornecendo esta opção leva ao acesso de escrita não controlado global ao seu sistema de arquivos.

en: Override the default idle client timeout (5min).
pt_BR: Substitua o tempo limite do cliente inativo padrão (5min).

en: Combine a tree into its containing tree.
pt_BR: Combine uma árvore na árvore que a contém.

en: This command requires the target tree to be in a rich-root format.
pt_BR: Este comando requer que a árvore de destino esteja em um formato rich-root.

en: The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but
    not part of it.  (Such trees can be produced by "brz split", but also by
    running "brz branch" with the target inside a tree.)
pt_BR: O argumento TREE deve ser uma árvore independente, dentro de outra árvore, mas
    não faz parte. (Tais árvores podem ser produzidas por "brz split", mas também por
    executando "brz branch" com o alvo dentro de uma árvore.)

en: The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent
    part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,
    and all history is preserved.
pt_BR: O resultado é uma árvore combinada, com a subárvore não mais independente
    papel. Isso é marcado como uma mesclagem da subárvore na árvore que a contém,
    e toda a história é preservada.

en: Can't join trees because %s doesn't support rich root data.
    You can use brz upgrade on the repository.
pt_BR: Não é possível unir árvores porque %s não suporta dados de raiz avançados.
    Você pode usar brz upgrade no repositório.

en: Cannot join {0}.  {1}
pt_BR: Não é possível participar de {0}. {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
pt_BR: Divida um subdiretório de uma árvore em uma árvore separada.

en: This command will produce a target tree in a format that supports
    rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be
    converted into earlier formats like 'dirstate-tags'.
pt_BR: Este comando produzirá uma árvore de destino em um formato que suporte
    raízes ricas, como 'rich-root' ou 'rich-root-pack'. Esses formatos não podem ser
    convertidos em formatos anteriores como 'dirstate-tags'.

en: The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That
    subdirectory will be converted into an independent tree, with its own
    branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree.
pt_BR: O argumento TREE deve ser um subdiretório de uma árvore de trabalho. que
    subdiretório será convertido em uma árvore independente, com seu próprio
    ramo. Os commits na árvore de nível superior não serão aplicados à nova subárvore.

en: No submit branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo de submissão especificado ou conhecido

en: No public branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo público especificado ou conhecido

en: brz merge-directive takes at most two one revision identifiers
pt_BR: brz merge-directive leva no máximo dois identificadores de uma revisão

en: No revisions to bundle.
pt_BR: Sem revisões para empacotar.

en: Mail or create a merge-directive for submitting changes.
pt_BR: Envie por correio ou crie uma diretiva de mesclagem para enviar alterações.

en: A merge directive provides many things needed for requesting merges:
pt_BR: Uma diretiva de mesclagem fornece muitas coisas necessárias para solicitar mesclagens:

en: * A machine-readable description of the merge to perform
pt_BR: * Uma descrição legível por máquina da mesclagem a ser executada

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
pt_BR: * Um patch opcional que é uma prévia das alterações solicitadas

en: * An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied
      directly from the merge directive, without retrieving data from a
      branch.
pt_BR: * Um pacote opcional de dados de revisão, para que as alterações possam ser aplicadas
       diretamente da diretiva de mesclagem, sem recuperar dados de um
       ramo.

en: `brz send` creates a compact data set that, when applied using brz
    merge, has the same effect as merging from the source branch.
pt_BR: `brz send` cria um conjunto de dados compacto que, quando aplicado usando brz
    merge, tem o mesmo efeito que merge do branch de origem.

en: By default the merge directive is self-contained and can be applied to any
    branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to
    the source branch.
pt_BR: Por padrão, a diretiva de mesclagem é independente e pode ser aplicada a qualquer
    branch contendo submit_branch em seu ancestral sem precisar acessar
    o ramo de origem.

en: The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be
    overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in
    branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The
    source branch defaults to that containing the working directory, but can
    be changed using --from.
pt_BR: A ramificação de envio é padronizada para o pai da ramificação de origem, mas pode ser
    substituído. Tanto a ramificação de envio quanto a ramificação pública serão lembradas em
    branch.conf na primeira vez que eles são usados para um branch específico. O
    A ramificação de origem é padrão para aquela que contém o diretório de trabalho, mas pode
    ser alterado usando --from.

en: Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.
pt_BR: Tanto o branch submit quanto o branch public seguem o comportamento usual com
    em relação a --remember: Se não houver nenhum local padrão definido, o primeiro envio
    irá configurá-lo (use --no-remember para evitar configurá-lo). Depois disso, você pode
    omita o local para usar o padrão. Para alterar o padrão, use
    --lembrar. O valor só será salvo se o local puder ser acessado.

en: In order to calculate those changes, brz must analyse the submit branch.
    Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.
    If a public location is known for the submit_branch, that location is used
    in the merge directive.
pt_BR: Para calcular essas mudanças, o brz deve analisar o branch submit.
    Portanto, é mais eficiente que a ramificação de envio seja um espelho local.
    Se um local público for conhecido pelo submit_branch, esse local será usado
    na diretiva de mesclagem.

en: The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is
    given, in which case it is sent to a file.
pt_BR: O comportamento padrão é enviar a diretiva de mesclagem por correio, a menos que -o seja
    dado, caso em que é enviado para um arquivo.

en: Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent
    on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.
    If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used.
pt_BR: O correio é enviado usando seu programa de correio preferido. Isso deve ser transparente
    no Windows (usa MAPI). No Unix, requer o utilitário xdg-email.
    Se o cliente preferido não puder ser encontrado (ou usado), seu editor será usado.

en: To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.
    Supported values for specific clients are "claws", "evolution", "kmail",
    "mail.app" (MacOS X's Mail.app), "mutt", and "thunderbird"; generic options
    are "default", "editor", "emacsclient", "mapi", and "xdg-email".  Plugins
    may also add supported clients.
pt_BR: Para usar um programa de correio específico, defina a opção de configuração mail_client.
    Os valores suportados para clientes específicos são "claws", "evolution", "kmail",
    "mail.app" (Mail.app do MacOS X), "mutt" e "thunderbird"; opções genéricas
    são "default", "editor", "emacsclient", "mapi" e "xdg-email". Plug-ins
    também pode adicionar clientes suportados.

en: If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied
    either on the commandline, by setting the submit_to configuration
    option in the branch itself or the child_submit_to configuration option
    in the submit branch.
pt_BR: Se o correio estiver sendo enviado, é necessário um endereço para. Isso pode ser fornecido
    na linha de comando, definindo a configuração submit_to
    opção na própria ramificação ou a opção de configuração child_submit_to
    no ramo de envio.

en: The merge directives created by brz send may be applied using brz merge or
    brz pull by specifying a file containing a merge directive as the location.
pt_BR: As diretivas de mesclagem criadas por brz send podem ser aplicadas usando brz merge ou
    brz pull especificando um arquivo contendo uma diretiva de mesclagem como o local.

en: brz send makes extensive use of public locations to map local locations into
    URLs that can be used by other people.  See `brz help configuration` to
    set them, and use `brz info` to display them.
pt_BR: brz send faz uso extensivo de locais públicos para mapear locais em
    URLs que podem ser usados por outras pessoas. Veja `configuração de ajuda do brz` para
    defina-os e use `brz info` para exibi-los.

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
pt_BR: Grave a diretiva de mesclagem neste arquivo ou diretório; use - para stdout.

en: Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
pt_BR: Recuse-se a enviar se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --no-strict desabilita a verificação.

en: Mail the request to this address.
pt_BR: Enviar o pedido para este endereço.

en: Body for the email.
pt_BR: Corpo para o e-mail.

en: Do not include a bundle in the merge directive.
pt_BR: Não inclua um pacote na diretiva de mesclagem.

en: Do not include a preview patch in the merge directive.
pt_BR: Não inclua um patch de visualização na diretiva de mesclagem.

en: Remember submit and public branch.
pt_BR: Lembrar submissão e ramo público.

en: Branch to generate the submission from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Branch para gerar o envio, em vez daquele que contém o diretório de trabalho.

en: format
pt_BR: formato

en: Use the specified output format.
pt_BR: Usar o formato de saída especificado.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
pt_BR: Cria, remove ou modifica um rótulo nomeando uma versão.

en: Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r
    (--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously
    created tag.
pt_BR: As tags dão nomes com significado humano às revisões. Comandos que recebem um -r
    (--revision) pode ser dada -rtag:X, onde X é qualquer um anteriormente
    etiqueta criada.

en: Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another
    along when you branch, push, pull or merge.
pt_BR: As tags são armazenadas na ramificação. As tags são copiadas de uma ramificação para outra
    junto quando você ramifica, empurra, puxa ou mescla.

en: It is an error to give a tag name that already exists unless you pass
    --force, in which case the tag is moved to point to the new revision.
pt_BR: É um erro dar um nome de tag que já existe a menos que você passe
    --force, nesse caso a tag é movida para apontar para a nova revisão.

en: To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run ``brz
    tag new-name -r tag:old-name`` and then ``brz tag --delete oldname``.
pt_BR: Para renomear uma tag (mudar o nome, mas mantê-lo na mesma revisão), execute ``brz
    tag new-name -r tag:old-name`` e então ``brz tag --delete old name``.

en: If no tag name is specified it will be determined through the
    'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag
    upstream releases by reading configure.ac. See ``brz help hooks`` for
    details.
pt_BR: Se nenhum nome de tag for especificado, ele será determinado através do
    gancho 'automatic_tag_name'. Isso pode, por exemplo, ser usado para marcar automaticamente
    versões upstream lendo configure.ac. Veja ``ganchos de ajuda brz`` para
    detalhes.

en: Delete this tag rather than placing it.
pt_BR: Apagar este rótulo ao invés de colocá-lo.

en: Branch in which to place the tag.
pt_BR: Ramo no qual será colocado o rótulo.

en: Replace existing tags.
pt_BR: Substituir as tags existentes.

en: No tag specified to delete.
pt_BR: Sem tag especifica para apagar.

en: Deleted tag %s.
pt_BR: Tag %s apagada.

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
pt_BR: Rótulos podem apenas ser colocadas em uma revisão simples, não em um intervalo

en: Please specify a tag name.
pt_BR: Por favor, especifique o nome da tag.

en: Tag %s already exists for that revision.
pt_BR: A tag %s já existe para essa revisão.

en: Created tag %s.
pt_BR: Tag %s criada.

en: Updated tag %s.
pt_BR: Tag %s atualizada.

en: List tags.
pt_BR: Lista de tags.

en: This command shows a table of tag names and the revisions they reference.
pt_BR: Este comando mostra uma tabela de nomes de rótulos e as versões que referenciam.

en: Branch whose tags should be displayed.
pt_BR: Ramo em que o rótulo deveria ser exibido.

en: Sort tags by different criteria.
pt_BR: Classifique as tags por critérios diferentes.

en: Sorting
pt_BR: Ordenando

en: Reconfigure the type of a brz directory.
pt_BR: Reconfigure o tipo de pasta brz.

en: A target configuration must be specified.
pt_BR: Uma configuração de destino deve ser especificada.

en: For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.
    The order of preference is
    1. For a lightweight checkout, the current bound location.
    2. For branches that used to be checkouts, the previously-bound location.
    3. The push location.
    4. The parent location.
    If none of these is available, --bind-to must be specified.
pt_BR: Para checkouts, o local de vinculação será detectado automaticamente se não for especificado. 
    A ordem de preferência é 
    1. Para um check-out leve, o local vinculado atual. 
    2. Para filiais que costumavam ser caixas, o local vinculado anteriormente. 
    3. O local de envio. 
    4. O local pai. 
    Se nenhum deles estiver disponível, --bind-to deve ser especificado.

en: Tree type
pt_BR: Tipo de árvore

en: The relation between branch and tree.
pt_BR: A relação entre galho e árvore.

en: Reconfigure to be an unbound branch with no working tree.
pt_BR: Reconfigure para ser uma ramificação não vinculada sem árvore de trabalho.

en: Reconfigure to be an unbound branch with a working tree.
pt_BR: Reconfigure para ser uma ramificação não vinculada com uma árvore de trabalho.

en: Reconfigure to be a bound branch with a working tree.
pt_BR: Reconfigure para ser um branch vinculado com uma árvore de trabalho.

en: Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history).
pt_BR: Reconfigure para ser um checkout leve (sem histórico local).

en: Repository type
pt_BR: Tipo de repositório

en: Location fo the repository.
pt_BR: Localização do departamento.

en: Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository).
pt_BR: Reconfigure para ser um branch autônomo (ou seja, pare de usar o repositório compartilhado).

en: Reconfigure to use a shared repository.
pt_BR: Reconfigurar para usar um repositório compartilhado.

en: Trees in Repository
pt_BR: Árvores no Repositório

en: Whether new branches in the repository have trees.
pt_BR: Se novas ramificações no repositório têm árvores.

en: Reconfigure repository to create working trees on branches by default.
pt_BR: Reconfigure o repositório para criar árvores de trabalho em ramificações por padrão.

en: Reconfigure repository to not create working trees on branches by default.
pt_BR: Reconfigure o repositório para não criar árvores de trabalho em ramificações por padrão.

en: Branch to bind checkout to.
pt_BR: Ramificação para vincular o checkout.

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
pt_BR: Execute a reconfiguração mesmo que as alterações locais sejam perdidas.

en: Reconfigure a branch to be stacked on another branch.
pt_BR: Reconfigure uma ramificação para ser empilhada em outra ramificação.

en: Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial data into it.
pt_BR: Reconfigure uma ramificação para ser desempilhada. Isso pode exigir a cópia de dados substanciais para ele.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
pt_BR: Não é possível usar --stacked-on e --unstacked

en: No target configuration specified
pt_BR: Nenhuma configuração de destino especificada

en: Set the branch of a checkout and update.
pt_BR: Defina a ramificação de um check-out e atualização.

en: For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.
    For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits
    versus the current bound branch, then it makes the local branch a mirror
    of the new location and binds to it.
pt_BR: Para checkouts leves, isso altera a ramificação que está sendo referenciada. 
    Para checkouts pesados, isso verifica se não há commits locais 
    versus o branch vinculado atual e, em seguida, torna o branch local um espelho 
    do novo local e se vincula a ele.

en: In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes
    are merged. The user can commit or revert these as they desire.
pt_BR: Em ambos os casos, a árvore de trabalho é atualizada e as alterações não confirmadas 
    são mescladas. O usuário pode confirmar ou reverter isso como desejar.

en: Pending merges need to be committed or reverted before using switch.
pt_BR: As mesclagens pendentes precisam ser confirmadas ou revertidas antes de usar o switch.

en: The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent
    directory of the current branch. For example, if you are currently in a
    checkout of /path/to/branch, specifying 'newbranch' will find a branch at
    /path/to/newbranch.
pt_BR: O caminho para a ramificação para a qual alternar pode ser especificado em relação ao 
    diretório pai da ramificação atual. Por exemplo, se você estiver atualmente em um 
    checkout de /path/to/branch, especificar 'newbranch' encontrará uma ramificação em 
    /path/to/newbranch.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case switching will update the local nickname to be
    that of the master.
pt_BR: As ramificações vinculadas usam o apelido de sua ramificação mestre, a menos que seja definido 
    localmente; nesse caso, a comutação atualizará o apelido local para ser 
    o do mestre.

en: Switch even if local commits will be lost.
pt_BR: Alterne mesmo que os commits locais sejam perdidos.

en: Create the target branch from this one before switching to it.
pt_BR: Crie a ramificação de destino a partir desta antes de alternar para ela.

en: Store and restore uncommitted changes in the branch.
pt_BR: Armazene e restaure as alterações não confirmadas na ramificação.

en: You must supply either a revision or a location
pt_BR: Você deve fornecer uma revisão ou um local

en: cannot create branch without source branch
pt_BR: não pode criar ramificação sem ramificação de origem

en: switching would create a branch reference loop. Use the "bzr up" command to switch to a different revision.
pt_BR: a comutação criaria um loop de referência de ramificação. Use o comando "bzr up" para mudar para uma revisão diferente.

en: Switched to branch %s at %s
pt_BR: Alterado para a filial %s em %s

en: Switched to branch %s
pt_BR: Mudou para o ramo %s

en: Switched to branch at %s
pt_BR: Alternado para ramificação em %s

en: Manage filtered views.
pt_BR: Gerencie visualizações filtrados.

en: Views provide a mask over the tree so that users can focus on
    a subset of a tree when doing their work. After creating a view,
    commands that support a list of files - status, diff, commit, etc -
    effectively have that list of files implicitly given each time.
    An explicit list of files can still be given but those files
    must be within the current view.
pt_BR: As visualizações fornecem uma máscara sobre a árvore para que os usuários possam se concentrar em 
    um subconjunto de uma árvore ao fazer seu trabalho. Depois de criar uma visão, 
    os comandos que suportam uma lista de arquivos - status, diff, commit, etc - 
    efetivamente têm essa lista de arquivos implicitamente fornecida a cada vez. 
    Uma lista explícita de arquivos ainda pode ser fornecida, mas esses arquivos 
    devem estar dentro da visualização atual.

en: In most cases, a view has a short life-span: it is created to make
    a selected change and is deleted once that change is committed.
    At other times, you may wish to create one or more named views
    and switch between them.
pt_BR: Na maioria dos casos, uma exibição tem uma vida útil curta: ela é criada para fazer 
    uma alteração selecionada e é excluída assim que a alteração é confirmada. 
    Outras vezes, você pode desejar criar uma ou mais visualizações nomeadas 
    e alternar entre elas.

en: To disable the current view without deleting it, you can switch to
    the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need
    to see the whole tree for an operation or two (e.g. merge) but
    want to switch back to your view after that.
pt_BR: Para desabilitar a visualização atual sem excluí-la, você pode alternar para 
    a pseudo visualização chamada ``off``. Isso pode ser útil quando você precisa 
    ver a árvore inteira para uma operação ou duas (por exemplo, mesclar), mas 
    deseja retornar à sua visualização depois disso.

en: :Examples:
      To define the current view::
pt_BR: :Exemplos:
      Para definir a visualização atual::

en:     brz view file1 dir1 ...
pt_BR:     brz visualizar arquivo1 dir1 ...

en:   To list the current view::
pt_BR:   Para listar a visualização atual::

en:     brz view
pt_BR:     visualização brz

en:   To delete the current view::
pt_BR:   Para excluir uma visualização atual::

en:   To disable the current view without deleting it::
pt_BR:   Para desabilitar a visualização atual sem excluí-la::

en:   To define a named view and switch to it::
pt_BR:   Para definir uma visualização nomeada e alternar para ela::

en:   To list a named view::
pt_BR:   Para listar uma exibição nomeada::

en:   To delete a named view::
pt_BR:   Para excluir uma visualização nomeada::

en:   To switch to a named view::
pt_BR:   Para alternar para uma exibição nomeada::

en:   To list all views defined::
pt_BR:   Para listar todas as visualizações::

en:   To delete all views::
pt_BR:   Para excluir todas as visualizações::

en: Apply list or delete action to all views.
pt_BR: Aplicar ou excluir a todas as visualizações.

en: Delete the view.
pt_BR: Exclua a visualização.

en: Name of the view to define, list or delete.
pt_BR: Nome da visualização a definir, listar ou excluir.

en: Name of the view to switch to.
pt_BR: Nome da visualização para a qual alternar.

en: Both --delete and a file list specified
pt_BR: Ambos --delete e uma lista de arquivos especificados

en: Both --delete and --switch specified
pt_BR: Ambos --delete e --switch especificados

en: Deleted all views.
pt_BR: Excluiu todas as visualizações.

en: No current view to delete
pt_BR: Nenhuma visualização atual para excluir

en: Deleted '%s' view.
pt_BR: Exibição '%s' excluída.

en: Both --switch and a file list specified
pt_BR: Ambos --switch e uma lista de arquivos especificada

en: Both --switch and --all specified
pt_BR: Ambos --switch e --all especificados

en: No current view to disable
pt_BR: Nenhuma visualização atual para desativar

en: Disabled '%s' view.
pt_BR: Visualização '%s' desativada.

en: Using '{0}' view: {1}
pt_BR: Usando '{0}' visão: {1}

en: Views defined:
pt_BR: Visualizações definidas:

en: No views defined.
pt_BR: Nenhuma visualização definida.

en: Cannot change the 'off' pseudo view
pt_BR: Não é possível alterar a pseudo visão 'desativada'

en: No current view.
pt_BR: Sem visualização atual.

en: '{0}' view is: {1}
pt_BR: A visualização '{0}' é: {1}

en:     <no hooks installed>
pt_BR:     <nenhum gancho instalado>

en: Remove a branch.
pt_BR: Remova um galho.

en: This will remove the branch from the specified location but
    will keep any working tree or repository in place.
pt_BR: Isso removerá a ramificação do local especificado, mas 
    manterá qualquer árvore de trabalho ou repositório no lugar.

en:   Remove the branch at repo/trunk::
pt_BR:   Remova a ramificação em repo/trunk::

en: Remove branch even if it is the active branch.
pt_BR: Remova a ramificação mesmo que seja a ramificação ativa.

en: Branch is active. Use --force to remove it.
pt_BR: Use --force para remover-lo.

en: Plaintext diff output.
pt_BR: Saída de diferença de texto simples.

en: Temporarily set aside some changes from the current tree.
pt_BR: Separe algumas alterações da actualidade.

en: Shelve allows you to temporarily put changes you've made "on the shelf",
    ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from
    the shelf with the 'unshelve' command.  The changes are stored alongside
    your working tree, and so they aren't propagated along with your branch nor
    will they survive its deletion.
pt_BR: Shelve permite que você coloque temporariamente as alterações que você fez "na prateleira", 
    ou seja. fora do caminho, até um momento posterior, quando você pode trazê-los de volta da 
    prateleira com o comando 'unshelve'. As alterações são armazenadas ao lado 
    de sua árvore de trabalho e, portanto, não são propagadas junto com sua ramificação nem 
    sobreviverão à exclusão.

en: If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed.
pt_BR: Se shelve --list for especificado, as alterações arquivadas anteriormente serão listadas.

en: Shelve is intended to help separate several sets of changes that have
    been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes
    and you don't need to restore them later, use revert.  If you want to
    shelve all text changes at once, use shelve --all.
pt_BR: O Shelve destina-se a ajudar a separar vários conjuntos de alterações que 
    foram misturados inadequadamente. Se você quiser apenas se livrar de todas as alterações 
    e não precisar restaurá-las posteriormente, use reverter. Se você quiser 
    arquivar todas as alterações de texto de uma vez, use shelve --all.

en: If filenames are specified, only the changes to those files will be
    shelved. Other files will be left untouched.
pt_BR: Se os nomes dos arquivos forem especificados, apenas as alterações nesses arquivos serão 
    arquivadas. Outros arquivos serão deixados intocados.

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
pt_BR: Se uma revisão for especificada, as alterações desde essa revisão serão arquivadas.

en: You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will
    restore the most recently shelved changes.
pt_BR: Você pode colocar vários itens na prateleira e, por padrão, 'unshelve' 
    restaurará as alterações arquivadas mais recentemente.

en: For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate
    editor program to decide what the file remaining in the working copy
    should look like.  To do this, add the configuration option
pt_BR: Para alterações complicadas, é possível editar as alterações em um 
    programa de edição separado para decidir como deve ser o arquivo restante na cópia de trabalho 
    . Para fazer isso, adicione a opção de configuração

en: Shelve all changes.
pt_BR: Arquive todas as mudanças.

en: Method to use for writing diffs.
pt_BR: Método a ser usado para escrever diferenças.

en: writer
pt_BR: escritor

en: List shelved changes.
pt_BR: Listar mudanças arquivadas.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
pt_BR: Destrua as alterações removidas em vez de arquivá-las.

en: No shelved changes.
pt_BR: Sem alterações arquivadas.

en: Restore shelved changes.
pt_BR: Restaurar mudanças arquivadas.

en: By default, the most recently shelved changes are restored. However if you
    specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works
    best when the changes don't depend on each other.
pt_BR: Por padrão, as alterações arquivadas mais recentemente são restauradas. No entanto, se você 
    especificar uma prateleira por id, essas alterações serão restauradas. Isso funciona 
    melhor quando as alterações não dependem umas das outras.

en: The action to perform.
pt_BR: A ação a serviço.

en: action
pt_BR: açao

en: Apply changes and remove from the shelf.
pt_BR: Aplique as mudanças e a remoção da prateleira.

en: Show changes, but do not apply or remove them.
pt_BR: como mudanças, mas não como aplique ou remova.

en: Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from unshelving.
pt_BR: Em vez de desarquivar as alterações, mostre a diferença que resultaria do desarquivamento.

en: Delete changes without applying them.
pt_BR: Exclua as mudanças sem aplicá-las.

en: Apply changes but don't delete them.
pt_BR: Aplique as mudanças, mas não as exclua.

en: Remove unwanted files from working tree.
pt_BR: Remoção de arquivos indesejados da árvore de trabalho.

en: By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned
    files are never deleted.
pt_BR: Por padrão, apenas arquivos desconhecidos, não arquivos ignorados, são excluídos. Arquivos com versão 
    nunca são excluídos.

en: Another class is 'detritus', which includes files emitted by brz during
    normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with
    time.)
pt_BR: Outra classe é 'detritus', que inclui arquivos emitidos por brz durante 
    operações normais e autotestes. (O valor desses arquivos diminui com 
    o tempo.)

en: If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option
    flags are respected, and may be combined.
pt_BR: Se nenhuma opção for especificada, os arquivos desconhecidos serão excluídos. Caso contrário, os sinalizadores de opção 
    são respeitados e podem ser combinados.

en: To check what clean-tree will do, use --dry-run.
pt_BR: Para verificar o que a árvore limpa fará, use --dry-run.

en: Delete all ignored files.
pt_BR: Exclua todos os arquivos ignorados.

en: Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs.
pt_BR: Exclua arquivos de conflito, mescle e reverta backups e diretórios de autoteste com falha.

en: Delete files unknown to brz (default).
pt_BR: Exclua arquivos desconhecidos para brz (padrão).

en: Show files to delete instead of deleting them.
pt_BR: Mostre os arquivos a serem excluídos em vez de excluí-los.

en: Do not prompt before deleting.
pt_BR: Não pergunte antes de excluir.

en: Import sources from a directory, tarball or zip file
pt_BR: Importar fontes de um diretório, tarball ou arquivo zip

en: This command will import a directory, tarball or zip file into a bzr
    tree, replacing any versioned files already present.  If a directory is
    specified, it is used as the target.  If the directory does not exist, or
    is not versioned, it is created.
pt_BR: Este comando irá importar um diretório, tarball ou arquivo zip para uma 
    árvore bzr, substituindo quaisquer arquivos versionados já presentes. Se um diretório for 
    especificado, ele será usado como destino. Se o diretório não existir ou 
    não tiver versão, ele será criado.

en: Tarballs may be gzip or bzip2 compressed.  This is autodetected.
pt_BR: Os tarballs podem ser compactados com gzip ou bzip2. Isso é detectado automaticamente.

en: If the tarball or zip has a single root directory, that directory is
    stripped when extracting the tarball.  This is not done for directories.
pt_BR: Se o tarball ou zip tiver um único diretório raiz, esse diretório será 
    removido ao extrair o tarball. Isso não é feito para diretórios.

en: Hardlink matching files to another tree.
pt_BR: Faça o hardlink dos arquivos correspondentes para outra árvore.

en: Only files with identical content and execute bit will be linked.
pt_BR: Somente arquivos com conteúdo e bit de execução idênticos serão vinculados.

en: Print lines matching PATTERN for specified files and revisions.
pt_BR: Imprima linhas correspondentes ao PADRÃO para arquivos e revisões especificados.

en: This command searches the specified files and revisions for a given
    pattern.  The pattern is specified as a Python regular expressions[1].
pt_BR: Este comando pesquisa os arquivos e revisões especificados para um determinado 
    padrão. O padrão é especificado como uma expressão regular do Python[1].

en: If the file name is not specified, the revisions starting with the
    current directory are searched recursively. If the revision number is
    not specified, the working copy is searched. To search the last committed
    revision, use the '-r -1' or '-r last:1' option.
pt_BR: Se o nome do arquivo não for especificado, as revisões que começam com o 
    diretório atual são pesquisadas recursivamente. Se o número de revisão 
    não for especificado, a cópia de trabalho é pesquisada. Para pesquisar a última 
    revisão confirmada, use a opção '-r -1' ou '-r last:1'.

en: Unversioned files are not searched unless explicitly specified on the
    command line. Unversioned directores are not searched.
pt_BR: Arquivos sem versão não são pesquisados, a menos que especificados explicitamente na 
    linha de comando. Os diretórios não versionados não são pesquisados.

en: When searching a pattern, the output is shown in the 'filepath:string'
    format. If a revision is explicitly searched, the output is shown as
    'filepath~N:string', where N is the revision number.
pt_BR: Ao pesquisar um padrão, a saída é mostrada no formato 'filepath:string' 
    . Se uma revisão for pesquisada explicitamente, a saída será mostrada como 
    'filepath~N:string', onde N é o número da revisão.

en: --include and --exclude options can be used to search only (or exclude
    from search) files with base name matches the specified Unix style GLOB
    pattern.  The GLOB pattern an use *, ?, and [...] as wildcards, and \
    to quote wildcard or backslash character literally. Note that the glob
    pattern is not a regular expression.
pt_BR: As opções --include e --exclude podem ser usadas para pesquisar somente (ou excluir 
    da pesquisa) arquivos cujo nome base corresponda ao padrão GLOB de estilo Unix especificado 
    . O padrão GLOB usa *, ?, e [...] como curingas, e \ 
    para citar caracteres curinga ou barra invertida literalmente. Observe que o padrão glob 
    não é uma expressão regular.

en: Show match in color. WHEN is never, always or auto.
pt_BR: QUANDO é nunca, sempre ou automático.

en: Grep for pattern in changeset for each revision.
pt_BR: Grep para padrão no changeset para cada revisão.

en: Skip files whose base name matches GLOB.
pt_BR: Ignore arquivos cujo nome base corresponde a um GLOB.

en: Search only files whose base name matches GLOB.
pt_BR: apenas arquivos cujo nome base corresponde a GLOB.

en: Print only the name of each input file in which PATTERN is found.
pt_BR: Imprima apenas o nome de cada arquivo de entrada no qual PATTERN é encontrado.

en: Print only the name of each input file in which PATTERN is not found.
pt_BR: Imprima apenas o nome de cada arquivo de entrada em que PATTERN não for encontrado.

en: Interpret PATTERN is a single fixed string (not regex).
pt_BR: Interpret PATTERN é uma única string fixa (não regex).

en: Search for pattern starting from the root of the branch. (implies --recursive)
pt_BR: Procure o padrão a partir da raiz da ramificação. (implica --recursivo)

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for collapsed (1 is default).
pt_BR: Número de níveis a serem exibidos - 0 para todos, 1 para recolhido (1 é o padrão).

en: Don't recurse into subdirectories. (default is --recursive)
pt_BR: Não recurse em subdiretórios. (o padrão é --recursive)

en: Write an ASCII NUL (\0) separator between output lines rather than a newline.
pt_BR: Escreva um separador ASCII NUL (\0) entre as linhas de saída em vez de uma nova linha.

en: Install revisions
pt_BR: Instalar revisões

en: --verbose requires a merge directive
pt_BR: --verbose requer uma diretiva de mesclagem

en: Bundle format not supported
pt_BR: Formato de pacote não suportado

en: Records
pt_BR: Registros

en: {0}: {1} ({2} multiparent)
pt_BR: {0}: {1} ({2} multiparental)

en: unique files: %d
pt_BR: arquivos únicos: %d

en: Revisions
pt_BR: Revisões

en: nicks: %s
pt_BR: apelidos: %s

en: committers: 
    %s
pt_BR: comprometidos: 
    %s

en: Decoded contents
pt_BR: Conteúdo decodificado

en: Bundling %d revision. | Bundling %d revisions.
pt_BR[0]: Agrupando uma revisão %d.
pt_BR[1]: Agrupando %d revisões.

en: making backup of {0}
      to {1}
pt_BR: fazendo backup de {0}
      para {1}

en: renamed {0} to {1}
pt_BR: renomeado {0} para {1}

en: Source repository format does not support stacking, using format:
      %s
pt_BR: O formato do repositório de origem não suporta empilhamento, usando o formato:
      %s

en: Source branch format does not support stacking, using format:
      %s
pt_BR: O formato do branch de origem não suporta empilhamento, usando o formato:
      %s

en: starting repository conversion
pt_BR: iniciando a conversão do direito

en: Using default stacking branch {0} at {1}
pt_BR: a ramificação de armazenamento padrão {0} em {1}

en: check
pt_BR: Verificar

en: checking revisions
pt_BR: verificando verificando

en: checking commit contents
pt_BR: verificando o conteúdo do commit

en: checking file graphs
pt_BR: verificando gráficos de arquivos

en: checking branches and trees
pt_BR: verificando galhos e árvores

en: checked repository {0} format {1}
pt_BR: selecionado {0} formato {1}

en: %6d revisions
pt_BR: %6d revisado

en: %6d file-ids
pt_BR: %6d IDs de arquivo

en: %6d unreferenced text versions
pt_BR: %6d versões de texto não referenciadas

en: unreferenced version: {{{0}}} in {1}
pt_BR: versão não referenciada: {{{0}}} em {1}

en: %6d revisions are missing inventory_sha1
pt_BR: %6d estão faltando inventário_sha1

en: %6d revisions are mentioned but not present
pt_BR: %6d apresentados são mencionados mas não estão presentes

en: %6d ghost revisions
pt_BR: %6d versões fantasmas

en: %6d revisions missing parents in ancestry
pt_BR: %6d revisado de pais ausentes na ascendência

en:       %s should be in the ancestry for:
pt_BR:       %s deve ser ancestral de:

en: %6d inconsistent parents
pt_BR: %6d pais inconsistentes

en:       * {0} version {1} has parents ({2}) but should have ({3})
pt_BR:       * {0} versão {1} tem pais ({2}), mas deveria ter ({3})

en: %6d revisions have incorrect parents in the revision index
pt_BR: %6d versões tem pais incorretos no sumário de versões

en:        {0} has wrong parents in index: ({1}) should be ({2})
pt_BR:        {0} tem pais errados no índice: ({1}) deveria ser ({2})

en: Mismatched internal revid {{{0}}} and index revid {{{1}}}
pt_BR: Revisão interna em compatível {{{0}}} e revisão do índice {{{1}}}

en: Multiple expected sha1s for {0}. {{{1}}} expects {{{2}}}, {{{3}}} expects {{{4}}}
pt_BR: Vários sha1s esperados para {0}. {{{1}}} espera {{{2}}}, {{{3}}} espera {{{4}}}

en: Finding revisions
pt_BR: Encontrando revisões

en: Fetching revisions
pt_BR: Buscando revisões

en: Insert claimed random_id=True, but then inserted %r two times
pt_BR: Insira random_id=True reivindicado, mas insira %r duas vezes

en: Walking content
pt_BR: Conteúdo ambulante

en: annotating
pt_BR: anotando

en: Reading inventory data
pt_BR: Lendo dados de inventário

en: Inventory ok.
pt_BR: Estoque ok.

en: Backing up inventory
pt_BR: Fazendo backup do inventário

en: Backup inventory created.
pt_BR: Inventário de backup criado.

en: Writing weave
pt_BR: Tecido de escrita

en: Inventory regenerated.
pt_BR: Estoque regenerado.

en: Reading indexes
pt_BR: Índices de leitura

en: Checking unused inventories
pt_BR: Verificação de estoques não utilizados

en: Backup Inventory created
pt_BR: Inventário de backup criado

en: Fixing text parents
pt_BR: Corrigindo pais de texto

en: Fixing last revision info {0}  => {1}
pt_BR: Corrigindo as informações da última revisão {0} => {1}

en: bzr: ERROR (ignored): %s
pt_BR: bzr: ERRO (ignorado): %s

en: Copying repository content as tarball...
pt_BR: Copiando o conteúdo do repositório como tarball...

en: HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}
pt_BR: Chamadas HPSS: {0} ({1} vfs) {2}

en: Pings a Bazaar smart server.
pt_BR: Faz ping em um servidor inteligente do Bazaar.

en: This command sends a 'hello' request to the given location using the brz
    smart protocol, and reports the response.
pt_BR: Este comando envia uma solicitação 'hello' para o local especificado usando o 
    protocolo brz smart e relata a resposta.

en: Requested to stop gracefully
pt_BR: Solicitar a parar graciosamente

en: Waiting for %d client(s) to finish
pt_BR: Aguardando a conclusão de %d cliente(s)

en: Still waiting for %d client(s) to finish
pt_BR: Ainda esperando que %d cliente(s) terminem

en: listening socket error: %s
pt_BR: erro de soquete de escuta: %s

en: listening on port: %s
pt_BR: escutando na porta: %s

en: Apply phase
pt_BR: Aplicar fase

en: removing file
pt_BR: removendo arquivo

en: adding file
pt_BR: adicionar arquivo

en: Building tree
pt_BR: Árvore de construção

en: Adding file contents
pt_BR: Adicionando o conteúdo do arquivo

en: inventories
pt_BR: Os inventários

en: texts
pt_BR: Texto:% s

en: Calculating text parents
pt_BR: Calculando pais de texto

en: Fetch texts
pt_BR: Buscar textos

en: loading text store
pt_BR: carregando armazenamento de texto

en: checking text graph
pt_BR: verificando o gráfico de texto

en: Transferring revisions
pt_BR: Transferindo revisões

en: Checking branch at '%s'.
pt_BR: Verificando ramificação em '%s'.

en: Checking working tree at '%s'.
pt_BR: Verificando a árvore de trabalho em '%s'.

en: No branch found at specified location.
pt_BR: Nenhuma ramificação encontrada no local especificado.

en: No working tree found at specified location.
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho encontrada no local especificado.

en: Checking repository at '%s'.
pt_BR: Verificando a operação em '%s'.

en: No repository found at specified location.
pt_BR: Nenhum recurso encontrado no local especificado.

en: Nothing to delete.
pt_BR: Nada para deletar.

en: Are you sure you wish to delete these
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir estes

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: unable to remove %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: deleting paths:
pt_BR: excluindo caminhos:

en: unable to remove "{0}": {1}.
pt_BR: não foi possível remover "{0}": {1}.

en: No files deleted.
pt_BR: Nenhum arquivo removido.

en: No known version info format {0}. Supported types are: {1}
pt_BR: Nenhum formato de informação de versão conhecido {0}. Os tipos suportados são: {1}

en: Version info in Custom template-based format.
pt_BR: Informações de versão em formato personalizado baseado em modelo.

en: Version info in Python format.
pt_BR: Informações da versão no formato Python.

en: Version info in RIO (simple text) format (default).
pt_BR: Informações da versão no formato RIO (texto simples) (padrão).

en: Show version information about this tree.
pt_BR: Mostrar informações da versão sobre esta árvore.

en: You can use this command to add information about version into
    source code of an application. The output can be in one of the
    supported formats or in a custom format based on a template.
pt_BR: Você pode usar este comando para adicionar informações sobre a versão no 
    código-fonte de um aplicativo. A saída pode estar em um dos 
    formatos suportados ou em um formato personalizado baseado em um modelo.

en: For example::
pt_BR: Por exemplo::

en:   brz version-info --custom \
        --template="#define VERSION_INFO \"Project 1.2.3 (r{revno})\"\n"
pt_BR:   brz version-info --custom \
        --template="#define VERSION_INFO \"Projeto 1.2.3 (r{revno})\"\n"

en: will produce a C header file with formatted string containing the
    current revision number. Other supported variables in templates are:
pt_BR: irá produzir um arquivo de cabeçalho C com uma string formatada contendo o 
    número de revisão atual. Outras variáveis ​​suportadas em modelos são:

en:   * {date} - date of the last revision
      * {build_date} - current date
      * {revno} - revision number
      * {revision_id} - revision id
      * {branch_nick} - branch nickname
      * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,
                  otherwise 1
pt_BR:   * {date} - data da última revisão
      * {build_date} - data atual
      * {revno} - número de revisão
      * {revision_id} - ID da revisão
      * {branch_nick} - apelido da filial
      * {clean} - 0 se a árvore de origem contiver alterações não confirmadas,
                  caso contrário 1

en: Select the output format.
pt_BR: Selecione o formato de saída.

en: Include all possible information.
pt_BR: Inclua todas as informações possíveis.

en: Check if tree is clean.
pt_BR: Verifique se a árvore está limpa.

en: Include the revision-history.
pt_BR: Inclua o histórico de revisões.

en: Include the last revision for each file.
pt_BR: Inclua a última revisão para cada arquivo.

en: Template for the output.
pt_BR: Modelo para saída.

en: brz version-info --revision takes exactly one revision specifier
pt_BR: brz version-info --revision leva exatamente um especificador de revisão

en: unknown command "%s". Perhaps you meant "%s"
pt_BR: comando desconhecido "%s". Talvez você quis dizer "%s"

en: unknown command "%s"
pt_BR: comando desconhecido "%s"

en: No help for this command.
pt_BR: Nenhuma ajuda para este comando.

en: :Purpose: %s
pt_BR: : Objetivo: %s

en: :Usage:
    %s
pt_BR: :Uso: 
    %s

en: :Usage:   %s
pt_BR: :Uso: %s

en: :Options:%s
pt_BR: :Opções:%s

en: :Description:
      %s
pt_BR: :Descrição:
      %s

en: See brz help %s for more details and examples.
pt_BR: Veja brz help %s para mais detalhes e exemplos.

en: :Aliases:
pt_BR: :Apelido:

en: :From:     plugin "%s"
pt_BR: :De: plug-in "%s"

en: :See also: %s
pt_BR: :Veja também: %s

en: Only ASCII permitted in option names
pt_BR: Apenas ASCII permitido em nomes de opções

en: command {0!r} needs one or more {1}
pt_BR: comando {0!r} precisa de um ou mais {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
pt_BR: comando {0!r} requer argumento {1}

en: extra argument to command {0}: {1}
pt_BR: argumento extra para o comando {0}: {1}

en: Profile data written to "%s".
pt_BR: Dados de perfil gravados em "%s".

en: added
pt_BR: adicionado

en: modified
pt_BR: modificado

en: Committing to: %s
pt_BR: Comprometendo-se com: %s

en: Committed revision %d.
pt_BR: Revisão confirmada %d.

en: deleted %s
pt_BR: excluiu %s

en: missing %s
pt_BR: %s faltando

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: {0} [{1}] - Stage
pt_BR: {0} [{1}] - Palco

en: %s - Stage
pt_BR: %s - Palco

en: Sign all commits by a given committer.
pt_BR: Assina todos os commits de um determinado committer.

en: If location is not specified the local tree is used.
    If committer is not specified the default committer is used.
pt_BR: Se a localização não for especificada, a árvore local será usada. 
    Se o committer não for especificado, o committer padrão será usado.

en: This does not sign commits that already have signatures.
pt_BR: Isso não assina commits que já possuem assinaturas.

en: Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed.
pt_BR: Na verdade, não assine nada, apenas imprima as revisões que seriam assinadas.

en: Signed %d revision.
     | Signed %d revisions.
pt_BR[0]: Revisão %d assinada.
pt_BR[1]: %d revisões assinadas.

en: Verify all commit signatures.
pt_BR: Verifique todas as assinaturas de confirmação.

en: Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys.
pt_BR: Verifica se todos os commits no branch são assinados por chaves GnuPG conhecidas.

en: Comma separated list of GPG key patterns which are acceptable for verification.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de padrões de chave GPG que são aceitáveis ​​para verificação.

en: Cannot verify a range of non-revision-history revisions
pt_BR: Não é possível verificar uma série de registro de histórico de registro

en: All commits signed with verifiable keys
pt_BR: Todos os commits assinados com chaves verificáveis

en: {0} is not an SI unit.
pt_BR: {0} não é uma unidade SI.

en: Invalid '%s', should be of the form 'name=value'
pt_BR: '%s' inválido, deve estar no formato 'name=value'

en: Display, set or remove a configuration option.
pt_BR: Exibir, definir ou remover uma opção de configuração.

en: Display the active value for option NAME.
pt_BR: Exiba o valor ativo para a opção NAME.

en: If --all is specified, NAME is interpreted as a regular expression and all
    matching options are displayed mentioning their scope and without resolving
    option references in the value). The active value that bzr will take into
    account is the first one displayed for each option.
pt_BR: Se --all for especificado, NAME será interpretado como uma expressão regular e todas as 
    opções correspondentes serão exibidas mencionando seu escopo e sem resolver 
    as referências de opção no valor). O valor ativo que o bzr levará em 
    consideração é o primeiro exibido para cada opção.

en: If NAME is not given, --all .* is implied (all options are displayed for the
    current scope).
pt_BR: Se NAME não for fornecido, --all .* está implícito (todas as opções são exibidas para o 
    escopo atual).

en: Setting a value is achieved by using NAME=value without spaces. The value
    is set in the most relevant scope and can be checked by displaying the
    option again.
pt_BR: A definição de um valor é obtida usando NAME=value sem espaços. O valor 
    é definido no escopo mais relevante e pode ser verificado exibindo a 
    opção novamente.

en: Removing a value is achieved by using --remove NAME.
pt_BR: A remoção de um valor é usada --remove NAME.

en: Reduce the scope to the specified configuration file.
pt_BR: Reduza o escopo para o configuração especificada.

en: Display all the defined values for the matching options.
pt_BR: Exiba todos os valores para as opções correspondentes.

en: Remove the option from the configuration file.
pt_BR: Remova a opção do arquivo de configuração.

en: List files with conflicts.
pt_BR: Listar arquivos com conflitos.

en: Conflicts normally are listed as short, human-readable messages.  If --text
    is supplied, the pathnames of files with text conflicts are listed,
    instead.  (This is useful for editing all files with text conflicts.)
pt_BR: Os conflitos normalmente são listados como mensagens curtas e legíveis. Se --text 
    for fornecido, os nomes de caminho dos arquivos com conflitos de texto serão listados 
    . (Isso é útil para editar todos os arquivos com conflitos de texto.)

en: Use brz resolve when you have fixed a problem.
pt_BR: Use o resolvedor brz quando corrigir um problema.

en: List paths of files with text conflicts.
pt_BR: Listar caminhos de arquivos com conflitos de texto.

en: Marks the conflict as resolved.
pt_BR: Marca o conflito como resolvido.

en: Resolve the conflict preserving the version in the working tree.
pt_BR: Resolva o conflito preservando a versão na árvore de trabalho.

en: Resolve the conflict taking the merged version into account.
pt_BR: Resolva o conflito levando em consideração a versão mesclada.

en: How to resolve the conflict.
pt_BR: Como resolver o conflito.

en: Mark a conflict as resolved.
pt_BR: Marcar um conflito como resolvido.

en: Once you have fixed a problem, use "brz resolve" to automatically mark
    text conflicts as fixed, "brz resolve FILE" to mark a specific conflict as
    resolved, or "brz resolve --all" to mark all conflicts as resolved.
pt_BR: Depois de corrigir um problema, use "brz resolve" para marcar automaticamente 
    os conflitos de texto como corrigidos, "brz resolve FILE" para marcar um conflito específico como 
    resolvido ou "brz resolve --all" para marcar todos os conflitos como resolvidos.

en: Resolve all conflicts in this tree.
pt_BR: Resolva todos os conflitos nesta árvore.

en: If --all is specified, no FILE may be provided
pt_BR: Se --all for especificado, nenhum FILE poderá ser especificado

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
pt_BR[0]: %d conflito resolvido automaticamente.
pt_BR[1]: %d conflitos resolvidos automaticamente.

en: Remaining conflicts:
pt_BR: Conflitos restantes:

en: All conflicts resolved.
pt_BR: Todos os conflitos resolvidos.

en: {0} conflict resolved, {1} remaining | {0} conflicts resolved, {1} remaining
pt_BR[0]: {0} resolvido resolvido, {1} restantes
pt_BR[1]: {0} conflitos resolvidos, {1} restantes

en: {0} is{1} redirected to {2}
pt_BR: {0} é{1} redirecionado para {2}

en: *** Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: *** Ignorando arquivos fora da visão. A visualização é %s

en: API %(api)s is not compatible; one of versions %(wanted)r is required, but current version is %(current)r.
pt_BR: A API %(api)s não é compatível; uma das versões %(wanted)r é necessária, mas a versão atual é %(current)r.

en: The transport '%(transport)s' is only accessible within this process.
pt_BR: O transporte '%(transport)s' só é acessível neste processo.

en: Invalid revision number %(revno)s
pt_BR: Número de revisão inválido %(revno)s

en: Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s
pt_BR: ID de revisão {%(revision_id)s} inválido em %(branch)s

en: Reserved revision-id {%(revision_id)s}
pt_BR: Código de revisão reservado {%(revision_id)s}

en: There is no public branch set for "%(branch_url)s".
pt_BR: Não há nenhuma ramificação pública definida para "%(branch_url)s".

en: The file id "%(file_id)s" is not present in the tree %(tree)s.
pt_BR: O id de arquivo "%(file_id)s" não está presente na árvore %(tree)s.

en: The branch '%(branch)s' is not stacked.
pt_BR: A ramificação '%(branch)s' não está empilhada.

en: No WorkingTree exists for "%(base)s".
pt_BR: Não existe WorkingTree para "%(base)s".

en: %(url)s is not a local path.
pt_BR: %(url)s não é um caminho local.

en: %(not_locked)r is not write locked but needs to be.
pt_BR: %(not_locked)r não está bloqueado para gravação, mas precisa estar.

en: Commit refused because there are unknown files in the tree
pt_BR: Confirmação recusada porque há arquivos desconhecidos na árvore

en: Generic path error: %(path)r%(extra)s)
pt_BR: Erro de caminho genérico: %(path)r%(extra)s)

en: Could not rename %(source)s => %(dest)s because both files exist. (Use --after to tell brz about a rename that has already happened)%(extra)s
pt_BR: Não foi possível renomear %(source)s => %(dest)s porque ambos os arquivos existem. (Use --after para informar ao brz sobre uma renomeação que já aconteceu)%(extra)s

en: "%(path)s" is not a directory %(extra)s
pt_BR: "%(path)s" não é um diretório %(extra)s

en: "%(path)s" is not in the working directory %(extra)s
pt_BR: "%(path)s" não está no diretório de trabalho %(extra)s

en: Directory not empty: "%(path)s"%(extra)s
pt_BR: Diretório não vazio: "%(path)s"%(extra)s

en: Hard-linking "%(path)s" is not supported
pt_BR: O link físico "%(path)s" não é suportado

en: Device or resource busy: "%(path)s"%(extra)s
pt_BR: Dispositivo ou recurso ocupado: "%(path)s"%(extra)s

en: Permission denied: "%(path)s"%(extra)s
pt_BR: Permissão negada: "%(path)s"%(extra)s

en: The branch '%(branch_url)s' cannot be stacked on '%(target_url)s'.
pt_BR: A ramificação '%(branch_url)s' não pode ser empilhada em '%(target_url)s'.

en: The repository '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to upgrade the repository to permit branch stacking.
pt_BR: O repositório '%(url)s'(%(format)s) não é um formato empilhável. Você precisará atualizar o repositório para permitir o empilhamento de ramificações.

en: Error reading from %(path)r.
pt_BR: Erro ao ler de %(path)r.

en: Path "%(path)s" is not a child of path "%(base)s"%(extra)s
pt_BR: O caminho "%(path)s" não é filho do caminho "%(base)s"%(extra)s

en: Path "%(path)s" is not unicode normalized
pt_BR: O caminho "%(path)s" não é normalizado em unicode

en: Not a branch: "%(path)s"%(detail)s.
pt_BR: Não é uma ramificação: "%(path)s"%(detail)s.

en: No submit branch available for branch "%(path)s"
pt_BR: Nenhum branch de envio disponível para o branch "%(path)s"

en: A control directory already exists: "%(path)s".
pt_BR: Já existe um diretório de controle: "%(path)s".

en: Already a branch: "%(path)s".
pt_BR: Já é um branch: "%(path)s".

en: Invalid branch name: %(name)s
pt_BR: Nome do branch inválido: %(name)s

en: Parent branch already exists: "%(path)s".
pt_BR: O branch pai já existe: "%(path)s".

en: Directory contains a branch, but no working tree (use brz checkout if you wish to build a working tree): "%(path)s"
pt_BR: O diretório contém uma ramificação, mas nenhuma árvore de trabalho (use brz checkout se desejar construir uma árvore de trabalho): "%(path)s"

en: Parent not accessible given base "%(base)s" and relative path "%(path)s"
pt_BR: Pai não acessível dada base "%(base)s" e caminho relativo "%(path)s"

en: No repository present: "%(path)s"
pt_BR: Nenhum recurso) apresenta: "%(paths"

en: Unsupported branch format: %(format)s
    Please run 'brz upgrade'
pt_BR: Formato de branch não suportado: %(format)s 
    Execute 'brz upgrade'

en: Unknown %(kind)s format: %(format)r
pt_BR: Formato %(kind)s desconhecido: %(format)r

en: Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(controldir)s.
pt_BR: O formato %(format)s não é compatível com a versão .bzr %(controldir)s.

en: Parse error on line %(lineno)d of %(format)s format: %(line)s
pt_BR: Erro de análise na linha %(lineno)d do formato %(format)s: %(line)s

en: %(target)s
    is not compatible with
    %(source)s
    %(details)s
pt_BR: %(target)s 
    não é compatível com 
    %(source)s 
    %(details)s

en: Revision is not compatible with %(repo_format)s
pt_BR: A revisão não é compatível com %(repo_format)s

en: %(context_info)s%(path)s is already versioned.
pt_BR: %(context_info)s%(path)s já tem a versão.

en: %(context_info)s%(path)s is not versioned.
pt_BR: %(context_info)s%(path)s não tem versão.

en: Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s
pt_BR: Os caminhos não são versionados: %(paths_as_string)s

en: Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s
pt_BR: Os caminhos não existem: %(paths_as_string)s%(extra)s

en: Cannot operate on "%(filename)s" of unsupported kind "%(kind)s"
pt_BR: Não é possível operar em "%(filename)s" de tipo não suportado "%(kind)s"

en: Cannot operate on "%(filename)s" because it is a control file
pt_BR: Não é possível operar em "%(filename)s" porque é um arquivo de controle

en: The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken.
pt_BR: O bloqueio para '%(lock_description)s' está em uso e não pode ser quebrado.

en: Cannot lock %(lock)s: %(why)s
pt_BR: Não é possível bloquear %(lock)s: %(why)s

en: A transaction related operation was attempted after the transaction finished.
pt_BR: Uma operação relacionada à transação foi tentada após a conclusão da transação.

en: Cannot lock: transport is read only: %(transport)s
pt_BR: Não é possível bloquear: o transporte é somente leitura: %(transport)s

en: Could not acquire lock "%(lock)s": %(msg)s
pt_BR: Não foi possível adquirir o bloqueio "%(lock)s": %(msg)s

en: Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!
pt_BR: O bloqueio foi quebrado enquanto ainda estava aberto: %(lock)s - verifique a consistência do armazenamento!

en: Lock was released and re-acquired before being broken: %(lock)s: held by %(holder)r, wanted to break %(target)r
pt_BR: O bloqueio foi liberado e readquirido antes de ser quebrado: %(lock)s: mantido por %(titular)r, queria quebrar %(target)r

en: Lock is apparently held, but corrupted: %(corruption_info)s
    Use 'brz break-lock' to clear it
pt_BR: O bloqueio aparentemente está retido, mas corrompido: %(corruption_info)s 
    Use 'brz break-lock' para limpá-lo

en: Lock not held: %(lock)s
pt_BR: Bloqueio não mantido: %(locks)

en: Upgrade URL cannot work with readonly URLs.
pt_BR: O URL de atualização não funciona com URLs somente leitura.

en: The branch format %(format)s is already at the most recent format.
pt_BR: O formato de ramificação %(format)s já está no formato mais recente.

en: Option --change does not accept revision ranges
pt_BR: Opção --change não aceita intervalos de revisão

en: No namespace registered for string: %(spec)r
pt_BR: Nenhum namespace registrado para string: %(spec)r

en: Operation denied because it would change the main history, which is not permitted by the append_revisions_only setting on branch "%(location)s".
pt_BR: Operação negada porque alteraria o histórico principal, o que não é permitido pela configuração append_revisions_only na ramificação "%(location)s".

en: These branches have diverged. Use the missing command to see how.
    Use the merge command to reconcile them.
pt_BR: Esses ramos divergiram. Use o comando ausente para ver como. 
    Use o comando merge para reconciliá-los.

en: Branches have no common ancestor, and no merge base revision was specified.
pt_BR: As ramificações não têm ancestral comum e nenhuma revisão de base de mesclagem foi especificada.

en: Selected merge cannot perform reverse cherrypicks.  Try merge3 or diff3.
pt_BR: A mesclagem selecionada não pode executar seleções reversas. Tente merge3 ou diff3.

en: Revisions have no common ancestor: %(revision_a)s %(revision_b)s
pt_BR: As revisões não têm ancestral comum: %(revision_a)s %(revision_b)s

en: Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s.
pt_BR: As revisões não são derivadas da mesma raiz: %(revision_a)s %(revision_b)s.

en: Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s
pt_BR: A revisão %(rev_id)s não é ancestral de %(not_ancestor_id)s

en: Branch %(branch)s has no commits.
pt_BR: Filial %(branch)s não tem commits.

en: Bound branch %(branch)s is out of date with master branch %(master)s.%(extra_help)s
pt_BR: O branch vinculado %(branch)s está desatualizado com o branch master %(master)s.%(extra_help)s

en: Cannot commit to branch %(branch)s. It is bound to %(master)s, which is bound to %(remote)s.
pt_BR: Não é possível se comprometer com o branch %(branch)s. Ele está vinculado a %(master)s, que está vinculado a %(remote)s.

en: Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s
pt_BR: Não é possível puxar --overwrite para um branch que está vinculado a %(branch)s

en: Unable to connect to target of bound branch %(branch)s => %(target)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível conectar ao destino do branch vinculado %(branch)s => %(target)s: %(error)s

en: Versioned file error
pt_BR: Erro de arquivo versionado

en: Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
pt_BR: A revisão {%(revision_id)s} não está presente em "%(file_id)s".

en: Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
pt_BR: Revisão {%(revision_id)s} já presente em "%(file_id)s".

en: Text did not match its checksum: %(msg)s
pt_BR: O texto não corresponde à soma de verificação: %(msg)s

en: Export format %(format)r not supported
pt_BR: Formato de exportação %(format)r não suportado

en: Transport error: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: Erro de transporte: %(msg)s %(orig_error)s

en: Generic bzr smart protocol error: %(details)s
pt_BR: Erro de protocolo inteligente bzr generic: %(details)s

en: Received bad protocol version marker: %(marker)r
pt_BR: Marcador de versão de protocolo incorreto recebido: %(marker)r

en: Transport operation not possible: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: A operação de transporte não é possível: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection error: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: Erro de conexão: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
pt_BR: Conexão fechada: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
pt_BR: Tempo limite de conexão: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s
pt_BR: Acesso de intervalo inválido em %(path)s em %(offset)s: %(msg)s

en: Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s
pt_BR: Resposta http inválida para %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Intervalo http %(range)r inválido para %(path)s: %(msg)s

en: HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Limite HTTP MIME ausente para %(path)s: %(msg)s

en: Invalid http Content-type "%(ctype)s" for %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Tipo de conteúdo http inválido "%(ctype)s" para %(path)s: %(msg)s

en: %(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s
pt_BR: %(source)s é%(permanentemente)s redirecionado para %(target)s

en: Too many redirections
pt_BR: Muitos redirecionamentos

en: Working tree has conflicts.
pt_BR: A árvore de trabalho tem conflitos.

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar a biblioteca "%(library)s": %(error)s

en: The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but weave merge requires that it be unchanged
pt_BR: A árvore de trabalho para %(basedir)s mudou desde o último commit, mas o weave merge requer que ela não seja alterada

en: Cycle in graph %(graph)r
pt_BR: Ciclo no gráfico %(graph)r

en: File %(filename)s is not conflicted.
pt_BR: O arquivo %(filename)s não está em conflito.

en: No bundle was found in "%(filename)s".
pt_BR: Nenhum pacote foi encontrado em "%(filename)s".

en: Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s
pt_BR: Não é possível lidar com a versão do pacote %(version)s: %(msg)s

en: Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s
pt_BR: Filial %(base)s não tem revisão %(text_revision)s de %(file_id)s

en: Key %(key)s is already present in map
pt_BR: A chave %(key)s já está presente no mapa

en: The prefix %(prefix)s is in the help search path twice.
pt_BR: O prefixo %(prefix)s não está no caminho de pesquisa da ajuda duas vezes.

en: Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
pt_BR: Não foi possível mover %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
pt_BR: Não foi possível renomear %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Unable to import paramiko (required for sftp support): %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar paramiko (necessário para suporte a sftp): %(error)s

en: Format %(format)s cannot be initialised by this version of brz.
pt_BR: O formato %(format)s não pode ser inicializado por esta versão do brz.

en: Cannot convert from format %(from_format)s to format %(format)s.    %(problem)s
pt_BR: Não é possível converter do formato %(from_format)s para o formato %(format)s. %(problema)s

en: Could not find an appropriate Differ for file "%(path)s"
pt_BR: Não foi possível encontrar um Differ apropriado para o arquivo "%(path)s"

en: %(exe_name)s could not be found on this machine
pt_BR: %(exe_name)s não foi encontrado nesta máquina

en: Diff is not installed on this machine: %(msg)s
pt_BR: Diff não está instalado nesta máquina: %(msg)s

en: Diff3 is not installed on this machine.
pt_BR: Diff3 não está instalado nesta máquina.

en: This tree contains left-over files from a failed operation.
        Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish to
        keep, and delete it when you are done.
pt_BR: Esta árvore contém arquivos remanescentes de uma operação com falha.
        Por favor examine %(limbo_dir)s para ver se contém algum arquivo que você deseja
        mantenha e exclua-o quando terminar.

en: This tree contains left-over files from a failed operation.
        Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you
        wish to keep, and delete it when you are done.
pt_BR: Esta árvore contém arquivos remanescentes de uma operação com falha.
        Por favor examine %(pending_deletion)s para ver se contém algum arquivo que você
        deseja manter e exclua-o quando terminar.

en: Unable to delete transform temporary directory %(pending_deletion)s.  Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you wish to keep, and delete it when you are done.
pt_BR: Não foi possível excluir o diretório temporário de transformação %(pending_deletion)s. Por favor, examine %(pending_deletion)s para ver se ele contém algum arquivo que você deseja manter e exclua-o quando terminar.

en: Working tree is out of date, please run 'brz update'.%(more)s
pt_BR: A árvore de trabalho está desatualizada, execute 'brz update'.%(more)s

en: Public branch "%(public_location)s" lacks revision "%(revstring)s".
pt_BR: Ramo público "%(public_location)s" não tem revisão "%(revstring)s".

en: Error in merge modified format
pt_BR: Erro no formato modificado de mesclagem

en: Format error in conflict listings
pt_BR: Erro de formato nas listagens de conflito

en: An error has been detected in the repository %(repo_path)s.
    Please run brz reconcile on this repository.
pt_BR: Um erro foi detectado no repositório %(repo_path)s. 
    Por favor, execute brz reconciliar neste repositório.

en: An inconsistent delta was supplied involving %(path)r, %(file_id)r
    reason: %(reason)s
pt_BR: Um delta inconsistente foi fornecido envolvendo %(path)r, %(file_id)r 
    motivo: %(reason)s

en: An inconsistent delta was supplied: %(delta)r
    reason: %(reason)s
pt_BR: Um delta inconsistente foi fornecido: %(delta)r 
    motivo: %(motivo)s

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s.
pt_BR: Para usar esse recurso, você deve atualizar sua ramificação em %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s.
pt_BR: Para usar este recurso, você deve atualizar seu repositório em %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s to a format which supports rich roots.
pt_BR: Para usar esse recurso, você deve atualizar sua ramificação em %(path)s para um formato que suporte raízes ricas.

en: Cannot perform local-only commits on unbound branches.
pt_BR: Não é possível realizar confirmações somente locais em ramificações não vinculadas.

en: The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s.
pt_BR: O método %(mname)s não é suportado em objetos do tipo %(tname)s.

en: Ghost tags not supported by format %(format)r.
pt_BR: Tags fantasmas não suportadas pelo formato %(format)r.

en: File is binary but should be text.
pt_BR: O arquivo é binário, mas deve ser texto.

en: The path %(path)s is not permitted on this platform
pt_BR: O caminho %(path)s não é permitido nesta plataforma

en: Testament did not match expected value.
           For revision_id {%(revision_id)s}, expected {%(expected)s}, measured
           {%(measured)s}
pt_BR: Testamento não correspondeu ao valor esperado.
           Para revision_id {%(revision_id)s}, esperado {%(expected)s}, medido
           {%(medido)s}

en: Not a bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Não é um pacote de revisão bzr: %(text)r

en: Bad bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Pacote de revisão bzr inválido: %(text)r

en: Malformed bzr revision-bundle header: %(text)r
pt_BR: Cabeçalho do pacote de revisão bzr malformado: %(text)r

en: Malformed patches in bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Patches malformados no pacote de revisão do bzr: %(text)r

en: Malformed footer in bzr revision-bundle: %(text)r
pt_BR: Rodapé malformado no pacote de revisão bzr: %(text)r

en: End of line marker was not \n in bzr revision-bundle
pt_BR: O marcador de fim de linha não estava \n no pacote de revisão bzr

en: Bundle format %(bundle_format)s is incompatible with %(other)s
pt_BR: O formato do pacote %(bundle_format)s é incompatível com %(other)s

en: This operation requires rich root data storage
pt_BR: Esta operação requer armazenamento de dados raiz avançado

en: Unrecognised value for BRZ_SSH environment variable: %(vendor)s
pt_BR: Valor não reconhecido para a variável de ambiente BRZ_SSH: %(vendor)s

en: Don't know how to handle SSH connections. Please set BRZ_SSH environment variable.
pt_BR: Não sei como lidar com conexões SSH. Defina a variável de ambiente BRZ_SSH.

en: Could not determine revno for {%(revision_id)s} because its ancestry shows a ghost at {%(ghost_revision_id)s}
pt_BR: Não foi possível determinar revno para {%(revision_id)s} porque sua ascendência mostra um fantasma em {%(ghost_revision_id)s}

en: Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here.
pt_BR: A revisão fantasma {%(revision_id)s} não pode ser usada aqui.

en: A merge directive must provide either a bundle or a public branch location.
pt_BR: Uma diretiva de mesclagem deve fornecer um pacote ou um local de ramificação pública.

en: Preview patch does not match requested changes.
pt_BR: O patch de visualização não corresponde às alterações solicitadas.

en: Patch_type was %(patch_type)s, but no patch was supplied.
pt_BR: Patch_type era %(patch_type)s, mas nenhum patch foi fornecido.

en: Your branch does not have all of the revisions required in order to merge this merge directive and the target location specified in the merge directive is not a branch: %(location)s.
pt_BR: Sua ramificação não tem todas as revisões necessárias para mesclar esta diretiva de mesclagem e o local de destino especificado na diretiva de mesclagem não é uma ramificação: %(location)s.

en: Can't subsume %(other_tree)s into %(tree)s. %(reason)s
pt_BR: Não é possível incluir %(other_tree)s em %(tree)s. %(motivo)s

en: Subsume target %(other_tree)s needs to be upgraded.
pt_BR: Subsume o destino %(other_tree)s precisa ser atualizado.

en: No such tag: %(tag_name)s
pt_BR: Nenhuma tag: %(tag_name)s

en: Tag %(tag_name)s already exists.
pt_BR: A tag %(tag_name)s já existe.

en: Could not understand response from smart server: %(response_tuple)r
pt_BR: Não foi possível entender a resposta do servidor inteligente: %(response_tuple)r

en: Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s
pt_BR: Fluxo de dados corrompido ou incompatível: %(motivo)s

en: Working tree "%(display_url)s" has uncommitted changes (See brz status).%(more)s
pt_BR: A árvore de trabalho "%(display_url)s" tem alterações não confirmadas (consulte o status do brz).%(more)s

en: Branch "%(display_url)s" does not support storing uncommitted changes.
pt_BR: A ramificação "%(display_url)s" não oferece suporte ao armazenamento de alterações não confirmadas.

en: Working tree "%(display_url)s" has shelved changes (See brz shelve --list).%(more)s
pt_BR: A árvore de trabalho "%(display_url)s" arquivou as alterações (Veja brz shelve --list).%(more)s

en: Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s
pt_BR: Não foi possível codificar %(kind)s caminho %(path)r na codificação do usuário %(user_encoding)s

en: Cannot bind address "%(host)s:%(port)i": %(orig_error)s.
pt_BR: Não é possível vincular o endereço "%(host)s:%(port)i": %(orig_error)s.

en: Tip change rejected: %(msg)s
pt_BR: Alteração de dica rejeitada: %(msg)s

en: An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'.
pt_BR: Foi feita uma tentativa de acesso a uma url fora da jaula do servidor: '%(url)s'.

en: The user aborted the operation.
pt_BR: O usuário abortou a operação.

en: Branch "%(branch_url)s" appears to be bound to itself. Please use `brz unbind` to fix.
pt_BR: A ramificação "%(branch_url)s" parece estar vinculada a si mesma. Por favor, use `brz unbind` para corrigir.

en: Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by format %(format)r
pt_BR: Alteração de tipo de %(from_kind)s para %(to_kind)s para %(path)s não suportado pelo formato %(format)r

en: Cannot store uncommitted changes because this branch already stores uncommitted changes.
pt_BR: Não é possível armazenar alterações não confirmadas porque esta ramificação já armazena alterações não confirmadas.

en: Exporting messages from builtin command: %s
pt_BR: Exportando mensagens do comando interno: %s

en: Plugin %s is not loaded
pt_BR: O plugin %s não está carregado

en: Exporting messages from plugin command: {0} in {1}
pt_BR: Exportando mensagens do comando de plug-in: {0} em {1}

en: Exporting message from error: %s
pt_BR: Exportando mensagem de erro: %s

en: %r is not a git repository
pt_BR: %r não é um repositório git

en: Target repository doesn't support rich roots
pt_BR: O repositório de destino não oferece suporte a raízes ricas

en: creating branches
pt_BR: criando ramificações

en: Use 'bzr checkout' to create a working tree in the newly created branches.
pt_BR: Use 'bzr checkout' para criar uma árvore de trabalho nas ramificações recém-criadas.

en: Object not found: %s
pt_BR: Objeto não encontrado: %s

en: No GnuPG key results for pattern: {0}
pt_BR: Nenhum resultado da chave GnuPG para o padrão: {0}

en: {0} commits with valid signatures
pt_BR: {0} commits com assinaturas válidas

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
pt_BR[0]: {0} commit com chave desconhecida
pt_BR[1]: {0} confirmações com chaves desconhecidas

en: {0} commit not valid | {0} commits not valid
pt_BR[0]: {0} confirmação inválida
pt_BR[1]: {0} commits inválidos

en: {0} commit not signed | {0} commits not signed
pt_BR[0]: {0} confirmação não assinada
pt_BR[1]: {0} commits não assinados

en: {0} commit with key now expired | {0} commits with key now expired
pt_BR[0]: {0} commit com chave agora expirada
pt_BR[1]: {0} commits com chave expirada

en: {0} commit by author {1} with key {2} now expired | {0} commits by author {1} with key {2} now expired
pt_BR[0]: {0} commit pelo autor {1} com chave {2} agora expirada
pt_BR[1]: {0} commits do autor {1} com a chave {2} agora expirada

en: {0} signed {1} commit | {0} signed {1} commits
pt_BR[0]: {0} assinou {1} commit
pt_BR[1]: {0} assinou {1} commits

en: {0} commit by author {1} | {0} commits by author {1}
pt_BR[0]: {0} confirmação por autor {1}
pt_BR[1]: {0} commits por autor {1}

en: Unknown key {0} signed {1} commit | Unknown key {0} signed {1} commits
pt_BR[0]: Chave desconhecida {0} assinada {1} commit
pt_BR[1]: Chave desconhecida {0} assinada {1} confirmações

en: Introduced in: %s
pt_BR: Introduzido em: %s

en: Deprecated in: %s
pt_BR: Descontinuado em: %s

en: {0!r} was {1} locked again
pt_BR: {0!r} foi {1} bloqueado novamente

en: error removing pending lock: %s
pt_BR: erro ao remover o bloqueio pendente: %s

en: Unable to obtain
pt_BR: Não foi possível obter

en: Lock owner changed for
pt_BR: Proprietário do bloqueio alterado para

en: {0} lock {1} {2}.
pt_BR: {0} bloqueio {1} {2}.

en: Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C.
pt_BR: Continuará tentando até %s, a menos que você pressione Ctrl-C.

en: See "brz help break-lock" for more.
pt_BR: Veja "brz help break-lock" para mais informações.

en: held by %(user)s on %(hostname)s (process #%(pid)s), acquired %(time_ago)s
pt_BR: mantido por %(user)s em %(hostname)s (processo #%(pid)s), adquirido %(time_ago)s

en: Further revision history missing.
pt_BR: Falta mais histórico de revisão.

en: --exclude-common-ancestry requires two different revisions
pt_BR: --exclude-common-ancestry requer duas revisões diferentes

en: invalid direction %r
pt_BR: direção inválida %r

en: Start revision not found in history of end revision.
pt_BR: Revisão inicial não encontrada no histórico de revisão final.

en: Logging revision 0 is invalid.
pt_BR: A revisão de registro 0 é inválida.

en: Start revision must be older than the end revision.
pt_BR: A revisão inicial deve ser anterior à revisão final.

en: unknown log formatter: %r
pt_BR: formatador de log desconhecido: %r

en: fixes bug | fixes bugs
pt_BR[0]: corrige bug
pt_BR[1]: corrige bugs

en: related bug | related bugs
pt_BR[0]: bug relacionado
pt_BR[1]: bugs relacionados

en: All changes applied successfully.
pt_BR: Todas as alterações aplicadas com sucesso.

en: %d conflicts encountered.
pt_BR: %d conflitos encontrados.

en: Preparing file merge
pt_BR: Preparando a mesclagem de arquivos

en: A directory cannot be a bundle
pt_BR: Um diretório não pode ser um pacote

en: Importing revisions
pt_BR: Importando revisões

en: Show help message.
pt_BR: Mostrar mensagem de ajuda.

en: Only display errors and warnings.
pt_BR: Exibe apenas erros e avisos.

en: Show usage message and options.
pt_BR: Mostre mensagens e opções de uso.

en: Display more information.
pt_BR: Exibir mais informações.

en: Select changes introduced by the specified revision. See also "help revisionspec".
pt_BR: Selecione as alterações introduzidas pela revisão especificada. Veja também "help revisionspec".

en: Branch to operate on, instead of working directory.
pt_BR: Ramo para operar, em vez do diretório de trabalho.

en: Detailed log format.
pt_BR: Formato de registro detalhado.

en: Format used by GNU ChangeLog files.
pt_BR: Formato usado pelos arquivos GNU ChangeLog.

en: Log format with one line per revision.
pt_BR: Formato de log com uma linha por revisão.

en: Moderately short log format.
pt_BR: Formato de log moderadamente curto.

en: Use specified log format.
pt_BR: Use o formato de log especificado.

en: Log format
pt_BR: Formato de registro

en: LCA-newness merge.
pt_BR: Mesclagem LCA-novidade.

en: Merge using external diff3.
pt_BR: Mesclar usando diff3 externo.

en: Native diff3-style merge.
pt_BR: Mesclagem no estilo diff3 nativo.

en: Select a particular merge algorithm.
pt_BR: Selecione um algoritmo de mesclagem específico.

en: Weave-based merge.
pt_BR: Mesclagem baseada em tecnologia.

en: Merge algorithm
pt_BR: Algoritmo de mesclagem

en: Message string.
pt_BR: Cadeia de mensagens.

en: Use an ASCII NUL (\0) separator rather than a newline.
pt_BR: Use um separador ASCII NUL (\0) em vez de uma nova linha.

en: Ignore differences between branches and overwrite unconditionally.
pt_BR: Ignore diferenças entre ramificações e sobrescreva incondicionalmente.

en: Remember the specified location as a default.
pt_BR: Lembre-se do local especificado como padrão.

en: Reprocess to reduce spurious conflicts.
pt_BR: Reprocesse para reduzir conflitos espúrios.

en: See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Consulte "help revisionspec" para obter detalhes.

en: Show internal object ids.
pt_BR: Mostrar IDs de objetos internos.

en: Display timezone as local, original, or utc.
pt_BR: Exibe o fuso horário como local, original ou utc.

en: lstat/stat of ({0!r}): {1!r}
pt_BR: lstat/stat de ({0!r}): {1!r}

en: sorry, %r not allowed in path
pt_BR: desculpe, %r não permitido no caminho

en: %r is too short to calculate a relative path
pt_BR: %r é muito curto para calcular um caminho relativo

en: Enable completions for the selected plugin (default: all plugins)
pt_BR: Ativar conclusões para o plug-in selecionado (padrão: todos os plug-ins)

en: Generate a shell function for bash command line completion.
pt_BR: Gere uma função shell para conclusão da linha de comando bash.

en: This command generates a shell function which can be used by bash to
    automatically complete the currently typed command when the user presses
    the completion key (usually tab).
pt_BR: Este comando gera uma função shell que pode ser usada pelo bash para 
    completar automaticamente o comando atualmente digitado quando o usuário pressiona 
    a tecla de conclusão (geralmente tab).

en: Commonly used like this:
        eval "`brz bash-completion`"
pt_BR: Comumente usado assim:
        eval "`brz bash-completion`"

en: Name of the generated function (default: _brz)
pt_BR: Nome da função gerada (padrão: _brz)

en: Generate only the shell function, don't enable it
pt_BR: Gere apenas a função shell, não a habilite

en: Backend for fast Bazaar data importers.
pt_BR: Backend para importadores de dados rápidos do Bazaar.

en: This command reads a mixed command/data stream and creates
    branches in a Bazaar repository accordingly. The preferred
    recipe is::
pt_BR: Este comando lê um fluxo misto de comando/dados e cria 
    ramificações em um repositório Bazaar de acordo. 
    A receita preferida é::

en:   bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:   bzr importação rápida project.fi project.bzr

en: Numerous commands are provided for generating a fast-import file
    to use as input.
    To specify standard input as the input stream, use a
    source name of '-' (instead of project.fi). If the source name
    ends in '.gz', it is assumed to be compressed in gzip format.
pt_BR: Vários comandos são fornecidos para gerar um arquivo de importação rápida 
    para usar como entrada. 
    Para especificar a entrada padrão como o fluxo de entrada, use um 
    nome de origem '-' (em vez de project.fi). Se o nome da fonte 
    terminar em '.gz', supõe-se que ele esteja compactado no formato gzip.

en: project.bzr will be created if it doesn't exist. If it exists
    already, it should be empty or be an existing Bazaar repository
    or branch. If not specified, the current directory is assumed.
pt_BR: project.bzr será criado se não existir. Se 
    já existir, deve estar vazio ou ser um repositório 
    ou ramificação do Bazaar existente. Se não for especificado, o diretório atual será assumido.

en: fast-import will intelligently select the format to use when
    creating a repository or branch. If you are running Bazaar 1.17
    up to Bazaar 2.0, the default format for Bazaar 2.x ("2a") is used.
    Otherwise, the current default format ("pack-0.92" for Bazaar 1.x)
    is used. If you wish to specify a custom format, use the `--format`
    option.
pt_BR: O fast-import selecionará de forma inteligente o formato a ser usado ao 
    criar um repositório ou ramificação. Se você estiver executando o Bazaar 1.17 
    até o Bazaar 2.0, o formato padrão do Bazaar 2.x ("2a") será usado. 
    Caso contrário, o formato padrão atual ("pack-0.92" para Bazaar 1.x) 
    é usado. Se você deseja especificar um formato personalizado, use a 
    opção `--format`.

en:  .. note::
pt_BR:  .. Nota::

en:     To maintain backwards compatibility, fast-import lets you
        create the target repository or standalone branch yourself.
        It is recommended though that you let fast-import create
        these for you instead.
pt_BR:     Para manter a compatibilidade com versões anteriores, a importação rápida permite que você
        crie você mesmo o repositório de destino ou o branch autônomo.
        No entanto, é recomendado que você deixe a importação rápida criar
        estes para você em vez disso.

en: :Branch mapping rules:
pt_BR: :Regras de mapeamento de ramificação:

en:  Git reference names are mapped to Bazaar branch names as follows:
pt_BR:  Os nomes de referência do Git são mapeados para os nomes das ramificações do Bazaar da seguinte forma:

en:  * refs/heads/foo is mapped to foo
     * refs/remotes/origin/foo is mapped to foo.remote
     * refs/tags/foo is mapped to foo.tag
     * */master is mapped to trunk, trunk.remote, etc.
     * */trunk is mapped to git-trunk, git-trunk.remote, etc.
pt_BR:  * refs/heads/foo é mapeado para foo
     * refs/remotes/origin/foo é mapeado para foo.remote
     * refs/tags/foo é mapeado para foo.tag
     * */master é mapeado para trunk, trunk.remote, etc.
     * */trunk é mapeado para git-trunk, git-trunk.remote, etc.

en: :Branch creation rules:
pt_BR: :Regras de criação de ramificações:

en:  When a shared repository is created or found at the destination,
     branches are created inside it. In the simple case of a single
     branch (refs/heads/master) inside the input file, the branch is
     project.bzr/trunk.
pt_BR:  Quando um repositório compartilhado é criado ou encontrado no destino,
     ramos são criados dentro dele. No caso simples de um único
     branch (refs/heads/master) dentro do arquivo de entrada, o branch é
     project.bzr/trunk.

en:  When a standalone branch is found at the destination, the trunk
     is imported there and warnings are output about any other branches
     found in the input file.
pt_BR:  Quando uma ramificação autônoma é encontrada no destino, o tronco
     é importado para lá e são emitidos avisos sobre quaisquer outros ramos
     encontrado no arquivo de entrada.

en:  When a branch in a shared repository is found at the destination,
     that branch is made the trunk and other branches, if any, are
     created in sister directories.
pt_BR:  Quando uma ramificação em um repositório compartilhado é encontrada no destino,
     esse ramo é feito o tronco e outros ramos, se houver, são
     criados em diretórios irmãos.

en: :Working tree updates:
pt_BR: :Atualizações da árvore de trabalho:

en:  The working tree is generated for the trunk branch. If multiple
     branches are created, a message is output on completion explaining
     how to create the working trees for other branches.
pt_BR:  A árvore de trabalho é gerada para a ramificação do tronco. Se vários
     ramificações são criadas, uma mensagem é emitida após a conclusão explicando
     como criar as árvores de trabalho para outros ramos.

en: :Custom exporters:
pt_BR: :Exportadores personalizados:

en:  The fast-export-from-xxx commands typically call more advanced
     xxx-fast-export scripts. You are welcome to use the advanced
     scripts if you prefer.
pt_BR:  Os comandos fast-export-from-xxx normalmente chamam
     scripts de exportação rápida xxx. Você está convidado a usar o avançado
     scripts se preferir.

en:  If you wish to write a custom exporter for your project, see
     http://bazaar-vcs.org/BzrFastImport for the detailed protocol
     specification. In many cases, exporters can be written quite
     quickly using whatever scripting/programming language you like.
pt_BR:  Se você deseja escrever um exportador personalizado para seu projeto, consulte
     http://bazaar-vcs.org/BzrFastImport para o protocolo detalhado
     especificação. Em muitos casos, os exportadores podem ser escritos bastante
     rapidamente usando qualquer linguagem de script/programação que você goste.

en: :User mapping:
pt_BR: :Mapeamento de usuários:

en:  Some source repositories store just the user name while Bazaar
     prefers a full email address. You can adjust user-ids while
     importing by using the --user-map option. The argument is a
     text file with lines in the format::
pt_BR:  Alguns repositórios de origem armazenam apenas o nome do usuário enquanto o Bazaar
     prefere um endereço de e-mail completo. Você pode ajustar os IDs de usuário enquanto
     importando usando a opção --user-map. O argumento é um
     arquivo de texto com linhas no formato::

en:    old-id = new-id
pt_BR:    ID-antigo = ID-novo

en:  Blank lines and lines beginning with # are ignored.
     If old-id has the special value '@', then users without an
     email address will get one created by using the matching new-id
     as the domain, unless a more explicit address is given for them.
     For example, given the user-map of::
pt_BR:  Linhas em branco e linhas começando com # são ignoradas.
     Se old-id tiver o valor especial '@', os usuários sem um
     endereço de e-mail receberá um criado usando o new-id correspondente
     como o domínio, a menos que um endereço mais explícito seja fornecido para eles.
     Por exemplo, dado o mapa do usuário de::

en:    @ = example.com
       bill = William Jones <bill@example.com>
pt_BR:    @ = exemplo.com
       conta = William Jones <bill@example.com>

en:  then user-ids are mapped as follows::
pt_BR:  então os IDs de usuário são mapeados da seguinte forma::

en:   maria => maria <maria@example.com>
      bill => William Jones <bill@example.com>
pt_BR:   maria => maria <maria@example.com>
      conta => William Jones <bill@example.com>

en:     User mapping is supported by both the fast-import and
        fast-import-filter commands.
pt_BR:     O mapeamento do usuário é suportado pela importação rápida e
        comandos de filtro de importação rápida.

en: :Blob tracking:
pt_BR: :Acompanhamento de blobs:

en:  As some exporters (like git-fast-export) reuse blob data across
     commits, fast-import makes two passes over the input file by
     default. In the first pass, it collects data about what blobs are
     used when, along with some other statistics (e.g. total number of
     commits). In the second pass, it generates the repository and
     branches.
pt_BR:  Como alguns exportadores (como git-fast-export) reutilizam dados de blob em
     commits, a importação rápida faz duas passagens sobre o arquivo de entrada por
     predefinição. Na primeira passagem, ele coleta dados sobre quais blobs são
     usado quando, juntamente com algumas outras estatísticas (por exemplo, número total de
     compromissos). Na segunda passagem, ele gera o repositório e
     galhos.

en:     The initial pass isn't done if the --info option is used
        to explicitly pass in information about the input stream.
        It also isn't done if the source is standard input. In the
        latter case, memory consumption may be higher than otherwise
        because some blobs may be kept in memory longer than necessary.
pt_BR:     A passagem inicial não é feita se a opção --info for usada
        para passar explicitamente informações sobre o fluxo de entrada.
        Também não é feito se a fonte for de entrada padrão. No
        último caso, o consumo de memória pode ser maior do que o contrário
        porque alguns blobs podem ser mantidos na memória por mais tempo do que o necessário.

en: :Restarting an import:
pt_BR: :Reiniciando uma importação:

en:  At checkpoints and on completion, the commit-id -> revision-id
     map is saved to a file called 'fastimport-id-map' in the control
     directory for the repository (e.g. .bzr/repository). If the import
     is interrupted or unexpectedly crashes, it can be started again
     and this file will be used to skip over already loaded revisions.
     As long as subsequent exports from the original source begin
     with exactly the same revisions, you can use this feature to
     maintain a mirror of a repository managed by a foreign tool.
     If and when Bazaar is used to manage the repository, this file
     can be safely deleted.
pt_BR:  Nos pontos de verificação e na conclusão, o commit-id -> revision-id
     map é salvo em um arquivo chamado 'fastimport-id-map' no controle
     diretório para o repositório (por exemplo, .bzr/repository). Se a importação
     for interrompido ou travar inesperadamente, ele pode ser iniciado novamente
     e este arquivo será usado para pular revisões já carregadas.
     Desde que as exportações subsequentes da fonte original comecem
     com exatamente as mesmas revisões, você pode usar esse recurso para
     manter um espelho de um repositório gerenciado por uma ferramenta estrangeira.
     Se e quando o Bazaar for usado para gerenciar o repositório, este arquivo
     pode ser deletado com segurança.

en:  Import a Subversion repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório Subversion para o Bazaar::

en:    svn-fast-export /svn/repo/path > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    svn-fast-export /svn/repo/path > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a CVS repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório CVS para o Bazaar::

en:    cvs2git /cvs/repo/path > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cvs2git /cvs/repo/path > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a Git repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um serviço Git para o Bazaar::

en:    cd /git/repo/path
       git fast-export --all > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cd /git/repo/caminho
       git fast-export --all > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a Mercurial repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório Mercurial para o Bazaar::

en:    cd /hg/repo/path
       hg fast-export > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cd /hg/repo/caminho
       hg fast-export > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en:  Import a Darcs repository into Bazaar::
pt_BR:  Importe um repositório Darcs para o Bazaar::

en:    cd /darcs/repo/path
       darcs-fast-export > project.fi
       bzr fast-import project.fi project.bzr
pt_BR:    cd /darcs/repo/caminho
       darcs-fast-export > project.fi
       bzr importação rápida project.fi project.bzr

en: Path to file containing a map of user-ids.
pt_BR: Caminho para o arquivo que contém um mapa de IDs de usuário.

en: Path to file containing caching hints.
pt_BR: Caminho para o arquivo que contém dicas de cache.

en: Update all working trees, not just trunk's.
pt_BR: Atualize todas as árvores de trabalho, não apenas as do tronco.

en: Import this many revisions then exit.
pt_BR: Importe esta quantidade de revisões e saia.

en: Checkpoint automatically every N revisions. The default is 10000.
pt_BR: Checkpoint automaticamente a cada N revisões. O padrão é 10.000.

en: Pack every N checkpoints. The default is 4.
pt_BR: Embale todos os N checkpoints. O padrão é 4.

en: Number of inventories to cache.
pt_BR: Número de inventários para armazenar em cache.

en: The import algorithm to use.
pt_BR: O algoritmo de importação a ser usado.

en: Import Algorithm
pt_BR: Algoritmo de importação

en: Use the preferred algorithm (inventory deltas).
pt_BR: Use o algoritmo preferido (deltas de inventário).

en: Enable experimental features.
pt_BR: Ative recursos experimentais.

en: Specify a format for the created repository. See "bzr help formats" for details.
pt_BR: Especifique um formato para o repositório criado. Consulte "formatos de ajuda bzr" para obter detalhes.

en: Generate a fast-import stream from a Bazaar branch.
pt_BR: Gere um fluxo de importação rápida de uma ramificação do Bazaar.

en: This program generates a stream from a Bazaar branch in fast-import
    format used by tools such as bzr fast-import, git-fast-import and
    hg-fast-import.
pt_BR: Este programa gera um fluxo de uma ramificação do Bazaar no 
    formato de importação rápida usado por ferramentas como bzr fast-import, git-fast-import e 
    hg-fast-import.

en: It takes two optional arguments: the source bzr branch to export and
    the destination to write the file to write the fastimport stream to.
pt_BR: São necessários dois argumentos opcionais: a ramificação bzr de origem para exportar e 
    o destino para gravar o arquivo no qual gravar o fluxo fastimport.

en: If no source is specified, it will search for a branch in the
    current directory.
pt_BR: Se nenhuma fonte for especificada, ele procurará uma ramificação no 
    diretório atual.

en: If no destination is given or the destination is '-', standard output
    is used. Otherwise, the destination is the name of a file. If the
    destination ends in '.gz', the output will be compressed into gzip
    format.
pt_BR: Se nenhum destino for fornecido ou o destino for '-', a saída padrão 
    será usada. Caso contrário, o destino é o nome de um arquivo. Se o 
    destino terminar em '.gz', a saída será compactada no 
    formato gzip.

en: :Round-tripping:
pt_BR: :Ida e volta:

en:  Recent versions of the fast-import specification support features
     that allow effective round-tripping most of the metadata in Bazaar
     branches. As such, fast-exporting a branch and fast-importing the data
     produced will create a new repository with roughly equivalent history, i.e.
     "bzr log -v -p --include-merges --forward" on the old branch and
     new branch should produce similar, if not identical, results.
pt_BR:  Versões recentes dos recursos de suporte à especificação de importação rápida
     que permitem uma viagem de ida e volta eficaz da maioria dos metadados no Bazaar
     galhos. Como tal, a exportação rápida de uma filial e a importação rápida dos dados
     produzido criará um novo repositório com histórico aproximadamente equivalente, ou seja,
     "bzr log -v -p --include-merges --forward" no branch antigo e
     novo ramo deve produzir resultados semelhantes, se não idênticos.

en:     Be aware that the new repository may appear to have similar history
        but internally it is quite different with new revision-ids and
        file-ids assigned. As a consequence, the ability to easily merge
        with branches based on the old repository is lost. Depending on your
        reasons for producing a new repository, this may or may not be an
        issue.
pt_BR:     Esteja ciente de que o novo repositório pode parecer ter um histórico semelhante
        mas internamente é bem diferente com novos IDs de revisão e
        IDs de arquivo atribuídos. Como consequência, a capacidade de mesclar facilmente
        com branches baseados no repositório antigo é perdido. Dependendo da sua
        razões para produzir um novo repositório, isso pode ou não ser um
        questão.

en: :Interoperability:
pt_BR: :Interoperabilidade:

en:  fast-export can use the following "extended features" to
     produce a richer data stream:
pt_BR:  fast-export pode usar os seguintes "recursos estendidos" para
     produzir um fluxo de dados mais rico:

en:  * *multiple-authors* - if a commit has multiple authors (as commonly
       occurs in pair-programming), all authors will be included in the
       output, not just the first author
pt_BR:  * *multiple-authors* - se um commit tiver vários autores (como geralmente
       ocorre em programação em pares), todos os autores serão incluídos no
       saída, não apenas o primeiro autor

en:  * *commit-properties* - custom metadata per commit that Bazaar stores
       in revision properties (e.g. branch-nick and bugs fixed by this
       change) will be included in the output.
pt_BR:  * *commit-properties* - metadados personalizados por commit que o Bazaar armazena
       nas propriedades de revisão (por exemplo, branch-nick e erros corrigidos por este
       change) serão incluídos na saída.

en:  * *empty-directories* - directories, even the empty ones, will be
       included in the output.
pt_BR:  * *diretórios vazios* - diretórios, mesmo os vazios, serão
       incluído na saída.

en:  To disable these features and produce output acceptable to git 1.6,
     use the --plain option. To enable these features, use --no-plain.
     Currently, --plain is the default but that will change in the near
     future once the feature names and definitions are formally agreed
     to by the broader fast-import developer community.
pt_BR:  Para desabilitar esses recursos e produzir uma saída aceitável para o git 1.6,
     use a opção --plain. Para habilitar esses recursos, use --no-plain.
     Atualmente, --plain é o padrão, mas isso mudará em breve
     futuro uma vez que os nomes de recursos e as definições sejam formalmente acordados
     pela comunidade mais ampla de desenvolvedores de importação rápida.

en:  Git has stricter naming rules for tags and fast-export --plain
     will skip tags which can't be imported into git. To replace characters
     unsupported in git with an underscore instead, specify
     --rewrite-tag-names.
pt_BR:  Git tem regras de nomenclatura mais rígidas para tags e exportação rápida --plain
     irá pular tags que não podem ser importadas para o git. Para substituir caracteres
     não suportado no git com um sublinhado, especifique
     --rewrite-tag-names.

en: :History truncation:
pt_BR: :Truncação do histórico:

en:  It is sometimes convenient to simply truncate the revision history at a
     certain point.  The --baseline option, to be used in conjunction with -r,
     emits a baseline commit containing the state of the entire source tree at
     the first requested revision.  This allows a user to produce a tree
     identical to the original without munging multiple exports.
pt_BR:  Às vezes é conveniente simplesmente truncar o histórico de revisões em um
     certo ponto. A opção --baseline, a ser usada em conjunto com -r,
     emite um commit de linha de base contendo o estado de toda a árvore de origem em
     a primeira revisão solicitada. Isso permite que um usuário produza uma árvore
     idêntico ao original sem munging múltiplas exportações.

en:  To produce data destined for import into Bazaar::
pt_BR:  Para produzir dados destinados à importação no Bazaar:

en:  To produce data destined for Git 1.6::
pt_BR:  Para produzir dados destinados ao Git 1.6::

en:    bzr fast-export --plain my-bzr-branch my.fi
pt_BR:    bzr fast-export --plain meu-bzr-branch my.fi

en:  To import several unmerged but related branches into the same repository,
     use the --{export,import}-marks options, and specify a name for the git
     branch like this::
pt_BR:  Para importar várias ramificações não mescladas, mas relacionadas para o mesmo repositório,
     use as opções --{export,import}-marks e especifique um nome para o git
     ramo assim::

en:    bzr fast-export --export-marks=marks.bzr project.dev |
              GIT_DIR=project/.git git-fast-import --export-marks=marks.git
pt_BR:    bzr fast-export --export-marks=marks.bzr project.dev |
              GIT_DIR=projeto/.git git-fast-import --export-marks=marks.git

en:    bzr fast-export --import-marks=marks.bzr -b other project.other |
              GIT_DIR=project/.git git-fast-import --import-marks=marks.git
pt_BR:    bzr fast-export --import-marks=marks.bzr -b other project.other |
              GIT_DIR=projeto/.git git-fast-import --import-marks=marks.git

en:  If you get a "Missing space after source" error from git-fast-import,
     see the top of the commands.py module for a work-around.
pt_BR:  Se você receber um erro "Espaço ausente após a origem" do git-fast-import,
     veja a parte superior do módulo comandos.py para uma solução alternativa.

en:  Since bzr uses per-branch tags and git/hg use per-repo tags, the
     way bzr fast-export presently emits tags (unconditional reset &
     new ref) may result in clashes when several different branches
     are imported into single git/hg repo.  If this occurs, use the
     bzr fast-export option --no-tags during the export of one or more
     branches to avoid the issue.
pt_BR:  Como bzr usa tags por ramificação e git/hg usa tags por repositório, o
     como o bzr fast-export atualmente emite tags (reinicialização incondicional e
     new ref) pode resultar em confrontos quando vários ramos diferentes
     são importados para um único repositório git/hg. Se isso ocorrer, use o
     opção de exportação rápida bzr --no-tags durante a exportação de um ou mais
     ramos para evitar o problema.

en: Name of the git branch to create (default=master).
pt_BR: Nome do branch git a ser criado (default=master).

en: Checkpoint every N revisions (default=10000).
pt_BR: Checkpoint a cada N revisões (padrão=10000).

en: Import marks from and export marks to file.
pt_BR: Importe marcas de e exporte marcas para arquivo.

en: Import marks from file.
pt_BR: Importar marcas do arquivo.

en: Export marks to file.
pt_BR: Exportar marcas para arquivo.

en: Exclude metadata to maximise interoperability.
pt_BR: Exclua metadados para maximizar a interoperabilidade.

en: Replace characters invalid in git with '_' (plain mode only).
pt_BR: Substitua caracteres inválidos no git por '_' (somente modo simples).

en: Export an 'absolute' baseline commit prior tothe first relative commit
pt_BR: Exporte uma confirmação de linha de base 'absoluta' antes da primeira confirmação relativa

en: Don't export tags
pt_BR: Não exporte tags

en: Log into GitHub.
pt_BR: Faça login no GitHub.

en: When communicating with GitHub, some commands need to authenticate to
    GitHub.
pt_BR: Ao se comunicar com o GitHub, alguns comandos precisam ser autenticados no 
    GitHub.

en: Forking new repository %s from %s
pt_BR: Bifurcação do novo repositório %s de %s

en: Reusing existing repository %s
pt_BR: Reutilizando o repositório %s existente

en: Log into a GitLab instance.
pt_BR: Faça login em uma instância do GitLab.

en: Name for GitLab site in configuration.
pt_BR: Nome do site do GitLab na configuração.

en: Don't check that the token is valid.
pt_BR: Não verifique se o token é válido.

en: Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net.
pt_BR: Configurando nomes de usuário ssh/sftp para launchpad.net.

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
pt_BR: Abra uma página de ramificação do Launchpad em seu navegador da web.

en: Do not actually open the browser. Just say the URL we would use.
pt_BR: Na verdade, não abra o navegador. Basta dizer o URL que usaríamos.

en: Show or set the Launchpad user ID.
pt_BR: Mostre ou defina o ID do usuário do Launchpad.

en: When communicating with Launchpad, some commands need to know your
    Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the
    user ID that Bazaar will use for such communication.
pt_BR: Ao se comunicar com o Launchpad, alguns comandos precisam conhecer seu 
    ID de usuário do Launchpad. Este comando pode ser usado para definir ou mostrar o 
    ID do usuário que o Bazaar usará para tal comunicação.

en: :Examples:
      Show the Launchpad ID of the current user::
pt_BR: :Exemplos:
      Mostre o ID do Launchpad do usuário atual::

en:   Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::
pt_BR:   Defina o ID do Launchpad do usuário atual como 'bob'::

en: Don't check that the user name is valid.
pt_BR: Não verifique se o nome de usuário é válido.

en: Launchpad user ID exists and has SSH keys.
pt_BR: O ID do usuário do Launchpad existe e possui chaves SSH.

en: No Launchpad user ID configured.
pt_BR: Nenhum ID de usuário do Launchpad configurado.

en: Launchpad user ID set to '%s'.
pt_BR: ID de usuário do Launchpad definido como '%s'.

en: Unset the Launchpad user ID.
pt_BR: Desative o ID de usuário do Launchpad.

en: When communicating with Launchpad, some commands need to know your
    Launchpad user ID.  This command will log you out from Launchpad.
    This means that communication with Launchpad will happen over
    HTTPS, and will not require one of your SSH keys to be available.
pt_BR: Ao se comunicar com o Launchpad, alguns comandos precisam conhecer seu 
    ID de usuário do Launchpad. Este comando irá desconectar você do Launchpad. 
    Isso significa que a comunicação com o Launchpad acontecerá por 
    HTTPS e não exigirá que uma de suas chaves SSH esteja disponível.

en: Not logged into Launchpad.
pt_BR: Não conectado ao Launchpad.

en: Launchpad user ID %s logged out.
pt_BR: ID de usuário do Launchpad %s desconectado.

en: Find the proposal to merge this revision.
pt_BR: Encontre a proposta para mesclar esta revisão.

en: Finds the merge proposal(s) that discussed landing the specified revision.
    This works only if the if the merged_revno was recorded for the merge
    proposal.  The proposal(s) are opened in a web browser.
pt_BR: Localiza a(s) proposta(s) de mesclagem que discutiram o lançamento da revisão especificada. 
    Isso funciona apenas se o merged_revno foi registrado para a 
    proposta de mesclagem. As propostas são abertas em um navegador da web.

en: Only the revision specified is searched for.  To find the mainline
    revision that merged it into mainline, use the "mainline" revision spec.
pt_BR: Somente a revisão especificada é pesquisada. Para encontrar a 
    revisão da linha principal que a fundiu na linha principal, use a especificação de revisão "linha principal".

en: So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::
pt_BR: Então, para encontrar a proposta de mesclagem que revisou a linha 1 do README::

en: No review found.
pt_BR: Nenhuma revisão encontrada.

en: %d proposals(s) found.
pt_BR: %d propostas encontradas.

en: Finding proposals
pt_BR: Encontrando propostas

en: %s has no development focus.
pt_BR: %s não tem foco no desenvolvimento.

en: development focus %s has no branch.
pt_BR: foco de desenvolvimento %s não tem ramificação.

en: source package %s has no branch.
pt_BR: pacote fonte %s não tem ramificação.

en: %s has no associated product or source package.
pt_BR: %s não tem produto associado ou pacote de origem.

en: %s is already up-to-date.
pt_BR: %s já está atualizado.

en: Pushing to %s
pt_BR: Empurrando para %s

en: resolution for {0}
      local: {1}
     remote: {2}
pt_BR: resolução para {0}
      locais: {1}
     remoto: {2}

en: Publish a derived branch.
pt_BR: Publique uma ramificação derivada.

en: Try to create a public copy of a local branch on a hosting site,
    derived from the specified base branch.
pt_BR: Tente criar uma cópia pública de uma ramificação local em um site de hospedagem, 
    derivada da ramificação base especificada.

en: Reasonable defaults are picked for owner name, branch name and project
    name, but they can also be overridden from the command-line.
pt_BR: Padrões razoáveis ​​são escolhidos para nome do proprietário, nome da ramificação e nome do projeto 
    , mas também podem ser substituídos na linha de comando.

en: Owner of the new remote branch.
pt_BR: Proprietário da nova filial remota.

en: Project name for the new remote branch.
pt_BR: Nome do projeto para uma nova ramificação remota.

en: Using submit branch %s
pt_BR: Usando o branch de envio %s

en: Using parent branch %s
pt_BR: Usando o galho pai %s

en: Pushed to %s
pt_BR: Enviado para %s

en: Propose a branch for merging.
pt_BR: Proponha uma ramificação para mesclagem.

en: This command creates a merge proposal for the local
    branch to the target branch. The format of the merge
    proposal depends on the submit branch.
pt_BR: Este comando cria uma proposta de mesclagem da ramificação local 
    para a ramificação de destino. O formato da 
    proposta de mesclagem depende da ramificação de envio.

en: Requested reviewers.
pt_BR: Revisores solicitados.

en: Name of the new remote branch.
pt_BR: Nome da nova ramificação remota.

en: Description of the change.
pt_BR: Descrição da mudança.

en: Prerequisite branch.
pt_BR: Ramo de pré-requisito.

en: Labels to apply.
pt_BR: Etiquetas a aplicar.

en: Allow fallback to lossy push, if necessary.
pt_BR: Permitir fallback para push com perdas, se necessário.

en: Overwrite existing commits.
pt_BR: Substituir confirma existentes.

en: No target location specified or remembered
pt_BR: Nenhum local de destino especificado ou lembrado

en: Published branch to %s
pt_BR: Ramificação publicada para %s

en: There is already a branch merge proposal: %s
pt_BR: Já existe uma proposta de mesclagem de ramificação: %s

en: Merge proposal created: %s
pt_BR: Proposta de mesclagem criada: %s

en: Opening %s in web browser
pt_BR: Abrindo %s no navegador da web

en: Find a merge proposal.
pt_BR: Encontre uma proposta de mesclagem.

en: Merge proposal: %s
pt_BR: Mesclar proposta: %s

en: Generate statistics for LOCATION.
pt_BR: Gere estatísticas para LOCATION.

en: Show the class of contributions.
pt_BR: Mostre a classe de contribuições.

en: Determine credits for LOCATION.
pt_BR: Determinar créditos para LOCALIZAÇÃO.

en: Upload a working tree, as a whole or incrementally.
pt_BR: Carregue uma árvore de trabalho, como um todo ou incrementalmente.

en: If no destination is specified use the last one used.
    If no revision is specified upload the changes since the last upload.
pt_BR: Se nenhum destino for especificado, use o último usado. 
    Se nenhuma revisão for especificada, faça upload das alterações desde o último upload.

en: Changes include files added, renamed, modified or removed.
pt_BR: As alterações incluem arquivos adicionados, renomeados, modificados ou removidos.

en: Upload the full working tree.
pt_BR: Carregue a árvore de trabalho completa.

en: Do not output what is being done.
pt_BR: Não imprima o que está sendo feito.

en: Branch to upload from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramificação do qual fazer upload, em vez daquela que contém o diretório de trabalho.

en: Trigger an upload from this branch whenever the tip revision changes.
pt_BR: Acione um upload desta ramificação sempre que a revisão da dica for alterada.

en: starting upgrade from format 4 to 5
pt_BR: iniciando a atualização do formato 4 para 5

en: note: upgrade may be faster if all store files are ungzipped first
pt_BR: nota: a atualização pode ser mais rápida se todos os arquivos da loja forem descompactados primeiro

en: converting revision
pt_BR: conversão de revisão

en: upgraded to weaves:
pt_BR: atualizado para tece:

en: %6d revisions and inventories
pt_BR: %6d revisões e inventários

en: %6d revisions not present
pt_BR: %6d revisões não estão presentes

en: %6d texts
pt_BR: %6d texto

en: writing weave
pt_BR: tecido de escrita

en: inventory
pt_BR: inventário

en: write revision
pt_BR: escrever revisão

en: loading revision
pt_BR: carregando revisão

en: revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost
pt_BR: revisão {%s} não está presente na ramificação; será convertido como um fantasma

en: starting upgrade from format 5 to 6
pt_BR: iniciando a atualização do formato 5 para 6

en: adding prefixes to %s
pt_BR: adicionando prefixos a %s

en: starting upgrade from format 6 to metadir
pt_BR: iniciando a atualização do formato 6 para o metadir

en: Removing ancestry.weave
pt_BR: Removendo ancestral.weave

en: Finding branch files
pt_BR: Localizando arquivos de ramificação

en: Upgrading repository
pt_BR: Atualizando repositório

en: Upgrading branch
pt_BR: Atualizando ramificação

en: No working tree.
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho.

en: Upgrading working tree
pt_BR: Atualizando a árvore de trabalho

en: Make %s lock
pt_BR: Faça o bloqueio de %s

en: Moving %s
pt_BR: Movendo %s

en: Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid.
pt_BR: O diretório de destino %s já contém um diretório .bzr, mas não é válido.

en: Target directory %s already exists, but does not have a .bzr directory. Supply --use-existing-dir to push there anyway.
pt_BR: O diretório de destino %s já existe, mas não possui um diretório .bzr. Forneça --use-existing-dir para empurrar lá de qualquer maneira.

en: Too many redirections trying to make %s.
pt_BR: Muitos redirecionamentos tentando fazer %s.

en: These branches have diverged.  See "brz help diverged-branches" for more information.
pt_BR: Esses ramos divergiram. Consulte "brz help diverged-braches" para obter mais informações.

en: It is not possible to losslessly push to %s. You may want to use --lossy.
pt_BR: Não é possível fazer push sem perdas para %s. Você pode querer usar --lossy.

en: At %s you have a valid .bzr control directory, but not a branch or repository. This is an unsupported configuration. Please move the target directory out of the way and try again.
pt_BR: Em %s você tem um diretório de controle .bzr válido, mas não um branch ou repositório. Esta é uma configuração não suportada. Por favor, mova o diretório de destino para fora do caminho e tente novamente.

en: Reconciling branch %s
pt_BR: Reconciliando o ramo %s

en: Reconciling repository %s
pt_BR: Reconciliando o repositório %s

en: Reconciling repository
pt_BR: Reconciliando repositório

en: %s cannot canonicalize CHKs.
pt_BR: %s não pode canonizar CHKs.

en: Reconcile aborted: revision index has inconsistent parents.
pt_BR: Reconciliação abortada: o índice de revisão tem pais inconsistentes.

en: Run "brz check" for more details.
pt_BR: Execute "brz check" para obter mais detalhes.

en: Reconciliation complete.
pt_BR: Reconciliação concluída.

en: {0} is now stacked on {1}
pt_BR: {0} agora está empilhado em {1}

en: %s is now not stacked
pt_BR: %s agora não está empilhado

en: Calculating hashes
pt_BR: Calculando hashes

en: Determining hash hits
pt_BR: Determinando acertos de hash

en: brz: ERROR (ignored): %s
pt_BR: brz: ERRO (ignorado): %s

en: Moving repository to repository.backup
pt_BR: Movendo repositório para repository.backup

en: Creating new repository
pt_BR: Criando novo repositório

en: Copying content
pt_BR: Copiando conteúdo

en: Deleting old repository content
pt_BR: Excluindo conteúdo antigo do repositório

en: repository converted
pt_BR: repositório convertido

en: Using {0} {1}
pt_BR: Usando {0} {1}

en: Mail client "%s" does not support specifying body
pt_BR: O cliente de e-mail "%s" não suporta a especificação do corpo

en: --remember requires a branch to be specified.
pt_BR: --remember requer que um branch seja especificado.

en: No submit branch known or specified
pt_BR: Nenhum branch de envio conhecido ou especificado

en: Using saved {0} location "{1}" to determine what changes to submit.
pt_BR: Usando o local {0} salvo "{1}" para determinar quais alterações enviar.

en: No such send format '%s'.
pt_BR: Nenhum formato de envio '%s'.

en: bzr send takes at most two one revision identifiers
pt_BR: bzr send leva no máximo dois identificadores de uma revisão

en: No revisions to submit.
pt_BR: Nenhuma revisão para enviar.

en: - not supported for merge directives that use more than one output file.
pt_BR: - não suportado para diretivas de mesclagem que usam mais de um arquivo de saída.

en: Format 0.9 does not permit bundle with no patch
pt_BR: Formato 0.9 não permite pacote sem patch

en: Shelve adding file "%(path)s"?
pt_BR: Arquivar adicionando o arquivo "%(path)s"?

en: Shelve binary changes?
pt_BR: Arquivar mudanças binárias?

en: Shelve changing "%s" from %(other)s to %(this)s?
pt_BR: Arquivar alterando "%s" de %(other)s para %(this)s?

en: Shelve removing file "%(path)s"?
pt_BR: Arquivar removendo o arquivo "%(path)s"?

en: Shelve %d change(s)?
pt_BR: Arquivar %d alteração(ões)?

en: Shelve?
pt_BR: Prateleira?

en: Shelve changing target of "%(path)s" from "%(other)s" to "%(this)s"?
pt_BR: Shelve alterando o destino de "%(path)s" de "%(other)s" para "%(this)s"?

en: Shelve renaming "%(other)s" => "%(this)s"?
pt_BR: Renomear "%(other)s" => "%(this)s"?

en: Changes shelved with id "%d".
pt_BR: Alterações arquivadas com id "%d".

en: Selected changes destroyed.
pt_BR: Alterações selecionadas destruídas.

en: Selected changes:
pt_BR: Alterações selecionadas:

en: Delete file "%(path)s"?
pt_BR: Excluir arquivo "%(path)s"?

en: Apply binary changes?
pt_BR: Aplicar alterações binárias?

en: Change "%(path)s" from %(this)s to %(other)s?
pt_BR: Alterar "%(path)s" de %(this)s para %(other)s?

en: Add file "%(path)s"?
pt_BR: Adicionar arquivo "%(path)s"?

en: Apply %d change(s)?
pt_BR: Aplicar %d alteração(ões)?

en: Apply change?
pt_BR: Aplicar alteração?

en: Change target of "%(path)s" from "%(this)s" to "%(other)s"?
pt_BR: Alterar o destino de "%(path)s" de "%(this)s" para "%(other)s"?

en: Rename "%(this)s" => "%(other)s"?
pt_BR: Renomear "%(this)s" => "%(other)s"?

en: No changes are shelved.
pt_BR: Nenhuma alteração é arquivada.

en: Using changes with id "%d".
pt_BR: Usando alterações com id "%d".

en: Message: %s
pt_BR: Mensagem: %s

en: Deleted changes with id "%d".
pt_BR: Alterações excluídas com id "%d".

en: Pending merges must be committed or reverted before using switch.
pt_BR: As mesclagens pendentes devem ser confirmadas ou revertidas antes de usar o switch.

en: Tree is up to date at revision %d.
pt_BR: A árvore está atualizada na revisão %d.

en: Updated to revision %d.
pt_BR: Atualizado para a revisão %d.

en: Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the bound branch or use --force to throw them away.
pt_BR: Não é possível alternar como commits locais encontrados no checkout. Comite-os para o branch vinculado ou use --force para jogá-los fora.

en: Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch anyway, use --force.
pt_BR: Não foi possível conectar ao branch master atual %(target)s: %(error)s Para alternar de qualquer maneira, use --force.

en: Cannot switch a branch, only a checkout.
pt_BR: Não é possível trocar de branch, apenas um checkout.

en: Resolution pass
pt_BR: Aprovação de resolução

en: This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately.
pt_BR: Este é um check-out. A ramificação (%s) precisa ser atualizada separadamente.

en: cannot upgrade from bzrdir format %s
pt_BR: não pode atualizar o formato bzrdir %s

en: starting upgrade of %s
pt_BR: iniciando uma atualização de %s

en: finished
pt_BR: finalizado

en: Deleting backup.bzr
pt_BR: Excluindo backup.bzr

en: 
    SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed
pt_BR: 
    RESUMO: {0} tentativas de upgrade, {1} bem-sucedidas, {2} falhadas

en: Found %d dependent branches - upgrading ...
pt_BR: Encontrados %d ramos dependentes - atualizando...

en: Upgrading bzrdirs
pt_BR: Atualizando bzrdirs

en: Upgrading %s
pt_BR: Atualizando %s

en: Upgrading {0} {1} ...
pt_BR: Atualizando {0} {1} ...

en: Removing backup ...
pt_BR: Removendo backup...

en: failed to clean-up {0}: {1}
pt_BR: falhou ao limpar {0}: {1}

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
pt_BR: Falha ao GetProcessMemoryInfo()

en: WorkingSize {0:>7}KiB	PeakWorking {1:>7}KiB	{2}
pt_BR: WorkingSize {0:>7}KiB 	PeakWorking {1:>7}KiB 	{2}

en: WorkingSize       %8d KiB
pt_BR: WorkingSize %8d KiB

en: PeakWorking       %8d KiB
pt_BR: PeakWorking %8d KiB

en: PagefileUsage     %8d KiB
pt_BR: Uso do arquivo de paginação %8d KiB

en: PrivateUsage      %8d KiB
pt_BR: Uso Privado %8d KiB

en: PageFaultCount    %8d
pt_BR: PageFaultCount %8d

en: Information on configuring authentication
pt_BR: Informações sobre como configurar a autenticação

en: Basic commands:
      brz init           makes this directory a versioned branch
      brz branch         make a copy of another branch
pt_BR: Comandos básicos:
      brz init torna este diretório um branch versionado
      branch brz fazer uma cópia de outro branch

en:   brz add            make files or directories versioned
      brz ignore         ignore a file or pattern
      brz mv             move or rename a versioned file
pt_BR:   brz add make arquivos ou diretórios versionados
      brz ignore ignore um arquivo ou padrão
      brz mv mover ou renomear um arquivo versionado

en:   brz status         summarize changes in working copy
      brz diff           show detailed diffs
pt_BR:   brz status resume as mudanças na cópia de trabalho
      brz diff mostrar diferenças detalhadas

en:   brz merge          pull in changes from another branch
      brz commit         save some or all changes
      brz send           send changes via email
pt_BR:   brz merge pull em mudanças de outro branch
      brz commit salvar algumas ou todas as alterações
      brz enviar enviar alterações por email

en:   brz log            show history of changes
      brz check          validate storage
pt_BR:   brz log mostra histórico de alterações
      brz check validar armazenamento

en:   brz help init      more help on e.g. init command
      brz help commands  list all commands
      brz help topics    list all help topics
pt_BR:   brz help init mais ajuda sobre, por exemplo, comando init
      comandos de ajuda do brz listam todos os comandos
      tópicos de ajuda do brz lista todos os tópicos de ajuda

en: Basic commands
pt_BR: Comandos básicos

en: Branches
pt_BR: Galhos

en: A branch consists of the state of a project, including all of its
    history. All branches have a repository associated (which is where the
    branch history is stored), but multiple branches may share the same
    repository (a shared repository). Branches can be copied and merged.
pt_BR: Uma ramificação consiste no estado de um projeto, incluindo todo o seu 
    histórico. Todas as ramificações têm um repositório associado (que é onde o 
    histórico de ramificações é armazenado), mas várias ramificações podem compartilhar o mesmo 
    repositório (um repositório compartilhado). As ramificações podem ser copiadas e mescladas.

en: In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another
    branch indicates that commits which happen in this branch must also
    happen in the other branch.  Breezy ensures consistency by not allowing
    commits when the two branches are out of date.  In order for a commit
    to succeed, it may be necessary to update the current branch using
    ``brz update``.
pt_BR: Além disso, um ramo pode ser vinculado a outro. A vinculação a outra 
    ramificação indica que os commits que ocorrem nesta ramificação também devem 
    ocorrer na outra ramificação. O Breezy garante consistência ao não permitir 
    commits quando os dois branches estão desatualizados. Para que um commit 
    tenha sucesso, pode ser necessário atualizar o branch atual usando 
    ``brz update``.

en: Related commands::
pt_BR: Comandos relacionados::

en:   init    Change a directory into a versioned branch.
      branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.
      merge   Perform a three-way merge.
      bind    Bind a branch to another one.
pt_BR:   init Muda um diretório para um branch com versão.
      branch Crie um novo branch que seja uma cópia de um branch existente.
      merge Realize uma mesclagem de três vias.
      bind Vincula uma ramificação a outra.

en: Information on what a branch is
pt_BR: Informações sobre o que é uma filial

en: Bug tracker settings
pt_BR: Configurações do rastreador de bugs

en: Checkouts
pt_BR: Check-outs

en: Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when
    you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They
    allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of
    Breezy's decentralized features until you want them. Using checkouts
    with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but
    doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows
    others working on the project to use whatever workflow they like.
pt_BR: Checkouts são árvores de origem conectadas a uma ramificação, de modo que, quando 
    você confirma na árvore de origem, a confirmação vai para essa ramificação. Eles 
    permitem que você use um fluxo de trabalho mais simples e centralizado, ignorando alguns dos 
    recursos descentralizados do Breezy até que você os queira. Usar checkouts 
    com repositórios compartilhados é muito semelhante a trabalhar com SVN ou CVS, mas 
    não tem as mesmas restrições. E o uso de checkouts ainda permite que 
    outras pessoas que trabalham no projeto usem o fluxo de trabalho que quiserem.

en: A checkout is created with the brz checkout command (see "help checkout").
    You pass it a reference to another branch, and it will create a local copy
    for you that still contains a reference to the branch you created the
    checkout from (the master branch). Then if you make any commits they will be
    made on the other branch first. This creates an instant mirror of your work, or
    facilitates lockstep development, where each developer is working together,
    continuously integrating the changes of others.
pt_BR: Um checkout é criado com o comando brz checkout (veja "help checkout"). 
    Você passa uma referência para outra ramificação e ela criará uma cópia local 
    para você que ainda contém uma referência à ramificação da qual você criou o 
    check-out (a ramificação mestre). Então, se você fizer qualquer commit, eles serão 
    feitos primeiro no outro branch. Isso cria um espelho instantâneo do seu trabalho, ou 
    facilita o desenvolvimento em etapas, onde cada desenvolvedor está trabalhando em conjunto, 
    integrando continuamente as mudanças dos outros.

en: However the checkout is still a first class branch in Breezy terms, so that
    you have the full history locally.  As you have a first class branch you can
    also commit locally if you want, for instance due to the temporary loss af a
    network connection. Use the --local option to commit to do this. All the local
    commits will then be made on the master branch the next time you do a non-local
    commit.
pt_BR: No entanto, o checkout ainda é uma filial de primeira classe em termos Breezy, para que 
    você tenha o histórico completo localmente. Como você tem uma ramificação de primeira classe, você 
    também pode fazer commit localmente se quiser, por exemplo, devido à perda temporária de uma 
    conexão de rede. Use a opção --local para se comprometer a fazer isso. Todos os 
    commits locais serão feitos no branch master na próxima vez que você fizer um 
    commit não local.

en: If you are using a checkout from a shared branch you will periodically want to
    pull in all the changes made by others. This is done using the "update"
    command. The changes need to be applied before any non-local commit, but
    Breezy will tell you if there are any changes and suggest that you use this
    command when needed.
pt_BR: Se você estiver usando um checkout de uma ramificação compartilhada, você desejará periodicamente 
    obter todas as alterações feitas por outras pessoas. 
    Isso é feito usando o comando "atualizar" . As alterações precisam ser aplicadas antes de qualquer commit não local, mas 
    o Breezy informará se houver alguma alteração e sugerirá que você use esse 
    comando quando necessário.

en: It is also possible to create a "lightweight" checkout by passing the
    --lightweight flag to checkout. A lightweight checkout is even closer to an
    SVN checkout in that it is not a first class branch, it mainly consists of the
    working tree. This means that any history operations must query the master
    branch, which could be slow if a network connection is involved. Also, as you
    don't have a local branch, then you cannot commit locally.
pt_BR: Também é possível criar um checkout "leve" passando o 
    sinalizador --lightweight para checkout. Um checkout leve está ainda mais próximo de um 
    checkout SVN, pois não é uma ramificação de primeira classe, consiste principalmente na 
    árvore de trabalho. Isso significa que qualquer operação de histórico deve consultar a 
    ramificação mestre, o que pode ser lento se uma conexão de rede estiver envolvida. Além disso, como você 
    não tem uma ramificação local, não pode confirmar localmente.

en: Lightweight checkouts work best when you have fast reliable access to the
    master branch. This means that if the master branch is on the same disk or LAN
    a lightweight checkout will be faster than a heavyweight one for any commands
    that modify the revision history (as only one copy of the branch needs to
    be updated). Heavyweight checkouts will generally be faster for any command
    that uses the history but does not change it, but if the master branch is on
    the same disk then there won't be a noticeable difference.
pt_BR: Check-outs leves funcionam melhor quando você tem acesso rápido e confiável ao 
    branch master. Isso significa que se o branch master estiver no mesmo disco ou LAN 
    , um checkout leve será mais rápido do que um heavyweight para quaisquer comandos 
    que modifiquem o histórico de revisões (já que apenas uma cópia do branch precisa 
    ser atualizada). Check-outs pesados ​​geralmente serão mais rápidos para qualquer comando 
    que use o histórico, mas não o altere, mas se o branch master estiver no 
    mesmo disco, não haverá uma diferença perceptível.

en: Another possible use for a checkout is to use it with a treeless repository
    containing your branches, where you maintain only one working tree by
    switching the master branch that the checkout points to when you want to
    work on a different branch.
pt_BR: Outro uso possível para um check-out é usá-lo com um repositório sem 
    árvore contendo suas ramificações, onde você mantém apenas uma árvore de trabalho 
    trocando a ramificação mestre para a qual o check-out aponta quando você deseja 
    trabalhar em uma ramificação diferente.

en: Obviously to commit on a checkout you need to be able to write to the master
    branch. This means that the master branch must be accessible over a writeable
    protocol , such as sftp://, and that you have write permissions at the other
    end. Checkouts also work on the local file system, so that all that matters is
    file permissions.
pt_BR: Obviamente, para fazer um commit em um checkout, você precisa ser capaz de escrever no 
    branch master. Isso significa que a ramificação master deve ser acessível por meio de um 
    protocolo gravável, como sftp://, e que você tem permissões de gravação na outra 
    extremidade. Os check-outs também funcionam no sistema de arquivos local, de modo que tudo o que importa são 
    as permissões de arquivo.

en: You can change the master of a checkout by using the "switch" command (see
    "help switch").  This will change the location that the commits are sent to.
    The "bind" command can also be used to turn a normal branch into a heavy
    checkout. If you would like to convert your heavy checkout into a normal
    branch so that every commit is local, you can use the "unbind" command. To see
    whether or not a branch is bound or not you can use the "info" command. If the
    branch is bound it will tell you the location of the bound branch.
pt_BR: Você pode alterar o mestre de um checkout usando o comando "switch" (consulte 
    "help switch"). Isso mudará o local para o qual os commits são enviados. 
    O comando "bind" também pode ser usado para transformar um branch normal em um 
    checkout pesado. Se você quiser converter seu check-out pesado em um 
    branch normal para que cada commit seja local, você pode usar o comando "unbind". Para ver 
    se uma ramificação está vinculada ou não, você pode usar o comando "info". Se a 
    ramificação estiver vinculada, ele informará a localização da ramificação vinculada.

en:   checkout    Create a checkout. Pass --lightweight to get a lightweight
                  checkout
      update      Pull any changes in the master branch in to your checkout
      commit      Make a commit that is sent to the master branch. If you have
                  a heavy checkout then the --local option will commit to the
                  checkout without sending the commit to the master
      switch      Change the master branch that the commits in the checkout will
                  be sent to
      bind        Turn a standalone branch into a heavy checkout so that any
                  commits will be sent to the master branch
      unbind      Turn a heavy checkout into a standalone branch so that any
                  commits are only made locally
      info        Displays whether a branch is bound or unbound. If the branch is
                  bound, then it will also display the location of the bound branch
pt_BR:   checkout Crie um checkout. Passe --lightweight para obter um leve
                  Confira
      update Puxe quaisquer alterações no branch master para o seu checkout
      commit Faz um commit que é enviado para o branch master. Se você tem
                  um check-out pesado, a opção --local se comprometerá com o
                  checkout sem enviar o commit para o master
      switch Altera o branch master que os commits no checkout irão
                  ser enviado para
      bind Transforme um branch autônomo em um checkout pesado para que qualquer
                  commits serão enviados para o branch master
      unbind Transforme um checkout pesado em um branch autônomo para que qualquer
                  commits são feitos apenas localmente
      info Exibe se uma ramificação está vinculada ou não. Se o ramo for
                  vinculado, ele também exibirá a localização da ramificação vinculada

en: Information on what a checkout is
pt_BR: Informações sobre o que é um checkout

en: Details on the configuration settings available
pt_BR: Detalhes sobre as definições de configuração disponíveis

en: Types of conflicts and what to do about them
pt_BR: Tipos de conflitos e o que fazer sobre eles

en: Conversion of content into/from working trees
pt_BR: Conversão de conteúdo em/de árvores de trabalho

en: Criss-Cross
pt_BR: Cruzado

en: A criss-cross in the branch history can cause the default merge technique
    to emit more conflicts than would normally be expected.
pt_BR: Um cruzamento no histórico de ramificações pode fazer com que a técnica 
    de mesclagem padrão emita mais conflitos do que seria normalmente esperado.

en: In complex merge cases, ``brz merge --lca`` or ``brz merge --weave`` may give
    better results.  You may wish to ``brz revert`` the working tree and merge
    again.  Alternatively, use ``brz remerge`` on particular conflicted files.
pt_BR: Em casos de mesclagem complexos, ``brz merge --lca`` ou ``brz merge --weave`` podem dar 
    melhores resultados. Você pode querer ``brz reverter`` a árvore de trabalho e mesclar 
    novamente. Alternativamente, use ``brz remerge`` em arquivos conflitantes específicos.

en: Criss-crosses occur in a branch's history if two branches merge the same thing
    and then merge one another, or if two branches merge one another at the same
    time.  They can be avoided by having each branch only merge from or into a
    designated central branch (a "star topology").
pt_BR: Cruzamentos ocorrem na história de um ramo se dois ramos fundem a mesma coisa 
    e depois se fundem, ou se dois ramos se fundem ao mesmo 
    tempo. Eles podem ser evitados fazendo com que cada ramificação seja mesclada apenas de ou em uma 
    ramificação central designada (uma "topologia em estrela").

en: Criss-crosses cause problems because of the way merge works.  Breezy's default
    merge is a three-way merger; in order to merge OTHER into THIS, it must
    find a basis for comparison, BASE.  Using BASE, it can determine whether
    differences between THIS and OTHER are due to one side adding lines, or
    from another side removing lines.
pt_BR: Os cruzamentos causam problemas devido ao modo como a mesclagem funciona. A fusão padrão da Breezy 
    é uma fusão de três vias; para fundir OUTRO em ESTE, deve 
    encontrar uma base de comparação, BASE. Usando BASE, ele pode determinar se 
    as diferenças entre ESTE e OUTRO se devem à adição de linhas de um lado ou 
    à remoção de linhas de outro lado.

en: Criss-crosses mean there is no good choice for a base.  Selecting the recent
    merge points could cause one side's changes to be silently discarded.
    Selecting older merge points (which Breezy does) mean that extra conflicts
    are emitted.
pt_BR: Cruzamentos significam que não há uma boa escolha para uma base. A seleção dos 
    pontos de mesclagem recentes pode fazer com que as alterações de um lado sejam descartadas silenciosamente. 
    A seleção de pontos de mesclagem mais antigos (o que o Breezy faz) significa que conflitos extras 
    são emitidos.

en: The ``weave`` merge type is not affected by this problem because it uses
    line-origin detection instead of a basis revision to determine the cause of
    differences.
pt_BR: O tipo de mesclagem ``weave`` não é afetado por este problema porque usa 
    detecção de origem de linha em vez de uma revisão de base para determinar a causa das 
    diferenças.

en: Information on criss-cross merging
pt_BR: Informações sobre a fusão cruzada

en: Current storage formats
pt_BR: Formatos de armazenamento atuais

en: Options to show or record debug information
pt_BR: Opções para mostrar ou registrar informações de depuração

en: How to fix diverged branches
pt_BR: Como corrigir ramificações divergentes

en: Environment variable names and values
pt_BR: Nomes e valores de variáveis ​​de ambiente

en: Information on end-of-line handling
pt_BR: Informações sobre manuseio de fim de linha

en: Files
pt_BR: arquivos

en: Contains the user's default configuration. The section ``[DEFAULT]`` is
    used to define general configuration that will be applied everywhere.
    The section ``[ALIASES]`` can be used to create command aliases for
    commonly used options.
pt_BR: Contém a configuração padrão do usuário. A seção ``[DEFAULT]`` é 
    usada para definir a configuração geral que será aplicada em todos os lugares. 
    A seção ``[ALIASES]`` pode ser usada para criar aliases de comando para 
    opções comumente usadas.

en: A typical config file might look something like::
pt_BR: Um arquivo de configuração típico pode ser algo como::

en:   [DEFAULT]
      email=John Doe <jdoe@isp.com>
pt_BR:   [PREDEFINIÇÃO]
      email=João Silva <jdoe@isp.com>

en:   [ALIASES]
      commit = commit --strict
      log10 = log --short -r -10..-1
pt_BR:   [APELIDO]
      commit = commit --strict
      log10 = log --short -r -10..-1

en: Information on configuration and log files
pt_BR: Informações sobre configuração e arquivos de log

en: Storage Formats
pt_BR: Formatos de armazenamento

en: To ensure that older clients do not access data incorrectly,
    Breezy's policy is to introduce a new storage format whenever
    new features requiring new metadata are added. New storage
    formats may also be introduced to improve performance and
    scalability.
pt_BR: Para garantir que os clientes mais antigos não acessem os dados incorretamente, 
    a política da Breezy é introduzir um novo formato de armazenamento sempre que 
    novos recursos que exigem novos metadados são adicionados. Novos formatos de armazenamento 
    também podem ser introduzidos para melhorar o desempenho e a 
    escalabilidade.

en: The newest format, 2a, is highly recommended. If your
    project is not using 2a, then you should suggest to the
    project owner to upgrade.
pt_BR: O formato mais recente, 2a, é altamente recomendado. Se o seu 
    projeto não estiver usando 2a, você deve sugerir ao 
    proprietário do projeto a atualização.

en: 
    .. note::
pt_BR: 
    .. Nota::

en:    Some of the older formats have two variants:
       a plain one and a rich-root one. The latter include an additional
       field about the root of the tree. There is no performance cost
       for using a rich-root format but you cannot easily merge changes
       from a rich-root format into a plain format. As a consequence,
       moving a project to a rich-root format takes some co-ordination
       in that all contributors need to upgrade their repositories
       around the same time. 2a and all future formats will be
       implicitly rich-root.
pt_BR:    Alguns dos formatos mais antigos têm duas variantes:
       um simples e um de raiz rica. Estes últimos incluem um adicional
       campo sobre a raiz da árvore. Não há custo de desempenho
       para usar um formato de raiz rica, mas você não pode mesclar facilmente as alterações
       de um formato rich-root para um formato simples. Como consequência,
       mover um projeto para um formato rich-root requer alguma coordenação
       em que todos os contribuidores precisam atualizar seus repositórios
       por volta da mesma época. 2a e todos os formatos futuros serão
       implicitamente rich-root.

en: See :doc:`current-formats-help` for the complete list of
    currently supported formats. See :doc:`other-formats-help` for
    descriptions of any available experimental and deprecated formats.
pt_BR: Veja :doc:`current-formats-help` para a lista completa dos 
    formatos atualmente suportados. Veja :doc:`other-formats-help` para 
    descrições de quaisquer formatos experimentais e obsoletos disponíveis.

en: Information on choosing a storage format
pt_BR: Informações sobre como escolher um formato de armazenamento

en: Using Bazaar with Git.
pt_BR: Usando Bazaar com Git.

en: The bzr-git plugin provides support for using Bazaar with local and remote
    Git repositories, as just another format. You can clone, pull from and
    push to git repositories as you would with any native Bazaar branch.
pt_BR: O plugin bzr-git fornece suporte para usar o Bazaar com 
    repositórios Git locais e remotos, como apenas outro formato. Você pode clonar, extrair e 
    enviar para repositórios git como faria com qualquer branch nativo do Bazaar.

en: The bzr-git plugin also adds three new bzr subcommands:
pt_BR: O plugin bzr-git também adiciona três novos subcomandos bzr:

en:  * bzr git-objects: Extracts Git objects out of a Bazaar repository
     * bzr git-refs: Display Git refs from a Bazaar branch or repository
     * bzr git-import: Imports a local or remote Git repository to a set of Bazaar
                       branches
pt_BR:  * bzr git-objects: Extrai objetos Git de um repositório Bazaar
     * bzr git-refs: Exibe refs do Git de uma ramificação ou repositório do Bazaar
     * bzr git-import: Importa um repositório Git local ou remoto para um conjunto de Bazaar
                       galhos

en: The 'git:' revision specifier can be used to find revisions by short or long
    GIT SHA1.
pt_BR: O especificador de revisão 'git:' pode ser usado para encontrar revisões por 
    GIT SHA1 curto ou longo.

en: Using Bazaar with Git
pt_BR: Usando Bazaar com Git

en: Global Options
pt_BR: Opções globais

en: These options may be used with any command, and may appear in front of any
    command.  (e.g. ``brz --profile help``).
pt_BR: Essas opções podem ser usadas com qualquer comando e podem aparecer na frente de qualquer 
    comando. (por exemplo, ``brz --profile help``).

en: --version      Print the version number. Must be supplied before the command.
    --no-aliases   Do not process command aliases when running this command.
    --builtin      Use the built-in version of a command, not the plugin version.
                   This does not suppress other plugin effects.
    --no-plugins   Do not process any plugins.
    --no-l10n      Do not translate messages.
    --concurrency  Number of processes that can be run concurrently (selftest).
pt_BR: --version Imprime o número da versão. Deve ser fornecido antes do comando. 
    --no-aliases Não processa aliases de comando ao executar este comando. 
    --builtin Usa a versão interna de um comando, não a versão do plugin.
                   Isso não suprime outros efeitos de plug-in. 
    --no-plugins Não processa nenhum plugin. 
    --no-l10n Não traduz mensagens. 
    --concurrency Número de processos que podem ser executados simultaneamente (autoteste).

en: --profile      Profile execution using the hotshot profiler.
    --lsprof       Profile execution using the lsprof profiler.
    --lsprof-file  Profile execution using the lsprof profiler, and write the
                   results to a specified file.  If the filename ends with ".txt",
                   text format will be used.  If the filename either starts with
                   "callgrind.out" or end with ".callgrind", the output will be
                   formatted for use with KCacheGrind. Otherwise, the output
                   will be a pickle.
    --coverage     Generate line coverage report in the specified directory.
pt_BR: --profile Execução do perfil usando o criador de perfil hotshot. 
    --lsprof Execução do perfil usando o criador de perfil lsprof. 
    --lsprof-file Execução do perfil usando o criador de perfil lsprof e escreva o
                   resultados para um arquivo especificado. Se o nome do arquivo terminar com ".txt",
                   formato de texto será usado. Se o nome do arquivo começar com
                   "callgrind.out" ou terminar com ".callgrind", a saída será
                   formatado para uso com o KCacheGrind. Caso contrário, a saída
                   será um picles. 
    --coverage Gera relatório de cobertura de linha no diretório especificado.

en: -Oname=value   Override the ``name`` config option setting it to ``value`` for
                   the duration of the command.  This can be used multiple times if
                   several options need to be overridden.
pt_BR: -Oname=value Substitui a opção de configuração ``name`` configurando-a para ``value`` para
                   a duração do comando. Isso pode ser usado várias vezes se
                   várias opções precisam ser substituídas.

en: See https://www.breezy-vcs.org/developers/profiling.html for more
    information on profiling.
pt_BR: Consulte https://www.breezy-vcs.org/developers/profiling.html para obter mais 
    informações sobre criação de perfil.

en: A number of debug flags are also available to assist troubleshooting and
    development.  See :doc:`debug-flags-help`.
pt_BR: Vários sinalizadores de depuração também estão disponíveis para ajudar na solução de problemas e 
    no desenvolvimento. Veja :doc:`debug-flags-help`.

en: Options that control how Breezy runs
pt_BR: Opções que controlam como o Breezy é concluída

en: Glossary
pt_BR: Glossário

en: Points at which custom processing can be added
pt_BR: Pontos nos quais o processamento personalizado pode ser adicionado

en: Integration with Launchpad.net
pt_BR: Integração com Launchpad.net

en: Launchpad.net provides free Bazaar branch hosting with integrated bug and
    specification tracking.
pt_BR: O Launchpad.net fornece hospedagem gratuita de filial do Bazaar com 
    rastreamento integrado de bugs e especificações.

en: The bzr client (through the plugin called 'launchpad') has special
    features to communicate with Launchpad:
pt_BR: O cliente bzr (através do plugin chamado 'launchpad') possui 
    recursos especiais para se comunicar com o Launchpad:

en:     * The launchpad-login command tells Bazaar your Launchpad user name. This
          is then used by the 'lp:' transport to download your branches using
          bzr+ssh://.
pt_BR:     * O comando launchpad-login informa ao Bazaar seu nome de usuário do Launchpad. este
          é então usado pelo transporte 'lp:' para baixar suas ramificações usando
          bzr+ssh://.

en:     * The 'lp:' transport uses Launchpad as a directory service: for example
          'lp:bzr' and 'lp:python' refer to the main branches of the relevant
          projects and may be branched, logged, etc. You can also use the 'lp:'
          transport to refer to specific branches, e.g. lp:~bzr/bzr/trunk.
pt_BR:     * O transporte 'lp:' usa o Launchpad como um serviço de diretório: por exemplo
          'lp:bzr' e 'lp:python' referem-se aos ramos principais do
          projetos e podem ser ramificados, registrados, etc. Você também pode usar o 'lp:'
          transport para se referir a ramificações específicas, por exemplo, lp:~bzr/bzr/trunk.

en:     * The 'lp:' bug tracker alias can expand launchpad bug numbers to their
          URLs for use with 'bzr commit --fixes', e.g. 'bzr commit --fixes lp:12345'
          will record a revision property that marks that revision as fixing
          Launchpad bug 12345. When you push that branch to Launchpad it will
          automatically be linked to the bug report.
pt_BR:     * O alias do rastreador de bugs 'lp:' pode expandir os números de bugs do launchpad para seus
          URLs para uso com 'bzr commit --fixes', por exemplo, 'bzr commit --fixes lp:12345'
          irá gravar uma propriedade de revisão que marca essa revisão como correção
          Bug 12345 do Launchpad. Quando você envia esse branch para o Launchpad, ele
          será automaticamente vinculado ao relatório de bug.

en: For more information see http://help.launchpad.net/
pt_BR: Para obter mais informações, consulte http://help.launchpad.net/

en: Using Bazaar with Launchpad.net
pt_BR: Usando o Bazaar com o Launchpad.net

en: Aliases for remembered locations
pt_BR: Alias ​​para locais lembrados

en: Details on the logging formats available
pt_BR: Detalhes sobre os formatos de registro disponíveis

en: What to do when compiled extensions are missing
pt_BR: O que fazer quando as extensões compiladas estão ausentes

en: Experimental and deprecated storage formats
pt_BR: Formatos de armazenamento experimentais e obsoletos

en: Information on the pattern syntax
pt_BR: Informações sobre a sintaxe do padrão

en: Repositories
pt_BR: Repositórios

en: Repositories in Breezy are where committed information is stored. There is
    a repository associated with every branch.
pt_BR: Os repositórios no Breezy são onde as informações confirmadas são armazenadas. Existe 
    um repositório associado a cada branch.

en: Repositories are a form of database. Breezy will usually maintain this for
    good performance automatically, but in some situations (e.g. when doing
    very many commits in a short time period) you may want to ask brz to
    optimise the database indices. This can be done by the 'brz pack' command.
pt_BR: Os repositórios são uma forma de banco de dados. O Breezy geralmente mantém isso 
    automaticamente para um bom desempenho, mas em algumas situações (por exemplo, ao fazer 
    muitos commits em um curto período de tempo) você pode pedir ao brz para 
    otimizar os índices do banco de dados. Isso pode ser feito pelo comando 'brz pack'.

en: By default just running 'brz init' will create a repository within the new
    branch but it is possible to create a shared repository which allows multiple
    branches to share their information in the same location. When a new branch is
    created it will first look to see if there is a containing shared repository it
    can use.
pt_BR: Por padrão, apenas executar 'brz init' criará um repositório dentro da nova 
    ramificação, mas é possível criar um repositório compartilhado que permite que várias 
    ramificações compartilhem suas informações no mesmo local. Quando uma nova ramificação é 
    criada, ela primeiro verifica se existe um repositório compartilhado que 
    pode ser usado.

en: When two branches of the same project share a repository, there is
    generally a large space saving. For some operations (e.g. branching
    within the repository) this translates in to a large time saving.
pt_BR: Quando duas ramificações do mesmo projeto compartilham um repositório, 
    geralmente há uma grande economia de espaço. Para algumas operações (por exemplo, ramificação 
    dentro do repositório), isso se traduz em uma grande economia de tempo.

en: Basic information on shared repositories.
pt_BR: Informações básicas sobre repositórios compartilhados.

en: Explain how to use --revision
pt_BR: Explique como usar --revision

en: Information on defining rule-based preferences
pt_BR: Informações sobre a definição de preferências baseadas em regras

en: Standalone Trees
pt_BR: Árvores autônomas

en: A standalone tree is a working tree with an associated repository. It
    is an independently usable branch, with no dependencies on any other.
    Creating a standalone tree (via brz init) is the quickest way to put
    an existing project under version control.
pt_BR: Uma árvore autônoma é uma árvore de trabalho com um repositório associado. É 
    um ramo de uso independente, sem dependências de nenhum outro. 
    Criar uma árvore autônoma (via brz init) é a maneira mais rápida de colocar 
    um projeto existente sob controle de versão.

en: Related Commands::
pt_BR: Comandos relacionados::

en:   init    Make a directory into a versioned branch.
pt_BR:   init Transforma um diretório em um branch com versão.

en: Information on what a standalone tree is
pt_BR: Informações sobre o que é uma árvore autônoma

en: Standard Options
pt_BR: Opções padrão

en: Standard options are legal for all commands.
pt_BR: As opções padrão são válidas para todos os comandos.

en: --help, -h     Show help message.
    --verbose, -v  Display more information.
    --quiet, -q    Only display errors and warnings.
pt_BR: --help, -h Mostra a mensagem de ajuda. 
    --verbose, -v Exibe mais informações. 
    --quiet, -q Exibe apenas erros e avisos.

en: Unlike global options, standard options can be used in aliases.
pt_BR: Ao contrário das opções globais, as opções padrão podem ser usadas em aliases.

en: Options that can be used with any command
pt_BR: Opções que podem ser usadas com qualquer comando

en: Status Flags
pt_BR: Sinalizadores de status

en: Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise
    manner.  They are in the form::
pt_BR: Os sinalizadores de status são usados ​​para resumir as alterações na árvore de trabalho de 
    maneira concisa. Estão no formato::

en:    xxx   <filename>
pt_BR:    xxx <nome do arquivo>

en: where the columns' meanings are as follows.
pt_BR: onde os significados das colunas são os seguintes.

en: Column 1 - versioning/renames::
pt_BR: Coluna 1 - versionamento/renomeações::

en:   + File versioned
      - File unversioned
      R File renamed
      ? File unknown
      X File nonexistent (and unknown to brz)
      C File has conflicts
      P Entry for a pending merge (not a file)
pt_BR:   + Arquivo versionado
      - Arquivo não versionado
      R arquivo renomeado
      ? Arquivo desconhecido
      Arquivo X inexistente (e desconhecido para brz)
      O arquivo C tem conflitos
      P Entrada para uma mesclagem pendente (não um arquivo)

en: Column 2 - contents::
pt_BR: Coluna 2 - conteúdo::

en:   N File created
      D File deleted
      K File kind changed
      M File modified
pt_BR:   N Arquivo criado
      D Arquivo excluído
      K Tipo de arquivo alterado
      Arquivo M modificado

en: Column 3 - execute::
pt_BR: Coluna 3 - executar::

en:   * The execute bit was changed
pt_BR:   * O bit de execução foi alterado

en: Help on status flags
pt_BR: Ajuda sobre sinalizadores de status

en: Branches Out of Sync
pt_BR: Ramos fora de sincronia

en: When reconfiguring a checkout, tree or branch into a lightweight checkout,
    a local branch must be destroyed.  (For checkouts, this is the local branch
    that serves primarily as a cache.)  If the branch-to-be-destroyed does not
    have the same last revision as the new reference branch for the lightweight
    checkout, data could be lost, so Breezy refuses.
pt_BR: Ao reconfigurar um check-out, árvore ou branch em um check-out leve, 
    um branch local deve ser destruído. (Para checkouts, este é o branch local 
    que serve principalmente como um cache.) Se o branch a ser destruído não 
    tiver a mesma última revisão que o novo branch de referência para o 
    checkout leve, os dados podem ser perdidos, então Breezy recusa.

en: How you deal with this depends on *why* the branches are out of sync.
pt_BR: Como você lida com isso depende do *por que* as ramificações estão fora de sincronia.

en: If you have a checkout and have done local commits, you can get back in sync
    by running "brz update" (and possibly "brz commit").
pt_BR: Se você tiver um checkout e tiver feito commits locais, você pode voltar a sincronizar 
    executando "brz update" (e possivelmente "brz commit").

en: If you have a branch and the remote branch is out-of-date, you can push
    the local changes using "brz push".  If the local branch is out of date, you
    can do "brz pull".  If both branches have had changes, you can merge, commit
    and then push your changes.  If you decide that some of the changes aren't
    useful, you can "push --overwrite" or "pull --overwrite" instead.
pt_BR: Se você tiver uma ramificação e a ramificação remota estiver desatualizada, você pode enviar 
    as alterações locais usando "brz push". Se o branch local estiver desatualizado, você 
    pode fazer "brz pull". Se ambas as ramificações tiveram alterações, você pode mesclar, confirmar 
    e enviar suas alterações. Se você decidir que algumas das alterações não são 
    úteis, você pode "push --overwrite" ou "pull --overwrite".

en: Steps to resolve "out-of-sync" when reconfiguring
pt_BR: Etapas para resolver "fora de sincronia" ao reconfigurar

en: Topics list
pt_BR: Lista de tópicos

en: Special character handling in URLs
pt_BR: Manipulação de caracteres especiais em URLs

en: Supported transport protocols
pt_BR: Protocolos de transporte suportados

en: Working Trees
pt_BR: Árvores de trabalho

en: A working tree is the contents of a branch placed on disk so that you can
    see the files and edit them. The working tree is where you make changes to a
    branch, and when you commit the current state of the working tree is the
    snapshot that is recorded in the commit.
pt_BR: Uma árvore de trabalho é o conteúdo de uma ramificação colocada no disco para que você possa 
    ver os arquivos e editá-los. A árvore de trabalho é onde você faz alterações em uma 
    ramificação e, quando você confirma, o estado atual da árvore de trabalho é o 
    instantâneo que é registrado na confirmação.

en: When you push a branch to a remote system, a working tree will not be
    created. If one is already present the files will not be updated. The
    branch information will be updated and the working tree will be marked
    as out-of-date. Updating a working tree remotely is difficult, as there
    may be uncommitted changes or the update may cause content conflicts that are
    difficult to deal with remotely.
pt_BR: Quando você envia uma ramificação para um sistema remoto, uma árvore de trabalho não é 
    criada. Se um já estiver presente, os arquivos não serão atualizados. As 
    informações do ramo serão atualizadas e a árvore de trabalho será marcada 
    como desatualizada. Atualizar uma árvore de trabalho remotamente é difícil, pois 
    pode haver alterações não confirmadas ou a atualização pode causar conflitos de conteúdo 
    difíceis de lidar remotamente.

en: If you have a branch with no working tree you can use the 'checkout' command
    to create a working tree. If you run 'brz checkout .' from the branch it will
    create the working tree. If the branch is updated remotely, you can update the
    working tree by running 'brz update' in that directory.
pt_BR: Se você tem uma ramificação sem árvore de trabalho, você pode usar o comando 'checkout' 
    para criar uma árvore de trabalho. Se você executar 'brz checkout .' da ramificação, ele 
    criará a árvore de trabalho. Se a ramificação for atualizada remotamente, você poderá atualizar a 
    árvore de trabalho executando 'brz update' nesse diretório.

en: If you have a branch with a working tree that you do not want the 'remove-tree'
    command will remove the tree if it is safe. This can be done to avoid the
    warning about the remote working tree not being updated when pushing to the
    branch. It can also be useful when working with a '--no-trees' repository
    (see 'brz help repositories').
pt_BR: Se você tiver uma ramificação com uma árvore de trabalho que não deseja, o 
    comando 'remove-tree' removerá a árvore se for seguro. Isso pode ser feito para evitar o 
    aviso sobre a árvore de trabalho remota não ser atualizada ao enviar para a 
    ramificação. Também pode ser útil ao trabalhar com um repositório '--no-trees' 
    (veja 'brz help repositories').

en: If you want to have a working tree on a remote machine that you push to you
    can either run 'brz update' in the remote branch after each push, or use some
    other method to update the tree during the push. There is an 'rspush' plugin
    that will update the working tree using rsync as well as doing a push. There
    is also a 'push-and-update' plugin that automates running 'brz update' via SSH
    after each push.
pt_BR: Se você quiser ter uma árvore de trabalho em uma máquina remota para a qual você envia push, você 
    pode executar 'brz update' na ramificação remota após cada push ou usar algum 
    outro método para atualizar a árvore durante o push. Existe um plug-in 'rspush' 
    que atualizará a árvore de trabalho usando rsync, além de fazer um push. Há 
    também um plugin 'push-and-update' que automatiza a execução de 'brz update' via SSH 
    após cada push.

en: Useful commands::
pt_BR: Comandos úteis::

en:   checkout     Create a working tree when a branch does not have one.
      remove-tree  Removes the working tree from a branch when it is safe to do so.
      update       When a working tree is out of sync with its associated branch
                   this will update the tree to match the branch.
pt_BR:   checkout Crie uma árvore de trabalho quando uma ramificação não tiver uma.
      remove-tree Remove a árvore de trabalho de uma ramificação quando for seguro fazê-lo.
      atualização Quando uma árvore de trabalho está fora de sincronia com sua ramificação associada
                   isso atualizará a árvore para corresponder à ramificação.

en: Information on working trees
pt_BR: Informações sobre árvores de trabalho

en: Authentication Settings
    =======================
pt_BR: Configurações de autenticação 
    ========================

en: 
    Intent
    ------
pt_BR: 
    Intenção 
    ------

en: Many different authentication policies can be described in the
    ``authentication.conf`` file but a particular user should need only a few
    definitions to cover his needs without having to specify a user and a password
    for every branch he uses.
pt_BR: Muitas políticas de autenticação diferentes podem ser descritas no 
    arquivo ``authentication.conf`` mas um usuário em particular deve precisar apenas de algumas 
    definições para cobrir suas necessidades sem ter que especificar um usuário e uma senha 
    para cada branch que ele usa.

en: The definitions found in this file are used to find the credentials to use for
    a given url. The same credentials can generally be used for as many branches as
    possible by grouping their declaration around the remote servers that need
    them. It's even possible to declare credentials that will be used by different
    servers.
pt_BR: As definições encontradas neste arquivo são usadas para localizar as credenciais a serem usadas para 
    um determinado URL. As mesmas credenciais geralmente podem ser usadas para o maior número 
    possível de ramificações, agrupando sua declaração em torno dos servidores remotos que precisam 
    delas. É até possível declarar credenciais que serão usadas por diferentes 
    servidores.

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
pt_BR: A intenção é tornar esse arquivo o menor possível para minimizar a manutenção.

en: Once the relevant credentials are declared in this file you may use branch urls
    without embedding passwords (security hazard) or even users (enabling sharing
    of your urls with others).
pt_BR: Uma vez que as credenciais relevantes são declaradas neste arquivo, você pode usar urls de ramificações 
    sem incorporar senhas (risco de segurança) ou até mesmo usuários (permitindo o compartilhamento 
    de suas urls com outras pessoas).

en: Instead of using::
pt_BR: Ao invés de usar::

en: you simply use::
pt_BR: você simplesmente usa::

en: provided you have created the following ``authentication.conf`` file::
pt_BR: desde que você tenha criado o seguinte arquivo ``authentication.conf``::

en:   [myprojects]
      scheme=sftp
      host=host.com
      user=joe
      password=secret
pt_BR:   [meus projetos]
      esquema=sftp
      host=host.com
      usuário=joe
      senha=segredo

en: Authentication definitions
    --------------------------
pt_BR: Definições de autenticação 
    --------------------------

en: There are two kinds of authentication used by the various schemes supported by
    brz:
pt_BR: Existem dois tipos de autenticação utilizados pelos diversos esquemas suportados pelo 
    brz:

en: 1. user and password
pt_BR: 1. usuário e senha

en: ``FTP`` needs a (``user``, ``password``) to authenticate against a ``host``
    ``SFTP`` can use either a password or a host key to authenticate. However,
    ssh agents are a better, more secure solution. So we have chosen to not provide
    our own less secure method.
pt_BR: ``FTP`` precisa de um (``user``, ``password``) para autenticar contra um ``host`` 
    ``SFTP`` pode usar uma senha ou uma chave de host para autenticar. No entanto, 
    os agentes ssh são uma solução melhor e mais segura. Por isso, optamos por não fornecer 
    nosso próprio método menos seguro.

en: 2. user, realm and password
pt_BR: 2. usuário, domínio e senha

en: ``HTTP`` and ``HTTPS`` needs a (``user, realm, password``) to authenticate
    against a host. But, by using ``.htaccess`` files, for example, it is possible
    to define several (``user, realm, password``) for a given ``host``. So what is
    really needed is (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). The ``realm`` is
    not taken into account in the definitions, but will displayed if brz prompts
    you for a password.
pt_BR: ``HTTP`` e ``HTTPS`` precisam de um (``usuário, domínio, senha``) para autenticar 
    em um host. Mas, usando arquivos ``.htaccess``, por exemplo, é possível 
    definir vários (``usuário, domínio, senha``) para um determinado ``host``. Então o que é 
    realmente necessário é (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). O ``realm`` 
    não é considerado nas definições, mas será exibido se brz solicitar 
    uma senha.

en: ``HTTP proxy`` can be handled as ``HTTP`` (or ``HTTPS``) by explicitly
    specifying the appropriate port.
pt_BR: ``HTTP proxy`` pode ser tratado como ``HTTP`` (ou ``HTTPS``) 
    especificando explicitamente a porta apropriada.

en: To take all schemes into account, the password will be deduced from a set of
    authentication definitions (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``,
    ``password``).
pt_BR: Para levar em conta todos os esquemas, a senha será deduzida de um conjunto de 
    definições de autenticação (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``, 
    ` `senha``).

en:   * ``scheme``: can be empty (meaning the rest of the definition can be used
        for any scheme), ``SFTP`` and ``bzr+ssh`` should not be used here, ``ssh``
        should be used instead since this is the real scheme regarding
        authentication,
pt_BR:   * ``scheme``: pode ser vazio (o que significa que o resto da definição pode ser usado
        para qualquer esquema), ``SFTP`` e ``bzr+ssh`` não devem ser usados ​​aqui, ``ssh``
        deve ser usado em vez disso, uma vez que este é o esquema real em relação
        autenticação,

en:   * ``host``: can be empty (to act as a default for any host),
pt_BR:   * ``host``: pode ser vazio (para atuar como padrão para qualquer host),

en:   * ``port`` can be empty (useful when an host provides several servers for the
        same scheme), only numerical values are allowed, this should be used only
        when the server uses a port different than the scheme standard port,
pt_BR:   * ``port`` pode estar vazio (útil quando um host fornece vários servidores para o
        mesmo esquema), apenas valores numéricos são permitidos, isso deve ser usado apenas
        quando o servidor usa uma porta diferente da porta padrão do esquema,

en:   * ``path``: can be empty (FTP or SFTP will never user it),
pt_BR:   * ``path``: pode estar vazio (FTP ou SFTP nunca o usará),

en:   * ``user``: can be empty (``bzr`` will default to python's
        ``getpass.get_user()``),
pt_BR:   * ``user``: pode estar vazio (``bzr`` será o padrão para python's
        ``getpass.get_user()``),

en:   * ``password``: can be empty if you prefer to always be prompted for your
        password.
pt_BR:   * ``password``: pode estar vazio se você preferir que sempre seja solicitado seu
        senha.

en: Multiple definitions can be provided and, for a given URL, brz will select a
    (``user`` [, ``password``]) based on the following rules :
pt_BR: Múltiplas definições podem ser fornecidas e, para uma determinada URL, o brz selecionará um 
    (``user`` [, ``password``]) com base nas seguintes regras:

en:  1. the first match wins,
pt_BR:  1. a primeira partida vence,

en:  2. empty fields match everything,
pt_BR:  2. campos vazios correspondem a tudo,

en:  3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,
pt_BR:  3. ``scheme`` corresponde mesmo se decoradores forem usados ​​no URL solicitado,

en:  4. ``host`` matches exactly or act as a domain if it starts with '.'
        (``project.bzr.sf.net`` will match ``.bzr.sf.net`` but ``projectbzr.sf.net``
        will not match ``bzr.sf.net``).
pt_BR:  4. ``host`` corresponde exatamente ou age como um domínio se começar com '.'
        (``project.bzr.sf.net`` corresponderá a ``.bzr.sf.net`` mas ``projectbzr.sf.net``
        não corresponderá a ``bzr.sf.net``).

en:  5. ``port`` matches if included in the requested URL (exact matches only)
pt_BR:  5. ``port`` corresponde se incluído no URL solicitado (apenas correspondências exatas)

en:  6. ``path`` matches if included in the requested URL (and by rule #2 above,
        empty paths will match any provided path).
pt_BR:  6. ``path`` corresponde se incluído no URL solicitado (e pela regra nº 2 acima,
        caminhos vazios corresponderão a qualquer caminho fornecido).

en: File format
    -----------
pt_BR: Formato do arquivo 
    -----------

en: The general rules for :doc:`configuration files <configuration-help>`
    apply except for the variable policies.
pt_BR: As regras gerais para :doc:`arquivos de configuração <configuration-help>` 
    se aplicam, exceto para as políticas de variáveis.

en: Each section describes an authentication definition.
pt_BR: Cada seção descreve uma definição de autenticação.

en: The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is reserved
    and should appear as the *last* section.
pt_BR: O nome da seção é uma string arbitrária, apenas o valor ``DEFAULT`` é reservado 
    e deve aparecer como a *última* seção.

en: Each section should define:
pt_BR: Cada seção deve definir:

en: * ``user``: the login to be used,
pt_BR: * ``user``: o login a ser usado,

en: Each section could define:
pt_BR: Cada seção pode definir:

en: * ``host``: the remote server,
pt_BR: * ``host``: o servidor remoto,

en: * ``port``: the port the server is listening,
pt_BR: * ``port``: a porta que o servidor está escutando,

en: * ``path``: the branch location,
pt_BR: * ``path``: a localização da filial,

en: * ``password``: the password.
pt_BR: * ``senha``: uma senha.

en: 
    Examples
    --------
pt_BR: 
    Exemplos 
    --------

en: 
    Personal projects hosted outside
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    Projetos pessoais hospedados fora 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: All connections are done with the same ``user`` (the remote one for which the
    default brz one is not appropriate) and the password is always prompted with
    some exceptions::
pt_BR: Todas as conexões são feitas com o mesmo ``usuário`` (o remoto para o qual o 
    padrão brz não é apropriado) e a senha é sempre solicitada com 
    algumas exceções::

en:         # Pet projects on hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jim
            password=obvious1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=joe
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as foobar
            user=foobar
pt_BR:         # Projetos de animais de estimação no hobby.net
            [passatempo]
            host=r.hobby.net
            usuário=jim
            senha=óbvio1234
            
            #Servidor doméstico
            [casa]
            esquema=https
            host=home.net
            usuário=joe
            senha=1essobV10us
            
            [PREDEFINIÇÃO]
            # Nosso usuário local é barbaz, em todos os sites remotos somos conhecidos como foobar
            usuário=foobar

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    Provedor de hospedagem de origem 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::
pt_BR: No domínio shp.net (fictício), cada projeto tem seu próprio site::

en:         [shpnet domain]
            # we use sftp, but ssh is the scheme used for authentication
            scheme=ssh
            # The leading '.' ensures that 'shp.net' alone doesn't match
            host=.shp.net
            user=joe
            # brz doesn't support supplying a password for sftp,
            # consider using an ssh agent if you don't want to supply
            # a password interactively. (pageant, ssh-agent, etc)
pt_BR:         [domínio shpnet]
            # usamos sftp, mas ssh é o esquema usado para autenticação
            esquema=ssh
            # A liderança '.' garante que 'shp.net' sozinho não corresponda
            host=.shp.net
            usuário=joe
            # brz não suporta o fornecimento de senha para sftp,
            # considere usar um agente ssh se não quiser fornecer
            # uma senha interativamente. (concurso, agente ssh, etc)

en: HTTPS, SFTP servers and their proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: Servidores HTTPS, SFTP e seu proxy 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: At company.com, the server hosting release and integration branches is behind a
    proxy, and the two branches use different authentication policies::
pt_BR: Em company.com, a versão de hospedagem do servidor e as ramificações de integração estão por trás de um 
    proxy, e as duas ramificações usam políticas de autenticação diferentes::

en:         [reference code]
            scheme=https
            host=dev.company.com
            path=/dev
            user=user1
            password=pass1
pt_BR:         [Código de referência]
            esquema=https
            host=dev.company.com
            caminho=/dev
            usuário=usuário1
            senha=pass1

en:         # development branches on dev server
            [dev]
            scheme=ssh # bzr+ssh and sftp are available here
            host=dev.company.com
            path=/dev/integration
            user=user2
            
            # proxy
            [proxy]
            scheme=http
            host=proxy.company.com
            port=3128
            user=proxyuser1
            password=proxypass1
pt_BR:         # ramificações de desenvolvimento no servidor dev
            [desenvolvedor]
            esquema=ssh # bzr+ssh e sftp estão disponíveis aqui
            host=dev.company.com
            caminho=/dev/integração
            usuário=usuário2
            
            # procuração
            [proxy]
            esquema=http
            host=proxy.company.com
            porta=3128
            usuário=proxyuser1
            senha=proxypass1

en: 
    Planned enhancements
    --------------------
pt_BR: 
    Melhorias planejadas 
    --------------------

en: The following are not yet implemented but planned as parts of a work in
    progress:
pt_BR: O seguinte ainda não foi implementado, mas planejado como parte de um trabalho em 
    andamento:

en: * add a  ``password_encoding`` field allowing:
pt_BR: * um campo ``password_encoding`` permitindo:

en:   - storing the passwords in various obfuscating encodings (base64 for one),
pt_BR:   - armazenar as senhas em várias codificações ofuscantes (base64 para um),

en:   - delegate password storage to plugins (.netrc for example).
pt_BR:   - delegar armazenamento de senha para plugins (.netrc por exemplo).

en: * update the credentials when the user is prompted for user or password,
pt_BR: * atualizar as credenciais quando o usuário for solicitado a fornecer usuário ou senha,

en: * add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``.
pt_BR: * adicione um campo ``verify_certificates`` para ``HTTPS``.

en: The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized but
    ignored in the actual implementation.
pt_BR: Os campos ``password_encoding`` e ``verify_certificates`` são reconhecidos, mas 
    ignorados na implementação real.

en: Bug Tracker Settings
pt_BR: Configurações do rastreador de bugs

en: When making a commit, metadata about bugs fixed by that change can be
    recorded by using the ``--fixes`` option. For each bug marked as fixed, an
    entry is included in the 'bugs' revision property stating '<url> <status>'.
    (The only ``status`` value currently supported is ``fixed.``)
pt_BR: Ao fazer um commit, metadados sobre bugs corrigidos por essa mudança podem ser 
    registrados usando a opção ``--fixes``. Para cada bug marcado como corrigido, uma 
    entrada é incluída na propriedade de revisão 'bugs' informando '<url> <status>'. 
    (O único valor ``status`` suportado atualmente é ``fixed.``)

en: The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug identifier
    rather than a full URL. This looks like::
pt_BR: A opção ``--fixes`` permite que você especifique um bug tracker e um identificador de bug 
    ao invés de um URL completo. Isso se parece com::

en: or::
pt_BR: ou::

en: where "<tracker>" is an identifier for the bug tracker, and "<id>" is the
    identifier for that bug within the bugtracker, usually the bug number.
    If "<tracker>" is not specified the ``bugtracker`` set in the branch
    or global configuration is used.
pt_BR: onde "<tracker>" é um identificador para o bug tracker, e "<id>" é o 
    identificador para esse bug dentro do bugtracker, geralmente o número do bug. 
    Se "<tracker>" não for especificado, o ``bugtracker`` definido na ramificação 
    ou configuração global será usado.

en: Bazaar knows about a few bug trackers that have many users. If
    you use one of these bug trackers then there is no setup required to
    use this feature, you just need to know the tracker identifier to use.
    These are the bugtrackers that are built in:
pt_BR: O Bazaar conhece alguns rastreadores de bugs que têm muitos usuários. Se 
    você usa um desses rastreadores de bugs, não há necessidade de configuração para 
    usar esse recurso, você só precisa saber o identificador do rastreador a ser usado. 
    Estes são os rastreadores de bugs integrados:

en:   ============================ ============ ============
      URL                          Abbreviation Example
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============
pt_BR:   ================================================== ==
      Exemplo de abreviação de URL
      ================================================== ==
      https://bugs.launchpad.net/lp lp:12345
      http://bugs.debian.org/ deb deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/ gnome gnome:12345
      ================================================== ==

en: For the bug trackers not listed above configuration is required.
    Support for generating the URLs for any project using Bugzilla or Trac
    is built in, along with a template mechanism for other bugtrackers with
    simple URL schemes. If your bug tracker can't be described by one
    of the schemes described below then you can write a plugin to support
    it.
pt_BR: Para os rastreadores de bugs não listados acima, a configuração é necessária. 
    Suporte para geração de URLs para qualquer projeto usando Bugzilla ou Trac 
    está embutido, juntamente com um mecanismo de template para outros bugtrackers com 
    esquemas de URL simples. Se o seu rastreador de bugs não puder ser descrito por um 
    dos esquemas descritos abaixo, você poderá escrever um plug-in para apoiá 
    -lo.

en: If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration
    variable which contains the base URL of the bug tracker. These options
    can go into ``breezy.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific
    configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values
    for each of the projects you work on.
pt_BR: Se você usa Bugzilla ou Trac, então você só precisa definir uma 
    variável de configuração que contenha a URL base do rastreador de bugs. Estas opções 
    podem entrar em ``breezy.conf``, ``branch.conf`` ou em uma 
    seção de configuração específica da ramificação em ``locations.conf``. Você pode configurar esses valores 
    para cada um dos projetos em que trabalha.

en: Note: As you provide a short name for each tracker, you can specify one or
    more bugs in one or more trackers at commit time if you wish.
pt_BR: Nota: Ao fornecer um nome curto para cada rastreador, você pode especificar um ou 
    mais bugs em um ou mais rastreadores no momento do commit, se desejar.

en: Launchpad
    ---------
pt_BR: Barra de lançamento 
    ---------

en: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2.
pt_BR: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` para registrar que este commit corrige o bug 2.

en: bugzilla_<tracker>_url
    ----------------------
pt_BR: bugzilla_<tracker>_url 
    ----------------------

en: If present, the location of the Bugzilla bug tracker referred to by
    <tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit
    --fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For
    example::
pt_BR: Se presente, a localização do bug tracker do Bugzilla referido por 
    <tracker>. Esta opção pode ser usada junto com ``bzr commit 
    --fixes`` para marcar bugs nesse rastreador como sendo corrigidos por esse commit. Por 
    exemplo::

en: would allow ``bzr commit --fixes squid:1234`` to mark Squid's bug 1234 as
    fixed.
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes squid:1234`` marcasse o bug 1234 do Squid como 
    corrigido.

en: trac_<tracker>_url
    ------------------
pt_BR: trac_<tracker>_url 
    ------------------

en: If present, the location of the Trac instance referred to by
    <tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit
    --fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For
    example::
pt_BR: Se presente, a localização da instância do Trac referida por 
    <tracker>. Esta opção pode ser usada junto com ``bzr commit 
    --fixes`` para marcar bugs nesse rastreador como sendo corrigidos por esse commit. Por 
    exemplo::

en: would allow ``bzr commit --fixes twisted:1234`` to mark Twisted's bug 1234 as
    fixed.
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes twisted:1234`` marcasse o bug 1234 do Twisted como 
    corrigido.

en: bugtracker_<tracker>_url
    ------------------------
pt_BR: bugtracker_<tracker>_url 
    ------------------------

en: If present, the location of a generic bug tracker instance referred to by
    <tracker>. The location must contain an ``{id}`` placeholder,
    which will be replaced by a specific bug ID. This option can then be used
    together with ``bzr commit --fixes`` to mark bugs in that tracker as being
    fixed by that commit. For example::
pt_BR: Se presente, a localização de uma instância genérica do rastreador de bugs referida por 
    <tracker>. A localização deve conter um espaço reservado ``{id}``, 
    que será substituído por um ID de bug específico. Esta opção pode ser usada 
    junto com ``bzr commit --fixes`` para marcar bugs nesse rastreador como sendo 
    corrigidos por esse commit. Por exemplo::

en: would allow ``bzr commit --fixes python:1234`` to mark bug 1234 in Python's
    Roundup bug tracker as fixed, or::
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes python:1234`` marcasse o bug 1234 no 
    rastreador de bugs Roundup do Python como corrigido, ou::

en: would allow ``bzr commit --fixes cpan:1234`` to mark bug 1234 in CPAN's
    RT bug tracker as fixed, or::
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes cpan:1234`` marcasse o bug 1234 no 
    rastreador de bugs RT do CPAN como corrigido, ou::

en: would allow ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` to mark bug HUDSON-1234
    in Hudson's JIRA bug tracker as fixed.
pt_BR: permitiria que ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` marcasse o bug HUDSON-1234 
    no rastreador de bugs do JIRA do Hudson como corrigido.

en: Configuration Settings
    =======================
pt_BR: Definições de configuração 
    ========================

en: Environment settings
    ---------------------
pt_BR: Configurações de ambiente 
    ----------

en: While most configuration is handled by configuration files, some options
    which may be semi-permanent can also be controlled through the environment.
pt_BR: Embora a maioria das configurações seja tratada por arquivos de configuração, algumas opções 
    que podem ser semi-permanentes também podem ser controladas pelo ambiente.

en: BRZ_EMAIL
    ~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_EMAIL 
    ~~~~~~~~~~

en: Override the email id used by Breezy.  Typical format::
pt_BR: Substitua o ID de e-mail usado pelo Breezy. Formato típico::

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
pt_BR:   "João Silva <jdoe@example.com>"

en: See also the ``email`` configuration option.
pt_BR: Veja também a opção de configuração ``email``.

en: BRZ_PROGRESS_BAR
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_PROGRESS_BAR 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Override the progress display.  Possible values are "none" or "text".  If
    the value is "none" then no progress bar is displayed.  The value "text" draws
    the ordinary command line progress bar.
pt_BR: Substitua a exibição de progresso. Os valores possíveis são "nenhum" ou "texto". Se 
    o valor for "none", nenhuma barra de progresso será exibida. O valor "texto" desenha 
    a barra de progresso da linha de comando comum.

en: BRZ_SIGQUIT_PDB
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_SIGQUIT_PDB 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a breakin debugger.
pt_BR: Controle se o SIGQUIT se comporta normalmente ou invoca um depurador de interrupção.

en: * 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)
    * 1 = Invoke breakin debugger (default)
pt_BR: * 0 = Comportamento SIGQUIT padrão (normalmente, sai com um dump de memória) 
    * 1 = Chama o depurador de interrupção (padrão)

en: BRZ_HOME
    ~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_HOME 
    ~~~~~~~~

en: Override the home directory used by Breezy.
pt_BR: Substitua o diretório inicial usado pelo Breezy.

en: BRZ_SSH
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZ_SSH 
    ~~~~~~~

en: Select a different SSH implementation.
pt_BR: Selecione uma implementação SSH diferente.

en: BRZ_PDB
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZ_PDB 
    ~~~~~~~

en: Control whether to launch a debugger on error.
pt_BR: Controle se deve iniciar um depurador em caso de erro.

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
pt_BR: * 0 = Comportamento padrão 
    * 1 = Iniciar o depurador

en: BZR_REMOTE_PATH
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BZR_REMOTE_PATH 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Path to the Bazaar or Breezy executable to use when using the bzr+ssh protocol.
pt_BR: Caminho para o executável Bazaar ou Breezy a ser usado ao usar o protocolo bzr+ssh.

en: See also the ``bzr_remote_path`` configuration option.
pt_BR: Veja também a opção de configuração ``bzr_remote_path``.

en: BRZ_EDITOR
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_EDITOR 
    ~~~~~~~~~~~

en: Path to the editor Breezy should use for commit messages, etc.
pt_BR: Caminho para o editor que o Breezy deve usar para mensagens de commit, etc.

en: BRZ_LOG
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZ_LOG 
    ~~~~~~~

en: The log file contains debug information that is useful for diagnosing or
    reporting problems with Breezy.
pt_BR: O arquivo de log contém informações de depuração que são úteis para diagnosticar ou 
    relatar problemas com o Breezy.

en: Setting this to ``NUL`` on Windows or ``/dev/null`` on other platforms
    will disable logging.
pt_BR: Definir como ``NUL`` no Windows ou ``/dev/null`` em outras plataformas 
    desabilitará o registro.

en: 
    BRZ_PLUGIN_PATH
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    BRZ_PLUGIN_PATH 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: The path to the plugins directory that Breezy should use.
    If not set, Breezy will search for plugins in:
pt_BR: O caminho para o diretório de plugins que o Breezy deve usar. 
    Se não estiver definido, o Breezy procurará plugins em:

en: * the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),
pt_BR: * o diretório de plugins específico do usuário (contendo os plugins ``user``),

en: * the breezy directory (containing the ``core`` plugins),
pt_BR: * o diretório breezy (contendo os plugins ``core``),

en: * the site specific plugin directory if applicable (containing
      the ``site`` plugins).
pt_BR: * o diretório de plug-ins específico do site, se aplicável (contendo
      os plugins do ``site``).

en: If you need to change the order or remove one of these
    directories, you should use special values:
pt_BR: Se você precisar alterar a ordem ou remover um desses 
    diretórios, use valores especiais:

en: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding
      path from the default values,
pt_BR: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` irá remover o
      caminho dos valores padrão,

en: * ``+user``, ``+core``, ``+site`` will add the corresponding path
      before the remaining default values (and also remove it from
      the default values).
pt_BR: * ``+user``, ``+core``, ``+site`` adicionará o caminho correspondente
      antes dos valores padrão restantes (e também removê-lo do
      os valores padrão).

en: Note that the special values 'user', 'core' and 'site' should be
    used literally, they will be substituted by the corresponding,
    platform specific, values.
pt_BR: Observe que os valores especiais 'user', 'core' e 'site' devem ser 
    usados ​​literalmente, eles serão substituídos pelos 
    valores correspondentes específicos da plataforma.

en: The examples below use ':' as the separator, windows users
    should use ';'.
pt_BR: Os exemplos abaixo usam ':' como separador, os usuários do Windows 
    devem usar ';'.

en: Overriding the default user plugin directory::
pt_BR: Substituindo o diretório de plug-in do usuário padrão::

en: Disabling the site directory while retaining the user directory::
pt_BR: Desativando o diretório do site mantendo o diretório do usuário::

en: Disabling all plugins (better achieved with --no-plugins)::
pt_BR: Desativando todos os plugins (melhor com --no-plugins):

en: Overriding the default site plugin directory::
pt_BR: Substituindo o diretório padrão do plug-in do site::

en: BRZ_DISABLE_PLUGINS
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_DISABLE_PLUGINS 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::
pt_BR: Desabilitar ``myplugin`` e ``yourplugin`` é feito por::

en: BRZ_PLUGINS_AT
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: BRZ_PLUGINS_AT 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: The variable specified a list of ``plugin_name@plugin path``,
    ``plugin_name`` being the name of the plugin as it appears in
    python module paths, ``plugin_path`` being the path to the
    directory containing the plugin code itself
    (i.e. ``plugins/myplugin`` not ``plugins``).  Use ':' as the list
    separator, use ';' on windows.
pt_BR: A variável especificou uma lista de ``plugin_name@plugin path``, 
    ``plugin_name`` sendo o nome do plugin como aparece nos 
    caminhos do módulo python, ``plugin_path`` sendo o caminho para o 
    diretório que contém o próprio código do plugin 
    (ou seja, ``plugins/meuplugin`` não ``plugins``). Use ':' como 
    separador de lista, use ';' nas janelas.

en: Example:
    ~~~~~~~~
pt_BR: Exemplo: 
    ~~~~~~~~

en: BRZPATH
    ~~~~~~~
pt_BR: BRZPATH 
    ~~~~~~~

en: The path where Breezy should look for shell plugin external commands.
pt_BR: O caminho onde o Breezy deve procurar os comandos externos do plug-in do shell.

en: 
    http_proxy, https_proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    http_proxy, https_proxy 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Specifies the network proxy for outgoing connections, for example::
pt_BR: Especifica o proxy de rede para conexões de saída, por exemplo::

en: 
    Configuration files
    -------------------
pt_BR: 
    Arquivos de configuração 
    -------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
pt_BR: Localização 
    ~~~~~~~~

en: There are three primary configuration files in this location:
pt_BR: Existem três arquivos de configuração primários neste local:

en: * ``breezy.conf`` describes default configuration options,
pt_BR: * ``breezy.conf`` descreve as opções de configuração padrão,

en: * ``locations.conf`` describes configuration information for
      specific branch locations,
pt_BR: * ``locations.conf`` descreve informações de configuração para
      filiais específicas,

en: * ``authentication.conf`` describes credential information for
      remote servers.
pt_BR: * ``authentication.conf`` descreve informações de credenciais para
      servidores remotos.

en: Each branch can also contain a configuration file that sets values specific
    to that branch. This file is found at ``.bzr/branch/branch.conf`` within the
    branch. This file is visible to all users of a branch, if you wish to override
    one of the values for a branch with a setting that is specific to you then you
    can do so in ``locations.conf``.
pt_BR: Cada ramificação também pode conter um arquivo de configuração que define valores específicos 
    para essa ramificação. Este arquivo é encontrado em ``.bzr/branch/branch.conf`` dentro do 
    branch. Este arquivo é visível para todos os usuários de uma ramificação, se você deseja substituir 
    um dos valores de uma ramificação com uma configuração específica para você, você 
    pode fazê-lo em ``locations.conf``.

en: General format
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: Formato geral 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: An ini file has three types of contructs: section headers, section
    options and comments.
pt_BR: Um arquivo ini tem três tipos de construções: cabeçalhos de seção, 
    opções de seção e comentários.

en: Comments
    ^^^^^^^^
pt_BR: Comentários 
    ^^^^^^^^

en: A comment is any line that starts with a "#" (sometimes called a "hash
    mark", "pound sign" or "number sign"). Comment lines are ignored by
    Breezy when parsing ini files.
pt_BR: Um comentário é qualquer linha que comece com um "#" (às vezes chamado de "marca de hash 
    ", "sinal de libra" ou "sinal de número"). As linhas de comentário são ignoradas pelo 
    Breezy ao analisar arquivos ini.

en: Section headers
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Cabeçalhos de seção 
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining
    of a line.  A typical section header looks like this::
pt_BR: Um cabeçalho de seção é uma palavra entre colchetes que começa no início 
    de uma linha. Um cabeçalho de seção típico se parece com isso::

en:     [DEFAULT]
pt_BR:     [PREDEFINIÇÃO]

en: The only valid section headers for breezy.conf currently are [DEFAULT] and
    [ALIASES].  Section headers are case sensitive. The default section provides for
    setting options which can be overridden with the branch config file.
pt_BR: Os únicos cabeçalhos de seção válidos para breezy.conf atualmente são [DEFAULT] e 
    [ALIASES]. Os cabeçalhos de seção diferenciam maiúsculas de minúsculas. A seção padrão fornece 
    opções de configuração que podem ser substituídas pelo arquivo de configuração da ramificação.

en: For ``locations.conf``, the options from the section with the
    longest matching section header are used to the exclusion of other
    potentially valid section headers. A section header uses the path for
    the branch as the section header. Some examples include::
pt_BR: Para ``locations.conf``, as opções da seção com o 
    cabeçalho de seção correspondente mais longo são usadas para a exclusão de outros 
    cabeçalhos de seção potencialmente válidos. Um cabeçalho de seção usa o caminho para 
    a ramificação como o cabeçalho da seção. Alguns exemplos incluem::

en: 
    Section options
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: 
    Opções de seção 
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: A section option resides within a section. A section option contains an
    option name, an equals sign and a value.  For example::
pt_BR: Uma opção de seção reside em uma seção. Uma opção de seção contém um 
    nome de opção, um sinal de igual e um valor. Por exemplo::

en:     email            = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>
pt_BR:     email = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key = Amy Pond <amy@example.com>

en: A option can reference other options by enclosing them in curly brackets::
pt_BR: Uma opção pode fazer referência a outras opções colocando-as entre colchetes::

en:     my_branch_name = feature_x
        my_server      = bzr+ssh://example.com
        push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}
pt_BR:     my_branch_name = feature_x
        meu_servidor = bzr+ssh://example.com
        push_location = {my_server}/project/{my_branch_name}

en: Option policies
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Políticas de opções 
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: Options defined in a section affect the named directory or URL plus
    any locations they contain.  Policies can be used to change how an
    option value is interpreted for contained locations.  Currently
    there are three policies available:
pt_BR: As opções definidas em uma seção afetam o diretório ou URL nomeado, além de 
    todos os locais que eles contêm. As políticas podem ser usadas para alterar como um 
    valor de opção é interpretado para locais contidos. Atualmente 
    , existem três políticas disponíveis:

en:  none:
       the value is interpreted the same for contained locations.  This is
       the default behaviour.
     norecurse:
       the value is only used for the exact location specified by the
       section name.
     appendpath:
       for contained locations, any additional path components are
       appended to the value.
pt_BR:  Nenhum:
       o valor é interpretado da mesma forma para locais contidos. Isto é
       o comportamento padrão.
     norecurse:
       o valor é usado apenas para a localização exata especificada pelo
       Nome da Seção.
     caminho de apêndice:
       para locais contidos, quaisquer componentes de caminho adicionais são
       anexado ao valor.

en: Policies are specified by keys with names of the form "<option_name>:policy".
    For example, to define the push location for a tree of branches, the
    following could be used::
pt_BR: As políticas são especificadas por chaves com nomes no formato "<option_name>:policy". 
    Por exemplo, para definir o local de push para uma árvore de ramificações, o 
    seguinte pode ser usado::

en:   [/top/location]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath
pt_BR:   [/topo/local]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath

en: With this configuration, the push location for ``/top/location/branch1``
    would be ``sftp://example.com/location/branch1``.
pt_BR: Com esta configuração, o local de push para ``/top/location/branch1`` 
    seria ``sftp://example.com/location/branch1``.

en: Section local options
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Opções locais da seção 
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en: Some options are defined automatically inside a given section and can be
    refered to in this section only.
pt_BR: Algumas opções são definidas automaticamente dentro de uma determinada seção e podem ser 
    referenciadas apenas nesta seção.

en: For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::
pt_BR: Por exemplo, a política ``appendpath`` pode ser usada assim::

en: Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::
pt_BR: Usar ``relpath`` para obter o mesmo resultado é feito assim::

en: In both cases, when used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
pt_BR: Em ambos os casos, quando usado em um diretório como 
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` teremos::

en: Another such option is ``basename`` which can be used like this::
pt_BR: Outra opção é ``basename`` que pode ser usado assim::

en: When used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
pt_BR: Quando usado em um diretório como 
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` teremos::

en: Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which
    itself is defined as the relative path between the section name and the
    location it matches.
pt_BR: Note que ``basename`` aqui se refere ao nome base de ``relpath`` que 
    é definido como o caminho relativo entre o nome da seção e o 
    local que corresponde.

en: Another such option is ``branchname``, which refers to the name of a colocated
    branch.  For non-colocated branches, it behaves like basename.  It can be used
    like this::
pt_BR: Outra opção é ``branchname``, que se refere ao nome de uma 
    filial colocada. Para branches não colocados, ele se comporta como basename. Pode ser usado 
    assim::

en: When used with a colocated branch named ``832013-expand-in-stack``, we'll get::
pt_BR: Quando usado com um branch colocado chamado ``832013-expand-in-stack``, obteremos::

en: When an option is local to a Section, it cannot be referred to from option
    values in any other section from the same ``Store`` nor from any other
    ``Store``.
pt_BR: Quando uma opção é local para uma Seção, ela não pode ser referenciada a partir de 
    valores de opção em nenhuma outra seção da mesma ``Store`` nem de qualquer outra 
    ``Store``.

en: 
    The main configuration file, breezy.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    O arquivo de configuração principal, breezy.conf 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: ``breezy.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.
    The default section contains the default
    configuration options for all branches. The default section can be
    overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``.
pt_BR: ``breezy.conf`` permite duas seções: ``[DEFAULT]`` e ``[ALIASES]``. 
    A seção padrão contém as 
    opções de configuração padrão para todas as ramificações. A seção padrão pode ser 
    substituída fornecendo uma seção específica da ramificação em ``locations.conf``.

en: A typical ``breezy.conf`` section often looks like the following::
pt_BR: Uma seção típica do ``breezy.conf`` geralmente se parece com o seguinte::

en:     [DEFAULT]
        email             = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required
pt_BR:     [PREDEFINIÇÃO]
        email = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor = /usr/bin/vim
        create_signatures = quando necessário

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    O arquivo de configuração do local da ramificação, location.conf 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~

en: ``locations.conf`` allows one to specify overriding settings for
    a specific branch. The format is almost identical to the default section in
    breezy.conf with one significant change: The section header, instead of saying
    default, will be the path to a branch that you wish to override a value
    for. The '?' and '*' wildcards are supported::
pt_BR: O ``locations.conf`` permite especificar configurações de substituição para 
    um branch específico. O formato é quase idêntico ao da seção padrão em 
    breezy.conf com uma mudança significativa: O cabeçalho da seção, em vez de dizer 
    padrão, será o caminho para uma ramificação para a qual você deseja substituir um valor 
    . O '?' e curingas '*' são suportados::

en:     [/home/jdoe/branches/nethack]
        email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>
pt_BR:     [/home/jdoe/branch/nethack]
        email = Administrador Nethack <nethack@nethack.com>

en:     [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]
        create_signatures = always
pt_BR:     [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]
        create_signatures = sempre

en: The authentication configuration file, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: O arquivo de configuração de autenticação, authentication.conf 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the
    option policies which don't apply.
pt_BR: A sintaxe do arquivo obedece às mesmas regras dos demais, exceto pelas 
    políticas de opções que não se aplicam.

en: For more information on the possible uses of the authentication configuration
    file see :doc:`authentication-help`.
pt_BR: Para mais informações sobre os possíveis usos do arquivo de configuração de autenticação 
    veja :doc:`authentication-help`.

en: 
    Common options
    --------------
pt_BR: 
    Opções comuns 
    --------------

en: debug_flags
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: debug_flags 
    ~~~~~~~~~~~~

en: A comma-separated list of debugging options to turn on.  The same values
    can be used as with the -D command-line option (see `help global-options`).
    For example::
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de opções de depuração para ativar. Os mesmos valores 
    podem ser usados ​​com a opção de linha de comando -D (veja `help global-options`). 
    Por exemplo::

en:     debug_flags = hpss,evil
pt_BR:     debug_flags = hpss,mal

en: email
    ~~~~~
pt_BR: e-mail 
    ~~~~~

en: The email address to use when committing a branch. Typically takes the form
    of::
pt_BR: O endereço de e-mail a ser usado ao confirmar uma ramificação. Normalmente assume a forma 
    de::

en:     email = Full Name <account@hostname.tld>
pt_BR:     email = Nome Completo <account@hostname.tld>

en: editor
    ~~~~~~
pt_BR: editor 
    ~~~~~~

en: log_format
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: log_format 
    ~~~~~~~~~~~

en: The default log format to use. Standard log formats are ``long``, ``short``
    and ``line``. Additional formats may be provided by plugins. The default
    value is ``long``.
pt_BR: O formato de log padrão a ser usado. Os formatos de log padrão são ``long``, ``short`` 
    e ``line``. Formatos adicionais podem ser fornecidos por plugins. O 
    valor padrão é ``long``.

en: check_signatures
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: check_signatures 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to
    require signatures.
pt_BR: Reservado para uso futuro. Essas opções permitirão que uma política para filiais 
    exija assinaturas.

en: require
        The gnupg signature for revisions must be present and must be valid.
pt_BR: exigir
        A assinatura gnupg para revisões deve estar presente e deve ser válida.

en: ignore
        Do not check gnupg signatures of revisions.
pt_BR: ignorar
        Não verifique assinaturas gnupg de revisões.

en: check-available
        (default) If gnupg signatures for revisions are present, check them.
        Breezy will fail if it finds a bad signature, but will not fail if
        no signature is present.
pt_BR: check-disponível
        (padrão) Se as assinaturas do gnupg para revisões estiverem presentes, verifique-as.
        Breezy falhará se encontrar uma assinatura ruim, mas não falhará se
        nenhuma assinatura está presente.

en: create_signatures
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: create_signatures 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: always
        Sign every new revision that is committed.  If the signing fails then the
        commit will not be made.
pt_BR: sempre
        Assine cada nova revisão que for confirmada. Se a assinatura falhar, o
        commit não será feito.

en: when-required
        Reserved for future use.
pt_BR: quando requisitado
        Reservado para uso futuro.

en: never
        Reserved for future use.
pt_BR: Nunca
        Reservado para uso futuro.

en: In future it is planned that ``when-required`` will sign newly
    committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will refuse
    to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures.
pt_BR: No futuro está planejado que ``when-required`` assinará 
    revisões recém-commitidas somente quando a ramificação as exigir. ``never`` se recusará 
    a assinar revisões recém-commitidas, mesmo que a ramificação exija assinaturas.

en: dirstate.fdatasync
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: dirstate.fdatasync 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: If true (default), working tree metadata changes are flushed through the
    OS buffers to physical disk.  This is somewhat slower, but means data
    should not be lost if the machine crashes.  See also repository.fdatasync.
pt_BR: Se true (padrão), as alterações de metadados da árvore de trabalho são liberadas pelos 
    buffers do SO para o disco físico. Isso é um pouco mais lento, mas significa que os dados 
    não devem ser perdidos se a máquina travar. Consulte também repository.fdatasync.

en: gpg_signing_key
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: gpg_signing_key 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: The GnuPG user identity to use when signing commits.  Can be an e-mail
    address, key fingerprint or full key ID.  When unset or when set to
    "default" Breezy will use the user e-mail set with ``whoami``.
pt_BR: A identidade do usuário GnuPG a ser usada ao assinar commits. Pode ser um endereço de e-mail 
    , impressão digital de chave ou ID de chave completo. Quando não definido ou definido como 
    "padrão", o Breezy usará o e-mail do usuário definido com ``whoami``.

en: recurse
    ~~~~~~~
pt_BR: recuar 
    ~~~~~~~

en: Only useful in ``locations.conf``. Defines whether or not the
    configuration for this section applies to subdirectories:
pt_BR: Útil apenas em ``locations.conf``. Define se a 
    configuração desta seção se aplica ou não aos subdiretórios:

en: true
        (default) This section applies to subdirectories as well.
pt_BR: verdadeiro
        (padrão) Esta seção também se aplica a subdiretórios.

en: false
        This section only applies to the branch at this directory and not
        branches below it.
pt_BR: falso
        Esta seção se aplica apenas à ramificação neste diretório e não
        ramos abaixo dele.

en: bzr_remote_path
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: bzr_remote_path 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: (Default: "bzr").  The path to the command that should be used to run the smart
    server for bzr.  This value may only be specified in locations.conf, because:
pt_BR: (Padrão: "bzr"). O caminho para o comando que deve ser usado para executar o 
    servidor inteligente para bzr. Este valor só pode ser especificado em locais.conf, porque:

en: - it's needed before branch.conf is accessible
    - allowing remote branch.conf files to specify commands would be a security
      risk
pt_BR: - é necessário antes que branch.conf esteja acessível 
    - permitir que arquivos branch.conf remotos especifiquem comandos seria uma segurança
      risco

en: It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable.
pt_BR: Ele é substituído pela variável de ambiente BZR_REMOTE_PATH.

en: smtp_server
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: servidor_smtp 
    ~~~~~~~~~~~

en: smtp_username, smtp_password
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: smtp_username, smtp_password 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: User and password to authenticate to the SMTP server. If smtp_username
    is set, and smtp_password is not, Breezy will prompt for a password.
    These settings are only needed if the SMTP server requires authentication
    to send mail.
pt_BR: Usuário e senha para autenticação no servidor SMTP. Se smtp_username 
    estiver definido e smtp_password não estiver, o Breezy solicitará uma senha. 
    Essas configurações são necessárias apenas se o servidor SMTP exigir autenticação 
    para enviar e-mails.

en: locks.steal_dead
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: locks.steal_dead 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: mail_client
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: mail_client 
    ~~~~~~~~~~~

en: Supported values for specific clients:
pt_BR: Valores suportados para clientes específicos:

en: :claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.
    :evolution: Use Evolution.
    :kmail: Use KMail.
    :mutt: Use Mutt.
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove 1.5,
        this works around some bugs that xdg-email doesn't handle.
pt_BR: :claws: Use Garras. Isso ignora uma caixa de diálogo para anexar arquivos. 
    :evolution: Use Evolution. 
    :kmail: Use o KMail. 
    :mutt: Use Mutt. 
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird ou Icedove. Para Thunderbird/Icedove 1.5,
        isso funciona em torno de alguns bugs que o xdg-email não lida.

en: Supported generic values are:
pt_BR: Os valores genéricos suportados são:

en: repository.fdatasync
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: repositório.fdatasync 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: If true (default), repository changes are flushed through the OS buffers
    to physical disk.  This is somewhat slower, but means data should not be
    lost if the machine crashes.  See also dirstate.fdatasync.
pt_BR: Se true (padrão), as alterações do repositório são liberadas pelos buffers do SO 
    para o disco físico. Isso é um pouco mais lento, mas significa que os dados não devem ser 
    perdidos se a máquina travar. Consulte também dirstate.fdatasync.

en: submit_branch
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: submit_branch 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: public_branch
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: public_branch 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: suppress_warnings
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: suprimir_avisos 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Valid values:
pt_BR: Valores válidos:

en: * ``format_deprecation``:
        whether the format deprecation warning is shown on repositories that are
        using deprecated formats.
pt_BR: * ``format_deprecation``:
        se o aviso de descontinuação do formato é mostrado em repositórios que são
        usando formatos obsoletos.

en: * ``insecure_permissions``:
        whether a warning is shown if ``authentication.conf`` can be read
        by other users.
pt_BR: * ``insecure_permissions``:
        se um aviso é mostrado se ``authentication.conf`` puder ser lido
        por outros usuários.

en: default_format
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: formato_padrão 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: 
    Unicode options
    ---------------
pt_BR: 
    Opções Unicode 
    ---------------

en: output_encoding
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: output_encoding 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log
    information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default
    is the terminal encoding prefered by the operating system.
pt_BR: Um nome de codificação unicode Python para saída de texto de bzr, como 
    informações de log. Os valores incluem: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1. O padrão 
    é a codificação de terminal preferida pelo sistema operacional.

en: 
    Branch type specific options
    ----------------------------
pt_BR: 
    Opções específicas do tipo de ramificação 
    ----------------------------

en: These options apply only to branches that use the ``dirstate-tags`` or
    later format.  They
    are usually set in ``.bzr/branch/branch.conf`` automatically, but may be
    manually set in ``locations.conf`` or ``breezy.conf``.
pt_BR: Essas opções se aplicam apenas a branches que usam o formato ``dirstate-tags`` ou 
    posterior. Eles 
    geralmente são definidos em ``.bzr/branch/branch.conf`` automaticamente, mas podem ser 
    definidos manualmente em ``locations.conf`` ou ``breezy.conf``.

en: append_revisions_only
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: append_revisions_only 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: parent_location
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: localização_pai 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: If present, the location of the default branch for pull or merge.  This option
    is normally set when creating a branch, the first ``pull`` or by ``pull
    --remember``.
pt_BR: Se presente, o local do branch padrão para pull ou merge. Esta opção 
    é normalmente definida ao criar um branch, o primeiro ``pull`` ou por ``pull 
    --remember``.

en: push_location
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: push_location 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: If present, the location of the default branch for push.  This option
    is normally set by the first ``push`` or ``push --remember``.
pt_BR: Se presente, o local da ramificação padrão para push. Esta opção 
    é normalmente definida pelo primeiro ``push`` ou ``push --remember``.

en: push_strict
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: push_strict 
    ~~~~~~~~~~~

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before pushing.
pt_BR: Se presente, define o valor padrão da opção ``--strict`` para verificar 
    as alterações não confirmadas antes de enviar.

en: bound_location
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: local_limitado 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: The location that commits should go to when acting as a checkout.
    This option is normally set by ``bind``.
pt_BR: O local que confirma deve ir ao atuar como um checkout. 
    Esta opção é normalmente definida por ``bind``.

en: bound
    ~~~~~
pt_BR: ligado 
    ~~~~~

en: If set to "True", the branch should act as a checkout, and push each commit to
    the bound_location.  This option is normally set by ``bind``/``unbind``.
pt_BR: Se definido como "True", a ramificação deve atuar como um checkout e enviar cada commit para 
    o bound_location. Esta opção é normalmente definida por ``bind``/``unbind``.

en: send_strict
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: send_strict 
    ~~~~~~~~~~~

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before sending a merge directive.
pt_BR: Se presente, define o valor padrão da opção ``--strict`` para verificar 
    alterações não confirmadas antes de enviar uma diretiva de mesclagem.

en: add.maximum_file_size
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: add.maximum_file_size 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Defines the maximum file size the command line "add" operation will allow
    in recursive mode, with files larger than this value being skipped. You may 
    specify this value as an integer (in which case it is interpreted as bytes), 
    or you may specify the value using SI units, i.e. 10KB, 20MB, 1G. A value of 0 
    will disable skipping.
pt_BR: Define o tamanho máximo do arquivo que a operação "add" da linha de comando permitirá 
    no modo recursivo, com arquivos maiores que esse valor sendo ignorados. Você pode 
    especifique esse valor como um inteiro (nesse caso, é interpretado como bytes), 
    ou você pode especificar o valor usando unidades SI, ou seja, 10KB, 20MB, 1G. Um valor de 0 
    desativará o salto.

en: External Merge Tools
    --------------------
pt_BR: Ferramentas de mesclagem externas 
    --------------------

en: bzr.mergetool.<name>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: bzr.mergetool.<name> 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Defines an external merge tool called <name> with the given command-line.
    Arguments containing spaces should be quoted using single or double quotes. The
    executable may omit its path if it can be found on the PATH.
pt_BR: Define uma ferramenta de mesclagem externa chamada <name> com a linha de comando fornecida. 
    Argumentos contendo espaços devem ser citados com aspas simples ou duplas. O 
    executável pode omitir seu caminho se puder ser encontrado no PATH.

en: The following markers can be used in the command-line to substitute filenames
    involved in the merge conflict::
pt_BR: Os seguintes marcadores podem ser usados ​​na linha de comando para substituir nomes de arquivos 
    envolvidos no conflito de mesclagem::

en:   {base}      file.BASE
      {this}      file.THIS
      {other}     file.OTHER
      {result}    output file
      {this_temp} temp copy of file.THIS, used to overwrite output file if merge
                  succeeds.
pt_BR:   {base} arquivo.BASE
      {este} arquivo.ESTE
      {other} arquivo.OTHER
      arquivo de saída {resultado}
      {this_temp} cópia temporária do arquivo.THIS, usado para substituir o arquivo de saída se houver mesclagem
                  tem sucesso.

en:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}
pt_BR:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {este} {outro} -o {resultado}

en: Because ``mergetool`` and ``config`` itself both use curly braces as
    interpolation markers, trying to display the mergetool line results in the
    following problem::
pt_BR: Como o ``mergetool`` e o próprio ``config`` usam chaves como 
    marcadores de interpolação, tentar exibir a linha mergetool resulta no 
    seguinte problema::

en: To avoid this, ``config`` can be instructed not to try expanding variables::
pt_BR: Para evitar isso, ``config`` pode ser instruído a não tentar expandir variáveis::

en: 
    bzr.default_mergetool
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    bzr.default_mergetool 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Conflict Types
    ==============
pt_BR: Tipos de conflito 
    ===============

en: Some operations, like merge, revert and pull, modify the contents of your
    working tree.  These modifications are programmatically generated, and so they
    may conflict with the current state of your working tree.
pt_BR: Algumas operações, como mesclar, reverter e puxar, modificam o conteúdo de sua 
    árvore de trabalho. Essas modificações são geradas programaticamente e, portanto, 
    podem entrar em conflito com o estado atual de sua árvore de trabalho.

en: When conflicts are present in your working tree (as shown by ``brz
    conflicts``), you should resolve them and then inform brz that the conflicts
    have been resolved.
pt_BR: Quando conflitos estão presentes em sua árvore de trabalho (como mostrado por ``brzconflitos`` 
    ), você deve resolvê-los e então informar ao brz que os conflitos 
    foram resolvidos.

en: Resolving conflicts is sometimes not obvious. Either because the user that
    should resolve them is not the one responsible for their occurrence, as is the
    case when merging other people's work or because some conflicts are presented
    in a way that is not easy to understand.
pt_BR: Resolver conflitos às vezes não é óbvio. Ou porque o usuário que 
    deve resolvê-los não é o responsável por sua ocorrência, como é o 
    caso de mesclar o trabalho de outras pessoas ou porque alguns conflitos são apresentados 
    de uma forma que não é fácil de entender.

en: Bazaar tries to avoid conflicts ; its aim is to ask you to resolve the
    conflict if and only if there's an actual conceptual conflict in the source
    tree.  Because Bazaar doesn't understand the real meaning of the files being
    versioned, it can, when faced with ambiguities, fall short in either direction
    trying to resolve the conflict itself. Many kinds of changes can be combined
    programmatically, but sometimes only a human can determine the right thing to
    do.
pt_BR: Bazaar tenta evitar conflitos; seu objetivo é pedir que você resolva o 
    conflito se e somente se houver um conflito conceitual real na 
    árvore de origem. Como o Bazaar não entende o significado real dos arquivos que estão sendo 
    versionados, ele pode, quando confrontado com ambiguidades, ficar aquém em qualquer direção 
    tentando resolver o conflito em si. Muitos tipos de mudanças podem ser combinados 
    programaticamente, mas às vezes apenas um ser humano pode determinar a coisa certa a 
    fazer.

en: When Bazaar generates a conflict, it adds information into the working tree to
    present the conflicting versions, and it's up to you to find the correct
    resolution.
pt_BR: Quando o Bazaar gera um conflito, ele adiciona informações na árvore de trabalho para 
    apresentar as versões conflitantes, e cabe a você encontrar a 
    resolução correta.

en: Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:
pt_BR: Seja qual for o conflito, resolvê-lo é feito em duas etapas:

en: 1. Modify the working tree content so that the conflicted item is now in the
       state you want to keep, then
pt_BR: 1. Modifique o conteúdo da árvore de trabalho para que o item em conflito esteja agora no
       estado que você deseja manter, então

en: 2. Inform Bazaar that the conflict is now solved and ask to cleanup any
       remaining generated information (``brz resolve <item>``).
pt_BR: 2. Informe o Bazaar que o conflito está resolvido e peça para limpar qualquer
       informações geradas restantes (``brz resolve <item>``).

en: For most conflict types, there are some obvious ways to modify the working
    tree and put it into the desired state. For some types of conflicts, Bazaar
    itself already made a choice, when possible.
pt_BR: Para a maioria dos tipos de conflito, existem algumas maneiras óbvias de modificar a 
    árvore de trabalho e colocá-la no estado desejado. Para alguns tipos de conflitos, 
    o próprio Bazaar já fez uma escolha, quando possível.

en: Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but
    different ways to resolve the conflict.
pt_BR: No entanto, quer o Bazaar faça uma escolha ou não, existem outras 
    maneiras simples, mas diferentes, de resolver o conflito.

en: Each type of conflict is explained below, and the action which must be done to
    resolve the conflict is outlined.
pt_BR: Cada tipo de conflito é explicado abaixo, e a ação que deve ser feita para 
    resolver o conflito é descrita.

en: Various actions are available depending on the kind of conflict, for some of
    these actions, Bazaar can provide some help. In the end you should at least
    inform Bazaar that you're done with the conflict with::
pt_BR: Várias ações estão disponíveis dependendo do tipo de conflito, para algumas 
    dessas ações, o Bazaar pode fornecer alguma ajuda. No final, você deve pelo menos 
    informar ao Bazaar que terminou o conflito com::

en: Note that this is the default action when a single file is involved so you can
    simply use::
pt_BR: Observe que esta é a ação padrão quando um único arquivo está envolvido, então você pode 
    simplesmente usar::

en:    ``brz resolve FILE``
pt_BR:    ``brz resolve ARQUIVO``

en: See ``brz help resolve`` for more details.
pt_BR: Veja ``brz help resolve`` para mais detalhes.

en: Text conflicts
    --------------
pt_BR: Conflitos de texto 
    --------------

en: Typical message::
pt_BR: Mensagem típica::

en:   Text conflict in FILE
pt_BR:   Conflito de texto em FILE

en: These are produced when a text merge cannot completely reconcile two sets of
    text changes.  Bazaar will emit files for each version with the extensions
    THIS, OTHER, and BASE.  THIS is the version of the file from the target tree,
    i.e. the tree that you are merging changes into.  OTHER is the version that you
    are merging into the target.  BASE is an older version that is used as a basis
    for comparison.
pt_BR: Eles são produzidos quando uma mesclagem de texto não consegue reconciliar completamente dois conjuntos de 
    alterações de texto. O Bazaar emitirá arquivos para cada versão com as extensões 
    ESTE, OUTRO e BASE. ESTA é a versão do arquivo da árvore de destino, 
    ou seja, a árvore na qual você está mesclando as alterações. OTHER é a versão que você 
    está mesclando no destino. BASE é uma versão mais antiga que é usada como base 
    para comparação.

en: In the main copy of the file, Bazaar will include all the changes that it
    could reconcile, and any un-reconciled conflicts are surrounded by
    "herringbone" markers like ``<<<<<<<``.
pt_BR: Na cópia principal do arquivo, o Bazaar incluirá todas as alterações que 
    puder reconciliar, e quaisquer conflitos não reconciliados serão cercados por 
    marcadores "espinha de peixe" como ``<<<<<<<``.

en: Say the initial text is "The project leader released it.", and THIS modifies it
    to "Martin Pool released it.", while OTHER modifies it to "The project leader
    released Bazaar."  A conflict would look like this::
pt_BR: Digamos que o texto inicial seja "O líder do projeto lançou isso.", e ESTE o modifica 
    para "Martin Pool o lançou.", enquanto OTHER o modifica para "O líder do projeto 
    lançou o Bazaar". Um conflito ficaria assim::

en:   <<<<<<< TREE
      Martin Pool released it.
      =======
      The project leader released Bazaar.
      >>>>>>> MERGE-SOURCE
pt_BR:   <<<<<<< ÁRVORE
      Martin Pool lançou.
      =======
      O líder do projeto lançou o Bazaar.
      >>>>>>> MERGE-SOURCE

en: The correct resolution would be "Martin Pool released Bazaar."
pt_BR: A resolução correta seria "Martin Pool lançado Bazaar".

en: You can handle text conflicts either by editing the main copy of the file,
    or by invoking external tools on the THIS, OTHER and BASE versions.  It's
    worth mentioning that resolving text conflicts rarely involves picking one
    set of changes over the other (but see below when you encounter these
    cases).  More often, the two sets of changes must be intelligently combined.
pt_BR: Você pode lidar com conflitos de texto editando a cópia principal do arquivo 
    ou invocando ferramentas externas nas versões ESTE, OUTRO e BASE. Vale a 
    pena mencionar que a resolução de conflitos de texto raramente envolve a escolha de um 
    conjunto de alterações sobre o outro (mas veja abaixo quando encontrar esses 
    casos). Mais frequentemente, os dois conjuntos de mudanças devem ser combinados de forma inteligente.

en: If you edit the main copy, be sure to remove the herringbone markers.  When
    you are done editing, the file should look like it never had a conflict, and be
    ready to commit.
pt_BR: Se você editar a cópia principal, certifique-se de remover os marcadores de espinha de peixe. Quando 
    você terminar de editar, o arquivo deve parecer que nunca teve um conflito e estar 
    pronto para confirmar.

en: When you have resolved text conflicts, just run ``brz resolve --auto``, and
    Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved.
pt_BR: Quando você tiver resolvido os conflitos de texto, apenas execute ``brz resolve --auto``, e 
    o Bazaar detectará automaticamente quais conflitos você resolveu.

en: When the conflict is resolved, Bazaar deletes the previously generated
    ``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER`` files if they are still present in the
    working tree.
pt_BR: Quando o conflito é resolvido, o Bazaar exclui os 
    arquivos ``.BASE``, ``.THIS`` e ``.OTHER`` gerados anteriormente se eles ainda estiverem presentes na 
    árvore de trabalho.

en: 
    When you want to pick one set of changes over the other, you can use ``brz
    resolve`` with one of the following actions:
pt_BR: 
    Quando você quiser escolher um conjunto de alterações sobre o outro, você pode usar ``brz 
    resolve`` com uma das seguintes ações:

en: * ``--action=take-this`` will issue ``mv FILE.THIS FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``mv FILE.OTHER FILE``.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``mv FILE.THIS FILE``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``mv FILE.OTHER FILE``.

en: Note that if you have modified ``FILE.THIS`` or ``FILE.OTHER``, these
    modifications will be taken into account.
pt_BR: Observe que se você modificou ``FILE.THIS`` ou ``FILE.OTHER``, essas 
    modificações serão levadas em consideração.

en: Content conflicts
    -----------------
pt_BR: Conflitos de conteúdo 
    -----------------

en:   Contents conflict in FILE
pt_BR:   Conflito de conteúdo em FILE

en: This conflict happens when there are conflicting changes in the working tree
    and the merge source, but the conflicted items are not text files.  They may
    be binary files, or symlinks, or directories.  It can even happen with files
    that are deleted on one side, and modified on the other.
pt_BR: Esse conflito ocorre quando há alterações conflitantes na árvore de trabalho 
    e na origem da mesclagem, mas os itens em conflito não são arquivos de texto. Eles podem 
    ser arquivos binários, links simbólicos ou diretórios. Pode até acontecer com arquivos 
    que são excluídos de um lado e modificados do outro.

en: Like text conflicts, Bazaar will emit THIS, OTHER and BASE files.  (They may be
    regular files, symlinks or directories).  But it will not include a "main copy"
    of the file with herringbone conflict markers.  It will appear that the "main
    copy" has been renamed to THIS or OTHER.
pt_BR: Assim como os conflitos de texto, o Bazaar emitirá os arquivos ESTE, OUTRO e BASE. (Eles podem ser 
    arquivos regulares, links simbólicos ou diretórios). Mas não incluirá uma "cópia principal" 
    do arquivo com marcadores de conflito de espinha de peixe. Parece que a " 
    cópia principal" foi renomeada para ESTE ou OUTRO.

en: To resolve that kind of conflict, you should rebuild FILE from either version
    or a combination of both.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você deve reconstruir FILE de qualquer versão 
    ou de uma combinação de ambas.

en: ``brz resolve`` recognizes the following actions:
pt_BR: ``brz resolve`` reconhece as seguintes ações:

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz mv FILE.THIS FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``brz mv FILE.OTHER FILE``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz mv FILE.THIS FILE``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``brz mv FILE.OTHER FILE``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Any action will also delete the previously generated ``.BASE``, ``.THIS`` and
    ``.OTHER`` files if they are still present in the working tree.
pt_BR: Qualquer ação também excluirá os arquivos ``.BASE``, ``.THIS`` e 
    ``.OTHER`` gerados anteriormente se eles ainda estiverem presentes na árvore de trabalho.

en: Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved.
pt_BR: O Bazaar não pode detectar automaticamente quando conflitos desse tipo foram resolvidos.

en: Tag conflicts
    -------------
pt_BR: Conflitos de tags 
    -------------

en:   Conflicting tags:
          version-0.1
pt_BR:   Tags conflitantes:
          versão-0.1

en: When pulling from or pushing to another branch, Bazaar informs you about tags
    that conflict between the two branches; that is the same tag points to two
    different revisions.  You need not resolve these conflicts, but subsequent
    uses of pull or push will result in the same message.
pt_BR: Ao puxar de ou empurrar para outra ramificação, o Bazaar informa sobre tags 
    que estão em conflito entre as duas ramificações; que é a mesma tag aponta para duas 
    revisões diferentes. Você não precisa resolver esses conflitos, mas os 
    usos subsequentes de pull ou push resultarão na mesma mensagem.

en: To resolve the conflict, you must apply the correct tags to either the target
    branch or the source branch as appropriate.  Use "brz tags --show-ids -d
    SOURCE_URL" to see the tags in the source branch.  If you want to make the
    target branch's tags match the source branch, then in the target branch do
    ``brz tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` for each of the
    CONFLICTING_TAGs, where REVISION_ID comes from the list of tags in the source
    branch.  You need not call "brz resolve" after doing this.  To resolve in
    favor of the target branch, you need to similarly use ``tag --force`` in the
    source branch.  (Note that pulling or pushing using --overwrite will overwrite
    all tags as well.)
pt_BR: Para resolver o conflito, você deve aplicar as tags corretas à ramificação de destino 
    ou à ramificação de origem, conforme apropriado. Use "brz tags --show-ids -d 
    SOURCE_URL" para ver as tags na ramificação de origem. Se você quiser fazer com que as 
    tags da ramificação de destino correspondam à ramificação de origem, então na ramificação de destino faça 
    ``brz tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` para cada uma das 
    CONFLICTING_TAGs, onde REVISION_ID vem da lista de tags em o 
    ramo de origem . Você não precisa chamar "brz resolve" depois de fazer isso. Para resolver a 
    favor da ramificação de destino, você precisa usar ``tag --force`` da mesma forma na 
    ramificação de origem. (Observe que puxar ou empurrar usando --overwrite substituirá 
    todas as tags também.)

en: Duplicate paths
    ---------------
pt_BR: Caminhos duplicados 
    ---------------

en:   Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved.
pt_BR:   Conflito ao adicionar o arquivo FILE. Arquivo existente movido para FILE.moved.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has
    already been used.  The existing file will be renamed to "FILE.moved".
pt_BR: Às vezes, o Bazaar tentará criar um arquivo usando um nome de caminho que 
    já foi usado. O arquivo existente será renomeado para "FILE.moved".

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz rm FILE ; brz mv FILE.moved FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``brz rm FILE.moved``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz rm FILE ; brz mv FILE.moved FILE``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``brz rm FILE.moved``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido .

en: Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``.
pt_BR: Note que você deve se livrar de FILE.moved antes de usar ``--action=done``.

en: Unversioned parent
    ------------------
pt_BR: Pai não versionado 
    ------------------

en:     Conflict because FILE is not versioned, but has versioned children.
pt_BR:     Conflito porque FILE não tem versão, mas tem filhos com versão.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file whose parent directory is not
    versioned.  This happens when the directory has been deleted in the target,
    but has a new child in the source, or vice versa.  In this situation, Bazaar
    will version the parent directory as well.  Resolving this issue depends
    very much on the particular scenario.  You may wish to rename or delete either
    the file or the directory.  When you are satisfied, you can run "brz resolve
    FILE" to mark the conflict as resolved.
pt_BR: Às vezes, o Bazaar tentará criar um arquivo cujo diretório pai não seja 
    versionado. Isso acontece quando o diretório foi excluído no destino, 
    mas tem um novo filho na origem ou vice-versa. Nessa situação, o Bazaar 
    também fará a versão do diretório pai. A resolução desse problema depende 
    muito do cenário específico. Você pode querer renomear ou excluir 
    o arquivo ou o diretório. Quando estiver satisfeito, você pode executar "brz resolve 
    FILE" para marcar o conflito como resolvido.

en: Missing parent
    --------------
pt_BR: Pai ausente 
    --------------

en:   Conflict adding files to FILE.  Created directory.
pt_BR:   Conflito ao adicionar arquivos a FILE. Diretório criado.

en: This happens when a directory has been deleted in the target, but has new
    children in the source.  This is similar to the "unversioned parent" conflict,
    except that the parent directory does not *exist*, instead of just being
    unversioned.  In this situation, Bazaar will create the missing parent.
    Resolving this issue depends very much on the particular scenario.
pt_BR: Isso acontece quando um diretório foi excluído no destino, mas tem novos 
    filhos na origem. Isso é semelhante ao conflito "pai não versionado", 
    exceto que o diretório pai não *existe*, em vez de apenas não ter 
    versão. Nessa situação, o Bazaar criará o pai ausente. 
    A resolução desse problema depende muito do cenário específico.

en: To resolve that kind of conflict, you should either remove or rename the
    children or the directory or a combination of both.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você deve remover ou renomear os 
    filhos ou o diretório ou uma combinação de ambos.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz rm directory`` including the
      children,
    * ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice to keep the children
      and restoring the directory,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz rm directory`` incluindo o
      filhos, 
    * ``--action=take-other`` reconhecerá a escolha do Bazaar de manter os filhos
      e restaurando o diretório, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Deleting parent
    ---------------
pt_BR: Excluindo pai 
    ---------------

en:   Conflict: can't delete DIR because it is not empty.  Not deleting.
pt_BR:   Conflito: não é possível excluir DIR porque não está vazio. Não excluindo.

en: This is the opposite of "missing parent".  A directory is deleted in the
    source, but has new children in the target (either because a directory
    deletion is merged or because the merge introduce new children).  Bazaar
    will retain the directory.  Resolving this issue depends very much on the
    particular scenario.
pt_BR: Este é o oposto de "pai ausente". Um diretório é excluído na 
    origem, mas tem novos filhos no destino (porque uma 
    exclusão de diretório é mesclada ou porque a mesclagem introduz novos filhos). Bazaar 
    manterá o diretório. A resolução desse problema depende muito do 
    cenário específico.

en: * ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice to keep the directory,
pt_BR: * ``--action=take-this`` irá reconhecer a escolha do Bazaar para manter o diretório,

en: * ``--action=take-other`` will issue ``brz rm directory`` including the 
      children,
pt_BR: * ``--action=take-other`` emitirá ``brz rm directory`` incluindo o 
      crianças,

en: * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are
    present, they become potential orphans has they don't have a directory
    parent anymore.
pt_BR: Observe que, ao mesclar uma exclusão de diretório, se arquivos não versionados estiverem 
    presentes, eles se tornarão órfãos em potencial, caso não tenham 
    mais um pai de diretório.

en: Handling such orphans, *before* the conflict is created, is controlled by
    setting the ``brz.transform.orphan_policy`` configuration option.
pt_BR: O tratamento de tais órfãos, *antes* do conflito ser criado, é controlado pela 
    configuração da opção de configuração ``brz.transform.orphan_policy``.

en: There are two possible values for this option:
pt_BR: Existem dois valores possíveis para esta opção:

en: * ``conflict`` (the default): will leave the orphans in place and
      generate a conflicts,
pt_BR: * ``conflict`` (o padrão): deixará os órfãos no lugar e
      gerar conflitos,

en: * ``move``: will move the orphans to a ``brz-orphans`` directory at the root
      of the working tree with names like ``<file>.~#~``.
pt_BR: * ``move``: moverá os órfãos para um diretório ``brz-orphans`` na raiz
      da árvore de trabalho com nomes como ``<arquivo>.~#~``.

en: Path conflict
    -------------
pt_BR: Conflito de caminho 
    -------------

en:   Path conflict: PATH1 / PATH2
pt_BR:   Conflito de caminho: PATH1 / PATH2

en: This happens when the source and target have each modified the name or parent
    directory of a file.  Bazaar will use the path elements from the source.
pt_BR: Isso acontece quando a origem e o destino modificaram o nome ou o 
    diretório pai de um arquivo. O Bazaar usará os elementos de caminho da fonte.

en: To resolve that kind of conflict, you just have to decide what name should be
    retained for the file involved.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, basta decidir qual nome deve ser 
    retido para o arquivo envolvido.

en: * ``--action=take-this`` will revert Bazaar choice and keep ``PATH1`` by
      issuing ``brz mv PATH2 PATH1``,
    * ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice of keeping ``PATH2``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` reverterá a escolha do Bazaar e manterá ``PATH1`` por
      emitir ``brz mv PATH2 PATH1``, 
    * ``--action=take-other`` reconhecerá a escolha do Bazaar de manter ``PATH2``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Parent loop
    -----------
pt_BR: Loop pai 
    -----------

en:   Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move.
pt_BR:   Conflito ao mover FILE para DIRECTORY. Movimento cancelado.

en: This happens when the source and the target have each moved directories, so
    that, if the change could be applied, a directory would be contained by itself.
    For example::
pt_BR: Isso acontece quando a origem e o destino têm diretórios movidos, de modo 
    que, se a alteração pudesse ser aplicada, um diretório seria contido por si mesmo. 
    Por exemplo::

en:   $ brz init
      $ brz mkdir white
      $ brz mkdir black
      $ brz commit -m "BASE"
      $ brz branch . ../other
      $ brz mv white black
      $ brz commit -m "THIS"
      $ brz mv ../other/black ../other/white
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other
pt_BR:   $ brz inicial
      $ brz mkdir branco
      $ brz mkdir preto
      $ brz commit -m "BASE"
      $brz filial. ../de outros
      $ brz mv branco preto
      $ brz commit -m "ESTE"
      $ brz mv ../outro/preto ../outro/branco
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other

en: In this situation, Bazaar will cancel the move, and leave ``white`` in
    ``black``.  To resolve that kind of conflict, you just have to decide what
    name should be retained for the directories involved.
pt_BR: Nesta situação, o Bazaar cancelará o movimento e deixará ``branco`` em 
    ``preto``. Para resolver esse tipo de conflito, basta decidir qual 
    nome deve ser mantido para os diretórios envolvidos.

en: * ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice of leaving ``white`` 
      in ``black``,
    * ``--action=take-other`` will revert Bazaar choice and move ``black`` in
       ``white`` by issuing ``brz mv black/white white ; brz mv black white``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` reconhecerá a escolha do Bazaar de deixar ``white`` 
      em ``black``, 
    * ``--action=take-other`` irá reverter a escolha do Bazaar e mover ``black`` em
       ``white`` emitindo ``brz mv black/white white ; brz mv black white``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Non-directory parent
    --------------------
pt_BR: Pai não-diretório 
    --------------------

en:   Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.
      Created directory.
pt_BR:   Conflito: foo.new não é um diretório, mas contém arquivos.
      Diretório criado.

en: This happens when one side has added files to a directory, and the other side
    has changed the directory into a file or symlink.  For example::
pt_BR: Isso acontece quando um lado adiciona arquivos a um diretório e o outro lado 
    altera o diretório em um arquivo ou link simbólico. Por exemplo::

en:   $ brz init
      $ brz mkdir foo
      $ brz commit -m "BASE"
      $ brz branch . ../other
      $ rmdir foo
      $ touch foo
      $ brz commit -m "THIS"
      $ brz mkdir ../other/foo/bar
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other
pt_BR:   $ brz inicial
      $ brz mkdir foo
      $ brz commit -m "BASE"
      $brz filial. ../de outros
      $ rmdir foo
      $ toque foo
      $ brz commit -m "ESTE"
      $ brz mkdir ../other/foo/bar
      $ brz commit ../other -m "OTHER"
      $ brz merge ../other

en: To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be
    retained for the file, directory or symlink involved.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você deve decidir qual nome deve ser 
    mantido para o arquivo, diretório ou link simbólico envolvido.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``brz rm --force foo.new`` and 
      ``brz add foo``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``brz rm --force foo`` and 
      ``brz mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``brz rm --force foo.new`` e 
      ``brz add foo``, 
    * ``--action=take-other`` emitirá ``brz rm --force foo`` e 
      ``brz mv foo.new foo``, 
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: MalformedTransform
    ------------------
pt_BR: MalformedTransform 
    ------------------

en: Content Filters
    ===============
pt_BR: Filtros de conteúdo 
    ================

en: Content formats
    ---------------
pt_BR: Formatos de conteúdo 
    ---------------

en: Bazaar's content filtering allows you to store files in a different
    format from the copy in your working tree.  This lets you, or your
    co-developers, use Windows development tools that expect CRLF files
    on projects that use other line-ending conventions. Among other things,
    content filters also let Unix developers more easily work on projects
    using Windows line-ending conventions, keyword expansion/compression,
    and trailing spaces on lines in text files to be implicitly stripped
    when committed.
pt_BR: A filtragem de conteúdo do Bazaar permite armazenar arquivos em um 
    formato diferente da cópia em sua árvore de trabalho. Isso permite que você, ou seus 
    co-desenvolvedores, usem as ferramentas de desenvolvimento do Windows que esperam arquivos CRLF 
    em projetos que usam outras convenções de finalização de linha. Entre outras coisas, 
    os filtros de conteúdo também permitem que os desenvolvedores Unix trabalhem mais facilmente em projetos 
    usando convenções de fim de linha do Windows, expansão/compressão de palavras-chave 
    e espaços à direita em linhas em arquivos de texto a serem removidos implicitamente 
    quando confirmados.

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
pt_BR: Para generalizar, existem dois formatos de conteúdo suportados pelo Bazaar:

en: * a canonical format - how files are stored internally
    * a convenience format - how files are created in a working tree.
pt_BR: * um formato canônico - como os arquivos são armazenados internamente 
    * um formato de conveniência - como os arquivos são criados em uma árvore de trabalho.

en: 
    Format conversion
    -----------------
pt_BR: 
    Conversão de formato 
    -----------------

en: The conversion between these formats is done by content filters.
    A content filter has two parts:
pt_BR: A conversão entre esses formatos é feita por filtros de conteúdo. 
    Um filtro de conteúdo tem duas partes:

en: * a read converter - converts from convenience to canonical format
    * a write converter - converts from canonical to convenience format.
pt_BR: * um conversor de leitura - converte do formato de conveniência para o formato canônico 
    * um conversor de gravação - converte do formato canônico para o de conveniência.

en: Many of these converters will provide *round-trip* conversion,
    i.e. applying the read converter followed by the write converter
    gives back the original content. However, others may provide an
    asymmetric conversion. For example, a read converter might strip
    trailing whitespace off lines in source code while the matching
    write converter might pass content through unchanged.
pt_BR: Muitos desses conversores fornecerão conversão *ida e volta*, 
    ou seja, aplicar o conversor de leitura seguido pelo conversor de gravação 
    devolve o conteúdo original. No entanto, outros podem fornecer uma 
    conversão assimétrica. Por exemplo, um conversor de leitura pode remover 
    os espaços em branco à direita das linhas no código-fonte, enquanto o 
    conversor de gravação correspondente pode passar o conteúdo inalterado.

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
pt_BR: 
    Ativando filtros de conteúdo 
    ------------------------

en: Content filters are typically provided by plugins, so the first step
    in using them is to install the relevant plugins and read their
    documentation. Some plugins may be very specific about which files
    they filter, e.g. only files ending in ``.java`` or ``.php``.
    In other cases, the plugin may leave it in the user's hands to
    define which files are to be filtered. This is typically done
    using rule-based preferences. See ``brz help rules`` for general
    information about defining these.
pt_BR: Os filtros de conteúdo geralmente são fornecidos por plugins, então o primeiro passo 
    para usá-los é instalar os plugins relevantes e ler sua 
    documentação. Alguns plugins podem ser muito específicos sobre quais arquivos 
    eles filtram, por exemplo, somente arquivos que terminam em ``.java`` ou ``.php``. 
    Em outros casos, o plugin pode deixar nas mãos do usuário 
    definir quais arquivos devem ser filtrados. Isso geralmente é feito 
    usando preferências baseadas em regras. Veja ``regras de ajuda do brz`` para 
    informações gerais sobre como defini-las.

en: 
    Impact on commands
    ------------------
pt_BR: 
    Impacto nos comandos 
    ------------------

en: Read converters are only applied to commands that read content from
    a working tree, e.g. status, diff and commit. For example, ``brz diff``
    will apply read converters to files in the working tree, then compare
    the results to the content last committed.
pt_BR: Os conversores de leitura são aplicados apenas a comandos que lêem o conteúdo de 
    uma árvore de trabalho, por exemplo, status, diff e commit. Por exemplo, ``brz diff`` 
    aplicará conversores de leitura para arquivos na árvore de trabalho, então comparará 
    os resultados com o último conteúdo enviado.

en: Write converters are only applied by commands that **create files in a
    working tree**, e.g. branch, checkout, update. If you wish to see the
    canonical format of a file or tree, use ``brz cat`` or ``brz export``
    respectively.
pt_BR: Os conversores de gravação são aplicados apenas por comandos que **criam arquivos em uma 
    árvore de trabalho**, por exemplo, branch, checkout, update. Se você deseja ver o 
    formato canônico de um arquivo ou árvore, use ``brz cat`` ou ``brz export`` 
    respectivamente.

en: Note: ``brz commit`` does not implicitly apply write converters after
    comitting files. If this makes sense for a given plugin providing
    a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a
    ``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`
    for more information on hooks.
pt_BR: Nota: ``brz commit`` não aplica conversores de escrita implicitamente após a 
    confirmação de arquivos. Se isso faz sentido para um determinado plug-in que fornece 
    um filtro de conteúdo, o plug-in geralmente pode obter esse efeito usando um 
    gancho ``start_commit`` ou ``post_commit``, digamos. Veja :doc:`hooks-help` 
    para mais informações sobre hooks.

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
pt_BR: 
    Atualizando sua árvore de trabalho 
    ----------------------------

en: For performance reasons, Bazaar caches the timestamps of files in
    a working tree, and assumes files are unchanged if their timestamps
    match the cached values. As a consequence, there are times when
    you may need to explicitly ask for content filtering to be reapplied
    in one or both directions, e.g. after installing or reconfiguring
    plugins providing it.
pt_BR: Por motivos de desempenho, o Bazaar armazena em cache os carimbos de data/hora dos arquivos em 
    uma árvore de trabalho e assume que os arquivos não são alterados se seus carimbos de data/hora 
    corresponderem aos valores armazenados em cache. Como consequência, há momentos em que 
    você pode precisar pedir explicitamente que a filtragem de conteúdo seja reaplicada 
    em uma ou ambas as direções, por exemplo, após instalar ou reconfigurar 
    plugins que a fornecem.

en: Here are some general guidelines for doing this:
pt_BR: Aqui estão algumas diretrizes gerais para fazer isso:

en:  * To reapply read converters, ``touch`` files, i.e. update their
       timestamp. Operations like ``brz status`` should then reapply the
       relevant read converters and compare the end result with the
       canonical format.
pt_BR:  * Para reaplicar conversores de leitura, arquivos ``toque``, ou seja, atualize seus
       carimbo de data/hora. Operações como ``brz status`` devem então reaplicar o
       conversores de leitura relevantes e compare o resultado final com o
       formato canônico.

en:  * To reapply write converters, ensure there are no local changes,
       delete the relevant files and run ``brz revert`` on those files.
pt_BR:  * Para reaplicar conversores de gravação, certifique-se de que não haja alterações locais,
       exclua os arquivos relevantes e execute ``brz revert`` nesses arquivos.

en: Note: In the future, it is likely that additional options will be added
    to commands to make this refreshing process faster and safer.
pt_BR: Observação: no futuro, é provável que opções adicionais sejam adicionadas 
    aos comandos para tornar esse processo de atualização mais rápido e seguro.

en: Current Storage Formats
pt_BR: Formatos de armazenamento atuais

en: :2a:
        (native) (default) Format for the bzr 2.0 series.
pt_BR: :2a:
        (nativo) (padrão) Formato para a série bzr 2.0.

en: :git:
        GIT repository.
pt_BR: :git:
        repositório GIT.

en: :git-bare:
        Bare GIT repository (no working tree).
pt_BR: :git-bare:
        Repositório GIT nu (sem árvore de trabalho).

en: 
    See :doc:`formats-help` for more about storage formats.
pt_BR: 
    Veja :doc:`formats-help` para mais informações sobre formatos de armazenamento.

en: Debug Flags
    ===========
pt_BR: Sinalizadores de depuração 
    ===========

en: These flags can be passed on the brz command line or (without the ``-D``
    prefix) put in the ``debug_flags`` variable in ``breezy.conf``.
pt_BR: Esses sinalizadores podem ser passados ​​na linha de comando brz ou (sem o 
    prefixo ``-D``) colocados na variável ``debug_flags`` em ``breezy.conf``.

en: -Dauth            Trace authentication sections used.
    -Dbytes           Print out how many bytes were transferred
    -Ddirstate        Trace dirstate activity (verbose!)
    -Derror           Instead of normal error handling, always print a traceback
                      on error.
    -Devil            Capture call sites that do expensive or badly-scaling
                      operations.
    -Dfetch           Trace history copying between repositories.
    -Dfilters         Emit information for debugging content filtering.
    -Dforceinvdeltas  Force use of inventory deltas during generic streaming fetch.
    -Dgraph           Trace graph traversal.
    -Dhashcache       Log every time a working file is read to determine its hash.
    -Dhooks           Trace hook execution.
    -Dhpss            Trace smart protocol requests and responses.
    -Dhpssdetail      More hpss details.
    -Dhpssvfs         Traceback on vfs access to Remote objects.
    -Dhttp            Trace http connections, requests and responses.
    -Dindex           Trace major index operations.
    -Dknit            Trace knit operations.
    -Dlock            Trace when lockdir locks are taken or released.
    -Dnoretry         If a connection is reset, fail immediately rather than
                      retrying the request.
    -Dprogress        Trace progress bar operations.
    -Dmem_dump        Dump memory to a file upon an out of memory error.
    -Dmerge           Emit information for debugging merges.
    -Dno_apport       Don't use apport to report crashes.
    -Dno_activity 	  Don't show transport activity indicator in progress bar.
    -Dpack            Emit information about pack operations.
    -Drelock          Emit a message every time a branch or repository object is
                      unlocked then relocked the same way.
    -Dsftp            Trace SFTP internals.
    -Dstatic_tuple    Error when a tuple is used where a StaticTuple is expected
    -Dstream          Trace fetch streams.
    -Dstrict_locks    Trace when OS locks are potentially used in a non-portable
                      manner.
    -Dunlock          Some errors during unlock are treated as warnings.
    -DIDS_never       Never use InterDifferingSerializer when fetching.
    -DIDS_always      Always use InterDifferingSerializer to fetch if appropriate
                      for the format, even for non-local fetches.
pt_BR: -Seções de autenticação Dauth Trace usadas. 
    -Dbytes Mostra quantos bytes foram transferidos 
    -Ddirstate Rastreia a atividade do dirstate (verbose!) 
    -Derror Em vez do tratamento normal de erros, sempre imprime um traceback
                      em erro. 
    -Devil Capture sites de chamadas que são caros ou mal dimensionados
                      operações. 
    -Dfetch Trace a cópia do histórico entre repositórios. 
    -Dfilters Emite informações para depurar a filtragem de conteúdo. 
    -Dforceinvdeltas Força o uso de deltas de inventário durante a busca de streaming genérico. 
    -Dgraph Trace a travessia do gráfico. 
    -Dhashcache Log toda vez que um arquivo de trabalho é lido para determinar seu hash. 
    -Dhooks Trace a execução do gancho. 
    -Dhpss Trace solicitações e respostas de protocolo inteligente. 
    -Dhpssdetail Mais detalhes do hpss. 
    -Dhpssvfs Traceback no acesso vfs a objetos remotos. 
    -Dhttp Rastreia conexões, solicitações e respostas http. 
    -Dindex Rastreia as principais operações de índice.
    -Dknit Trace operações de malha. 
    -Dlock Trace quando os bloqueios lockdir são obtidos ou liberados. 
    -Dnoretry Se uma conexão for redefinida, falhe imediatamente em vez de
                      repetindo a solicitação. 
    -Dprogress Trace as operações da barra de progresso. 
    -Dmem_dump Despeja a memória em um arquivo após um erro de falta de memória. 
    -Dmerge Emite informações para depuração de mesclagens. 
    -Dno_apport Não use o apport para relatar travamentos. 
    -Dno_activity 	  Não mostra o indicador de atividade de transporte na barra de progresso. 
    -Dpack Emite informações sobre as operações do pacote. 
    -Drelock Emite uma mensagem toda vez que uma ramificação ou objeto de repositório é
                      desbloqueado e rebloqueado da mesma maneira. 
    -Dsftp Trace SFTP internos. 
    -Dstatic_tuple Erro quando uma tupla é usada onde uma StaticTuple é esperada 
    -Dstream Trace busca fluxos. 
    -Dstrict_locks Rastreia quando os bloqueios do SO são potencialmente usados ​​em um não portátil
                      maneiras. 
    -Dunlock Alguns erros durante o desbloqueio são tratados como avisos. 
    -DIDS_never Nunca use InterDifferingSerializer ao buscar. 
    -DIDS_always Sempre use InterDifferingSerializer para buscar, se apropriado
                      para o formato, mesmo para buscas não locais.

en: Diverged Branches
    =================
pt_BR: Ramos divergentes 
    ==================

en: When Bazaar tries to push one branch onto another, it requires that the
    destination branch must be ready to receive the source branch.  If this isn't
    the case, then we say that the branches have ``diverged``.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that
    has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.  To recover
    from diverged branches, one must merge the missing revisions into the source
    branch.
pt_BR: Quando o Bazaar tenta enviar uma ramificação para outra, é necessário que a 
    ramificação de destino esteja pronta para receber a ramificação de origem. Se este não for 
    o caso, então dizemos que as ramificações ``divergiram``. As ramificações são 
    consideradas divergentes se o commit mais recente da ramificação de destino for aquele que 
    não foi mesclado (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem. Para recuperar 
    de ramificações divergentes, deve-se mesclar as revisões ausentes na 
    ramificação de origem.

en: This situation commonly arises when using a centralized workflow with local
    commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your
    last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the
    mainline, then your local branch and the mainline have diverged.
pt_BR: Essa situação geralmente surge ao usar um fluxo de trabalho centralizado com 
    confirmações locais. Se alguém tiver comprometido um novo trabalho para a linha principal desde seu 
    último pull e você tiver commits locais que ainda não foram enviados para a 
    linha principal, sua ramificação local e a linha principal divergiram.

en: Discovering What Has Diverged
    -----------------------------
pt_BR: Descobrindo o que divergiu 
    -----------------------------

en: The ``brz missing`` command is used to find out what revisions are in another
    branch that are not present in the current branch, and vice-versa.  It shows a
    summary of  which extra revisions exist in each branch.  If you want to see the
    precise effects of those revisions, you can use ``brz diff --old=other_branch``
    to show the differences between other_branch and your current branch.
pt_BR: O comando ``brz missing`` é usado para descobrir quais revisões estão em outro 
    branch que não estão presentes no branch atual, e vice-versa. Ele mostra um 
    resumo de quais revisões extras existem em cada ramificação. Se você quiser ver os 
    efeitos precisos dessas revisões, você pode usar ``brz diff --old=other_branch`` 
    para mostrar as diferenças entre other_branch e seu branch atual.

en: A Solution
    ----------
pt_BR: Uma solução 
    ----------

en: The solution is to merge the revisions from the mainline into your local
    branch.  To do so, use ``brz merge`` to get the new revisions from the
    mainline.  This merge may result in conflicts if the other developer's changes
    overlap with your changes.  These conflicts should be resolved before
    continuing. After any conflicts have been resolved, or even if there were no
    conflicts, Bazaar requires that you explicitly commit these new revisions
    to your local branch.  This requirement gives you an opportunity to test the
    resulting working tree for correctness, since the merged revisions could have
    made arbitrary changes.  After testing, you should commit the merge using
    ``brz commit``.  This clears up the diverged branches situation.  Your local
    branch can now be pushed to the mainline.
pt_BR: A solução é mesclar as revisões da linha principal em sua 
    ramificação local. Para fazer isso, use ``brz merge`` para obter as novas revisões da 
    linha principal. Essa mesclagem pode resultar em conflitos se as alterações do outro desenvolvedor se 
    sobrepuserem às suas alterações. Esses conflitos devem ser resolvidos antes 
    de continuar. Após a resolução de quaisquer conflitos, ou mesmo se não houver 
    conflitos, o Bazaar exige que você confirme explicitamente essas novas revisões 
    em sua filial local. Esse requisito oferece a oportunidade de testar a 
    correção da árvore de trabalho resultante, pois as revisões mescladas podem ter 
    feito alterações arbitrárias. Após o teste, você deve confirmar a mesclagem usando
    ``commit brz``. Isso esclarece a situação dos ramos divergentes. Sua 
    ramificação local agora pode ser enviada para a linha principal.

en: Environment Variables
pt_BR: variáveis ​​​​ambientais

en: See brz help configuration for more details.
pt_BR: Consulte a configuração de ajuda do brz para obter mais detalhes.

en: End of Line Conversion
    ======================
pt_BR: Conversão de fim de linha 
    =======================

en: EOL conversion is provided as a content filter where Bazaar internally
    stores a canonical format but outputs a convenience format. See
    ``brz help content-filters`` for general information about using these.
pt_BR: A conversão EOL é fornecida como um filtro de conteúdo onde o Bazaar armazena internamente 
    um formato canônico, mas gera um formato de conveniência. Veja 
    ``brz help content-filters`` para informações gerais sobre como usá-los.

en: Note: Content filtering is only supported in recently added formats,
    e.g. 1.14. Be sure that both the repository *and* the branch are
    in a recent format. (Just setting the format on the repository
    is not enough.) If content filtering does not appear to be working, use
    'brz info -v' to confirm that the branch is using "Working tree format 5"
    or later.
pt_BR: Nota: A filtragem de conteúdo só é suportada em formatos adicionados recentemente, 
    por exemplo, 1.14. Certifique-se de que tanto o repositório * quanto * a ramificação estejam 
    em um formato recente. (Apenas definir o formato no repositório 
    não é suficiente.) Se a filtragem de conteúdo não estiver funcionando, use 
    'brz info -v' para confirmar que a ramificação está usando "Working tree format 5" 
    ou posterior.

en: EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using
    rules. See ``brz help rules`` for general information on defining rules.
    Currently, rules are only supported in $brz_HOME/.bazaar/rules (or
    %brz_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be
    supported in a future verison of Bazaar.
pt_BR: A conversão EOL precisa ser habilitada para padrões de arquivo selecionados usando 
    regras. Veja ``regras de ajuda do brz`` para informações gerais sobre a definição de regras. 
    Atualmente, as regras são suportadas apenas em $brz_HOME/.bazaar/rules (ou 
    %brz_HOME%/bazaar/2.0/rules no Windows). As regras específicas da filial serão 
    suportadas em uma versão futura do Bazaar.

en: To configure which files to filter, set ``eol`` to one of the values below.
    (If a value is not set, ``exact`` is the default.)
pt_BR: Para configurar quais arquivos filtrar, defina ``eol`` para um dos valores abaixo. 
    (Se um valor não for definido, ``exact`` é o padrão.)

en:  ========== ===================================== ======================
     Value      Checkout end-of-lines as              Commit end-of-lines as
     ========== ===================================== ======================
     ``native`` ``crlf`` on Windows, ``lf`` otherwise ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``lf``     ``lf``                                ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``exact``  No conversion                         Exactly as in file
     ========== ===================================== ======================
pt_BR:  ========== ===================================== === ===================
     Valor final de linha de check-out como final de linha de confirmação como
     ========== ===================================== === ===================
     ``native`` ``crlf`` no Windows, ``lf`` caso contrário ``lf``
     ---------- -------------------------- --- -------------------
     ``lf`` ``lf`` ``lf``
     ---------- -------------------------- --- -------------------
     ``crlf`` ``crlf`` ``lf``
     ---------- -------------------------- --- -------------------
     ``exact`` Sem conversão Exatamente como no arquivo
     ========== ===================================== === ===================

en: Note: For safety reasons, no conversion is applied to any file where a null
    byte is detected in the file.
pt_BR: Observação: por motivos de segurança, nenhuma conversão é aplicada a nenhum arquivo em que um 
    byte nulo seja detectado no arquivo.

en: For users working on a cross-platform project, here is a suggested rule
    to use as a starting point::
pt_BR: Para usuários que trabalham em um projeto multiplataforma, aqui está uma regra sugerida 
    para usar como ponto de partida:

en:   [name *]
      eol = native
pt_BR:   [nome *]
      eol = nativo

en: If you have binary files that do not contain a null byte though, be
    sure to add ``eol = exact`` rules for those as well. You can do this
    by giving more explicit patterns earlier in the rules file. For example::
pt_BR: Se você tem arquivos binários que não contêm um byte nulo, 
    certifique-se de adicionar regras ``eol = exact`` para eles também. Você pode fazer isso 
    fornecendo padrões mais explícitos anteriormente no arquivo de regras. Por exemplo::

en:   [name *.png]
      eol = exact
pt_BR:   [nome *.png]
      eol = exato

en: If your working tree is on a network drive shared by users on different
    operating systems, you typically want to force certain conventions for
    certain files. In that way, if a file is created with the wrong line
    endings or line endings get mixed during editing, it gets committed
    correctly and gets checked out correctly. For example::
pt_BR: Se sua árvore de trabalho estiver em uma unidade de rede compartilhada por usuários em diferentes 
    sistemas operacionais, você normalmente deseja forçar certas convenções para 
    determinados arquivos. Dessa forma, se um arquivo for criado com os 
    finais de linha errados ou se os finais de linha forem misturados durante a edição, ele será confirmado 
    corretamente e será verificado corretamente. Por exemplo::

en:   [name *.bat]
      eol = crlf
pt_BR:   [nome *.bat]
      eol = crlf

en:   [name *.sh]
      eol = lf
pt_BR:   [nome *.sh]
      eol = lf

en: If you take the care to create files with their required endings, you can
    achieve *almost* the same thing by using ``eol = exact``. It is slightly
    safer to use ``lf`` and ``crlf`` though because edits accidentally
    introducing mixed line endings will be corrected during commit for files
    with those settings.
pt_BR: Se você tomar o cuidado de criar arquivos com suas terminações exigidas, você pode 
    conseguir *quase* a mesma coisa usando ``eol = exact``. É um pouco 
    mais seguro usar ``lf`` e ``crlf`` porque as edições que 
    introduzem acidentalmente terminações de linha mistas serão corrigidas durante o commit de arquivos 
    com essas configurações.

en: If you have sample test data that deliberately has text files with mixed
    newline conventions, you can ask for those to be left alone like this::
pt_BR: Se você tiver dados de teste de amostra que tenham deliberadamente arquivos de texto com 
    convenções de nova linha mistas, você pode pedir que eles sejam deixados sozinhos assim::

en:   [name test_data/]
      eol = exact
pt_BR:   [nome test_data/]
      eol = exato

en: Note that ``exact`` does not imply the file is binary but it does mean
    that no conversion of end-of-lines will be done. (Bazaar currently relies
    of content analysis to detect binary files for commands like ``diff``.
    In the future, a ``binary = true`` rule may be added but it is not
    supported yet.)
pt_BR: Note que ``exact`` não implica que o arquivo seja binário, mas significa 
    que nenhuma conversão de fim de linha será feita. (Bazaar atualmente depende 
    de análise de conteúdo para detectar arquivos binários para comandos como ``diff``. 
    No futuro, uma regra ``binary = true`` pode ser adicionada, mas ainda não é 
    suportada.)

en: If you have an existing repository with text files already stored using
    Windows newline conventions (``crlf``), then you may want to keep using that
    convention in the repository. Forcing certain files to this convention
    may also help users who do not have rules configured. To do this, set
    ``eol`` to one of the values below.
pt_BR: Se você tem um repositório existente com arquivos de texto já armazenados usando 
    convenções de nova linha do Windows (``crlf``), então você pode querer continuar usando essa 
    convenção no repositório. Forçar determinados arquivos a esta convenção 
    também pode ajudar os usuários que não possuem regras configuradas. Para fazer isso, defina 
    ``eol`` para um dos valores abaixo.

en:  ============================ ======================== ======================
     Value                        Checkout end-of-lines as Commit end-of-lines as
     ============================ ======================== ======================
     ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` on Windows,     ``crlf``
                                  ``lf`` otherwise
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``
     ============================ ======================== ======================
pt_BR:  ================================================== == ======================
     Valor final de linha de check-out como final de linha de confirmação como
     ================================================== == ======================
     ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` no Windows, ``crlf``
                                  ``lf`` caso contrário
     ---------------------------- ---------------------- ------------------------
     ``lf-with-crlf-in-repo`` ``lf`` ``crlf``
     ---------------------------- ---------------------- ------------------------
     ``crlf-com-crlf-in-repo`` ``crlf`` ``crlf``
     ================================================== == ======================

en: For users working on an existing project that uses Windows newline
    conventions in their Bazaar repository, this rule is suggested as a
    starting point::
pt_BR: Para usuários que trabalham em um projeto existente que usa convenções de nova linha do Windows 
    em seu repositório Bazaar, esta regra é sugerida como ponto de 
    partida::

en:   [name *]
      eol = native-with-crlf-in-repo
pt_BR:   [nome *]
      eol = nativo-com-crlf-no-repo

en: For new projects, it is recommended that end-of-lines be stored as ``lf``
    and that users stick to the basic settings, i.e. ``native``, ``lf``,
    ``crlf`` and ``exact``.
pt_BR: Para novos projetos, é recomendado que o final de linha seja armazenado como ``lf`` 
    e que os usuários mantenham as configurações básicas, ou seja, ``native``, ``lf``, 
    ``crlf`` e ` `exato``.

en: Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but
    never reject files because a given line ending or mixed line endings
    are found. A precommit hook should be used if you wish to validate
    (and not just convert) content before committing.
pt_BR: Nota: A conversão EOL do Bazaar converterá o conteúdo dos arquivos, mas 
    nunca rejeitará os arquivos porque um determinado final de linha ou final de linha misto 
    foi encontrado. Um gancho de pré-commit deve ser usado se você deseja validar 
    (e não apenas converter) o conteúdo antes de confirmar.

en: Glossary
    ========
pt_BR: Glossário 
    ========

en: .. glossary::
pt_BR: .. glossário::

en:   ancestor
        An ancestor is one of any of the revisions that this revision is based on.
        The immediately prior revision has a special name, the
        :term:`parent revision`.
pt_BR:   antepassado
        Um ancestral é uma das revisões nas quais esta revisão se baseia.
        A revisão imediatamente anterior tem um nome especial, o
        :term:`revisão pai`.

en:   ancestral parent
        Any branch that has been merged by another branch and then committed
        becomes that branches ancestral parent.
pt_BR:   pai ancestral
        Qualquer ramificação que foi mesclada por outra ramificação e depois confirmada
        torna-se que ramos pai ancestral.

en:   branch
        a line of development. In the simplest of terms, a branch is the record of
        all the commits that have been done. Every :term:`working tree` has a
        branch, but it may be in a different location. The actual revisions
        produced by the commits are stored in a repository, which is sometimes
        shared with other
        branches.
pt_BR:   ramo
        uma linha de desenvolvimento. Nos termos mais simples, um ramo é o registro de
        todos os commits que foram feitos. Cada :term:`árvore de trabalho` tem um
        ramo, mas pode estar em um local diferente. As revisões reais
        produzidos pelos commits são armazenados em um repositório, que às vezes é
        compartilhado com outros
        galhos.

en:     A frequent activity done by users within the working tree of a branch is to
        merge another branch. In this way users can share changes between two
        branches -- even if the branch is run by someone else.
pt_BR:     Uma atividade frequente feita por usuários dentro da árvore de trabalho de uma ramificação é
        mesclar outro ramo. Desta forma, os usuários podem compartilhar alterações entre dois
        branches -- mesmo que o branch seja administrado por outra pessoa.

en:     Bazaar's default behavior is to put the repository, branch, and working
        tree all in the same place. This combination is called a standalone tree.
        If there is no tree, it is called a :term:`standalone branch`. If the
        repository is shared with other branches, it is called a repository branch.
        A working tree in a different location from its branch is called a
        checkout.
pt_BR:     O comportamento padrão do Bazaar é colocar o repositório, a ramificação e o local de trabalho
        árvore tudo no mesmo lugar. Essa combinação é chamada de árvore autônoma.
        Se não houver árvore, ela será chamada de :term:`ramificação independente`. Se o
        repositório é compartilhado com outras ramificações, é chamado de ramificação de repositório.
        Uma árvore de trabalho em um local diferente de seu ramo é chamada de
        Confira.

en:   branch, bound
        A bound branch is a branch that does not commit a new revision until after
        the revision has been applied to another branch and first.
pt_BR:   ramo, amarrado
        Uma ramificação vinculada é uma ramificação que não confirma uma nova revisão até depois
        a revisão foi aplicada a outro ramo e primeiro.

en:     A bound branch is a part of a :term:`heavyweight checkout`.
pt_BR:     Um branch vinculado é parte de um :term:`checkout pesado`.

en:   cherry-pick
        A cherrypick is an operation in which the delta between two revisions is
        applied to a working tree. The process is roughly similiar to generating a
        diff between two revisions and applying it to a working tree.
pt_BR:   colher cerejas
        Um cherrypick é uma operação na qual o delta entre duas revisões é
        aplicado a uma árvore de trabalho. O processo é aproximadamente semelhante à geração de um
        diff entre duas revisões e aplicá-lo a uma árvore de trabalho.

en:     A cherrypick is a merge in which a range of revisions are selected and
        merged into a working tree . Performing a limited merge is different than a
        normal merge because normal merges imply all missing revisions should be
        merged. One of the results of cherrypicking is the creation of intransitive
        ancestors, which are revisons that are missing one or more of their
        ancestors.
pt_BR:     Um cherrypick é uma mesclagem na qual uma série de revisões são selecionadas e
        mesclado em uma árvore de trabalho. A execução de uma mesclagem limitada é diferente de uma
        mesclagem normal porque as mesclagens normais implicam que todas as revisões ausentes devem ser
        mesclado. Um dos resultados do cherrypicking é a criação de
        ancestrais, que são revisões que estão faltando um ou mais de seus
        ancestrais.

en:     A cherrypick in Bazaar is a bit more advanced than the cherrypick with some
        other revision control systems, in that a three way merge is performed
        rather than a strict delta between revisions.
pt_BR:     Um cherrypick no Bazaar é um pouco mais avançado do que o cherrypick com alguns
        outros sistemas de controle de revisão, em que uma mesclagem de três vias é realizada
        em vez de um delta estrito entre as revisões.

en:     The downside to cherrypicking is that Bazaar does not track cherrypicked
        revisions, although this feature is firmly on the wish list.
pt_BR:     A desvantagem do cherrypicking é que o Bazaar não rastreia o cherrypicking
        revisões, embora esse recurso esteja firmemente na lista de desejos.

en:     A common use-case for cherrypicking is the back-porting of fixes from an
        ongoing branch of development to stable release branches.
pt_BR:     Um caso de uso comum para o cherrypicking é a portabilidade de correções de um
        ramo contínuo de desenvolvimento para ramos de lançamento estável.

en:   checkout
        A checkout is essentially a working tree that is linked to a branch at a
        different location.
pt_BR:   Confira
        Um checkout é essencialmente uma árvore de trabalho que está vinculada a uma ramificação em um
        local diferente.

en:     Checkouts also have local branches, which function as a local cache. This
        means that checkouts can be used effectively even with branches that are
        accessed through the Internet. Normal checkouts are sometimes called
        heavyweight checkouts to distinguish them from lightweight checkouts.
pt_BR:     Checkouts também possuem ramificações locais, que funcionam como um cache local. este
        significa que os checkouts podem ser usados ​​de forma eficaz mesmo com filiais que são
        acessados ​​pela Internet. Os checkouts normais às vezes são chamados
        checkouts pesados ​​para distingui-los dos checkouts leves.

en:     A lightweight checkout is a related construct that lacks the local branch.
        Lightweight checkouts are smaller, but require fast access to the branch,
        such as on a LAN or local hard disk.
pt_BR:     Um checkout leve é ​​uma construção relacionada que não possui a ramificação local.
        Os checkouts leves são menores, mas exigem acesso rápido à agência,
        como em uma LAN ou disco rígido local.

en:     Checkouts provide a location for people to hack on code and commit. Once a
        user commits, the associated branch is updated with a new revision that
        represents the changes for the commit.
pt_BR:     Os checkouts fornecem um local para as pessoas hackearem o código e se comprometerem. Uma vez por
        commits do usuário, o branch associado é atualizado com uma nova revisão que
        representa as mudanças para o commit.

en:   dag
        Directed Acyclic Graph. The graph of revisions where each revision is
        connected to its parent revisions.
pt_BR:   dag
        Grafo Acíclico Dirigido. O gráfico de revisões onde cada revisão é
        conectado às suas revisões pai.

en:   delta
        A delta is defined as the changes between two revisions. Any RCS that has
        revisions typically builds a delta in order to perform a diff
pt_BR:   delta
        Um delta é definido como as mudanças entre duas revisões. Qualquer RCS que tenha
        revisões normalmente cria um delta para realizar uma comparação

en:   merge
        Merging is the process of applying all the changes that were introduced in
        one branch into another branch, without applying any changes that are
        already common to both branches. Sometimes a user will not want all of the
        changes. For these cases, a user may instead prefer a cherrypick, which
        gives the user the option to apply only those revisions that are wanted.
pt_BR:   mesclar
        A fusão é o processo de aplicação de todas as mudanças que foram introduzidas no
        uma ramificação em outra ramificação, sem aplicar nenhuma alteração que seja
        já comum aos dois ramos. Às vezes, um usuário não vai querer todos os
        mudanças. Para esses casos, um usuário pode preferir um cherrypick, que
        dá ao usuário a opção de aplicar apenas as revisões desejadas.

en:   merge, criss-cross
        A failed type of merge caused by two branches merging each other at the
        same time.
pt_BR:   mesclar, cruzar
        Um tipo de mesclagem com falha causado por duas ramificações se fundindo no
        mesmo tempo.

en:   nuclear launch codes
        Nuclear launch codes are an example of data that has been committed to a
        branch that must be removed at all costs. Imagine if one had access to the
        launch codes for a nuclear warhead, accidentally committed them to a branch
        and then pushed the branch to a public place.
pt_BR:   códigos de lançamento nuclear
        Os códigos de lançamento nuclear são um exemplo de dados que foram comprometidos com um
        ramo que deve ser removido a todo custo. Imagine se alguém tivesse acesso ao
        códigos de lançamento de uma ogiva nuclear, acidentalmente os entregou a uma filial
        e, em seguida, empurrou a filial para um local público.

en:     In real world situations most people do not have access to nuclear
        launchcodes. Users may have data such as passwords, proprietary code and
        other sensitive data. Accidental release of this type of data is
        potentially damaging to the branch owner -- perhaps damaging enough that
        the developer may hope for a nuclear disaster!
pt_BR:     Em situações do mundo real, a maioria das pessoas não tem acesso a energia nuclear
        códigos de lançamento. Os usuários podem ter dados como senhas, código proprietário e
        outros dados sensíveis. A liberação acidental deste tipo de dados é
        potencialmente prejudicial para o proprietário da filial - talvez prejudicial o suficiente para
        o desenvolvedor pode esperar por um desastre nuclear!

en:     A user dealing with a nuclear launch code problem needs specific data in
        the branch to be exised at all costs and in a rapid manner.
pt_BR:     Um usuário lidando com um problema de código de lançamento nuclear precisa de dados específicos em
        que a sucursal seja aberta a todo o custo e de forma célere.

en:   repository
        A library of revisions for branches.
pt_BR:   repositório
        Uma biblioteca de revisões para branches.

en:   revision
        A revision is one state of the code.
pt_BR:   revisão
        Uma revisão é um estado do código.

en:     A revision also has a name, referred to as a revision id. This is a
        globally unique identifier for the revision so that it can be referred to
        without ambiguity. This means that two revisions are identical, if, and
        only if, they have the same revision id.
pt_BR:     Uma revisão também tem um nome, conhecido como ID de revisão. Isto é um
        identificador globalmente exclusivo para a revisão para que possa ser referido
        sem ambiguidade. Isso significa que duas revisões são idênticas, se, e
        somente se eles tiverem o mesmo id de revisão.

en:     A revision may also be referred to using a revision number, however this is
        not a globally unique identifier, meaning that revision 14 of your branch
        may not be the same as revision 14 of my branch, even if they are the same
        project. The only way to know if they are the same revision is to compare
        the revision ids. This means that when talking about a revision you must
        either use it's revision id, or also explain which branch you are referring
        to when you specify a revision number.
pt_BR:     Uma revisão também pode ser referida usando um número de revisão, no entanto, isso é
        não é um identificador globalmente exclusivo, o que significa que a revisão 14 do seu branch
        podem não ser iguais à revisão 14 do meu branch, mesmo que sejam iguais
        projeto. A única maneira de saber se eles são a mesma revisão é comparar
        os IDs de revisão. Isso significa que, ao falar de uma revisão, você deve
        use seu id de revisão ou também explique qual branch você está se referindo
        para quando você especifica um número de revisão.

en:     Tags point at a revision, and so they may also be used to when referring to
        a commit, but again, two different branches may have the same tag name
        pointing to two different revisions, and so you should also give the branch
        to which you are referring when stating a tag name.
pt_BR:     As tags apontam para uma revisão e, portanto, também podem ser usadas ao se referir a
        um commit, mas novamente, dois branches diferentes podem ter o mesmo nome de tag
        apontando para duas revisões diferentes e, portanto, você também deve fornecer ao branch
        ao qual você está se referindo ao indicar um nome de tag.

en:   revision, ancestor
        An ancestor is one of any of the revisions that this revision is based on.
        The immediately prior revision has a special name, the parent revision.
pt_BR:   revisão, ancestral
        Um ancestral é uma das revisões nas quais esta revisão se baseia.
        A revisão imediatamente anterior tem um nome especial, a revisão pai.

en:   revision, ghost
        A ghost :term:`revision`, also called a ghost, is a revision that a
        :term:`branch` knows about but does not have.
pt_BR:   revisão, fantasma
        Um fantasma :term:`revisão`, também chamado de fantasma, é uma revisão que um
        :term:`branch` conhece mas não tem.

en:     Ghost revisions can occur in unusual situations such as the migration of
        branches from foreign revision control systems into Bazaar format.
pt_BR:     As revisões fantasma podem ocorrer em situações incomuns, como a migração de
        ramificações de sistemas de controle de revisão estrangeiros para o formato Bazaar.

en:     Ghost revisions can be scary the first time that a user bumps into them.
        Thankfully though, revision ghosts are just like real ghosts (such as they
        are) in that their discorporeal existence typically causes little, if any,
        harm.
pt_BR:     As revisões fantasmas podem ser assustadoras na primeira vez que um usuário se depara com elas.
        Felizmente, porém, os fantasmas de revisão são como fantasmas reais (como eles
        são) em que sua existência incorpórea normalmente causa pouco, ou nenhum,
        ferir.

en:   revision, parent
        The revision that comes immediately prior to this revision.
pt_BR:   revisão, pai
        A revisão que vem imediatamente antes desta revisão.

en:   shared repository
        A shared repository is similar to the traditional concept of a repository
        in other VCSs like CVS and Subversion. For example, in Subversion you have
        a remote repository, which is where all of the history is stored, and
        locally you don't have any history information, only a checkout of the
        working tree files. Note that "Shared" in this context means shared between
        branches. It *may* be shared between people, but standalone branches
        can also be shared between people.
pt_BR:   repositório compartilhado
        Um repositório compartilhado é semelhante ao conceito tradicional de repositório
        em outros VCSs como CVS e Subversion. Por exemplo, no Subversion você tem
        um repositório remoto, que é onde todo o histórico é armazenado, e
        localmente você não tem nenhuma informação de histórico, apenas um checkout do
        arquivos de árvore de trabalho. Observe que "Compartilhado" neste contexto significa compartilhado entre
        galhos. Ele *pode* ser compartilhado entre pessoas, mas ramificações independentes
        também pode ser compartilhado entre as pessoas.

en:     In Breezy_ terms, a "Shared Repository" is a location where multiple
        branches can **share** their revision history information. In order to
        support decentralized workflows, it is possible for every branch to
        store its own revision history information. But this is often
        inefficient, since related branches share history, and they might as
        well share the storage as well.
pt_BR:     Em termos do Breezy_, um "Repositório Compartilhado" é um local onde vários
        as filiais podem **compartilhar** suas informações de histórico de revisões. A fim de
        suportar fluxos de trabalho descentralizados, é possível para cada filial
        armazenar suas próprias informações de histórico de revisão. Mas isso muitas vezes
        ineficiente, uma vez que as filiais relacionadas compartilham o histórico e podem
        bem compartilhar o armazenamento também.

en:   tag
        A tag is a nickname for a particular :term:`revision`. The typical use is to mark a
        release of the software so you can easily refer to it later.
pt_BR:   marcação
        Uma tag é um apelido para uma :term:`revision` em particular. O uso típico é marcar um
        lançamento do software para que você possa consultá-lo facilmente mais tarde.

en:   working tree
        A working tree is a directory with project files that a user can edit.
pt_BR:   árvore de trabalho
        Uma árvore de trabalho é um diretório com arquivos de projeto que um usuário pode editar.

en:     Unlike a normal directory, a working tree is associated with a
        :term:`branch`. The working tree is the space in which commands such as
        commit and revert operate.
pt_BR:     Ao contrário de um diretório normal, uma árvore de trabalho está associada a um
        :term:`ramificação`. A árvore de trabalho é o espaço no qual comandos como
        confirmar e reverter a operação.

en: 
    Hooks
    =====
pt_BR: 
    Ganchos 
    =====

en: Introduction
    ------------
pt_BR: Introdução 
    ------------

en: A hook of type *xxx* of class *yyy* needs to be registered using::
pt_BR: Um gancho do tipo *xxx* da classe *yyy* precisa ser registrado usando::

en:   yyy.hooks.install_named_hook("xxx", ...)
pt_BR:   aaaa.hooks.install_named_hook("xxx", ...)

en: See :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>` in the User Guide for examples.
pt_BR: Veja :doc:`Usando ganchos<../user-guide/hooks>` no Guia do Usuário para exemplos.

en: The class that contains each hook is given before the hooks it supplies. For
    instance, BranchHooks as the class is the hooks class for
    `breezy.branch.Branch.hooks`.
pt_BR: A classe que contém cada gancho é fornecida antes dos ganchos que ela fornece. Por 
    exemplo, BranchHooks como a classe é a classe hooks para 
    `breezy.branch.Branch.hooks`.

en: Each description also indicates whether the hook runs on the client (the
    machine where bzr was invoked) or the server (the machine addressed by
    the branch URL).  These may be, but are not necessarily, the same machine.
pt_BR: Cada descrição também indica se o gancho é executado no cliente (a 
    máquina onde bzr foi invocado) ou no servidor (a máquina endereçada pela 
    URL da ramificação). Estes podem ser, mas não são necessariamente, a mesma máquina.

en: Plugins (including hooks) are run on the server if all of these is true:
pt_BR: Plugins (incluindo ganchos) são executados no servidor se tudo isso for verdadeiro:

en:   * The connection is via a smart server (accessed with a URL starting with
        "bzr://", "bzr+ssh://" or "bzr+http://", or accessed via a "http://"
        URL when a smart server is available via HTTP).
pt_BR:   * A conexão é feita através de um servidor inteligente (acessado com uma URL começando com
        "bzr://", "bzr+ssh://" ou "bzr+http://", ou acessado através de um "http://"
        URL quando um servidor inteligente está disponível via HTTP).

en:   * The hook is either server specific or part of general infrastructure rather
        than client specific code (such as commit).
pt_BR:   * O gancho é específico do servidor ou parte da infraestrutura geral, em vez de
        do que o código específico do cliente (como commit).

en: 
    BranchHooks
    -----------
pt_BR: 
    BranchHooks 
    -----------

en: automatic_tag_name
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: automatic_tag_name 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.2
pt_BR: Introduzido em: 2.2

en: Called to determine an automatic tag name for a revision.
    automatic_tag_name is called with (branch, revision_id) and should
    return a tag name or None if no tag name could be determined. The
    first non-None tag name returned will be used.
pt_BR: Chamado para determinar um nome de tag automático para uma revisão. 
    automatic_tag_name é chamado com (branch, revision_id) e deve 
    retornar um nome de tag ou None se nenhum nome de tag puder ser determinado. O 
    primeiro nome de tag não-None retornado será usado.

en: open
    ~~~~
pt_BR: aberto 
    ~~~~

en: Introduced in: 1.8
pt_BR: Introduzido em: 1.8

en: Called with the Branch object that has been opened after a branch is
    opened.
pt_BR: Chamado com o objeto Branch que foi aberto após a abertura de uma ramificação 
    .

en: post_branch_init
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_branch_init 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Called after new branch initialization completes. post_branch_init is
    called with a breezy.branch.BranchInitHookParams. Note that init,
    branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all
    trigger this hook.
pt_BR: Chamado após a conclusão da inicialização do novo branch. post_branch_init é 
    chamado com um breezy.branch.BranchInitHookParams. Observe que init, 
    branch e checkout (pesados ​​e leves) 
    acionarão esse gancho.

en: post_change_branch_tip
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_change_branch_tip 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.4
pt_BR: Introduzido em: 1.4

en: Called in bzr client and server after a change to the tip of a branch
    is made. post_change_branch_tip is called with a
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,
    uncommit will all trigger this hook.
pt_BR: Chamado no cliente e servidor bzr depois que uma alteração na ponta de uma ramificação 
    é feita. post_change_branch_tip é chamado com um 
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Observe que push, pull, commit, 
    uncommit irão acionar esse gancho.

en: post_commit
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_commit 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 0.15
pt_BR: Introduzido em: 0,15

en: Called in the bzr client after a commit has completed. post_commit is
    called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid). old_revid is NULL_REVISION for the first commit to a
    branch.
pt_BR: Chamado no cliente bzr após a conclusão de um commit. post_commit é 
    chamado com (local, master, old_revno, old_revid, new_revno, 
    new_revid). old_revid é NULL_REVISION para o primeiro commit em uma 
    ramificação.

en: post_pull
    ~~~~~~~~~
pt_BR: post_pull 
    ~~~~~~~~~

en: Called after a pull operation completes. post_pull is called with a
    breezy.branch.PullResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamado após a conclusão de uma operação de pull. post_pull é chamado com um 
    objeto breezy.branch.PullResult e é executado apenas no cliente bzr.

en: post_push
    ~~~~~~~~~
pt_BR: post_push 
    ~~~~~~~~~

en: Called after a push operation completes. post_push is called with a
    breezy.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamado após a conclusão de uma operação push. post_push é chamado com um 
    objeto breezy.branch.BranchPushResult e é executado apenas no cliente bzr.

en: post_switch
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_switch 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called after a checkout switches branch. post_switch is called with a
    breezy.branch.SwitchHookParams.
pt_BR: Chamado após um checkout mudar de branch. post_switch é chamado com um 
    breezy.branch.SwitchHookParams.

en: post_uncommit
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_uncommit 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called in the bzr client after an uncommit completes. post_uncommit is
    called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid) where local is the local branch or None, master is the
    target branch, and an empty branch receives new_revno of 0, new_revid
    of None.
pt_BR: Chamado no cliente bzr após a conclusão de um uncommit. post_uncommit é 
    chamado com (local, master, old_revno, old_revid, new_revno, 
    new_revid) onde local é a ramificação local ou None, master é a 
    ramificação de destino e uma ramificação vazia recebe new_revno de 0, new_revid 
    de None.

en: pre_change_branch_tip
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_change_branch_tip 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.6
pt_BR: Introduzido em: 1.6

en: Called in bzr client and server before a change to the tip of a branch
    is made. pre_change_branch_tip is called with a
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,
    uncommit will all trigger this hook.
pt_BR: Chamado no cliente e servidor bzr antes que uma alteração na ponta de uma ramificação 
    seja feita. pre_change_branch_tip é chamado com um 
    breezy.branch.ChangeBranchTipParams. Observe que push, pull, commit, 
    uncommit irão acionar esse gancho.

en: pre_commit
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_commit 
    ~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 0.91
pt_BR: Introduzido em: 0,91

en: Called after a commit is calculated but before it is completed.
    pre_commit is called with (local, master, old_revno, old_revid,
    future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid is
    NULL_REVISION for the first commit to a branch, tree_delta is a
    TreeDelta object describing changes from the basis revision. hooks
    MUST NOT modify this delta.  future_tree is an in-memory tree obtained
    from CommitBuilder.revision_tree() and hooks MUST NOT modify this
    tree.
pt_BR: Chamado depois que um commit é calculado, mas antes de ser concluído. 
    pre_commit é chamado com (local, master, old_revno, old_revid, 
    future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid é 
    NULL_REVISION para o primeiro commit em uma ramificação, tree_delta é um 
    objeto TreeDelta que descreve as alterações da revisão básica. hooks 
    NÃO DEVEM modificar este delta. future_tree é uma árvore na memória obtida 
    de CommitBuilder.revision_tree() e os ganchos NÃO DEVEM modificar esta 
    árvore.

en: transform_fallback_location
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: transform_fallback_location 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.9
pt_BR: Introduzido em: 1.9

en: Called when a stacked branch is activating its fallback locations.
    transform_fallback_location is called with (branch, url), and should
    return a new url. Returning the same url allows it to be used as-is,
    returning a different one can be used to cause the branch to stack on
    a closer copy of that fallback_location. Note that the branch cannot
    have history accessing methods called on it during this hook because
    the fallback locations have not been activated. When there are
    multiple hooks installed for transform_fallback_location, all are
    called with the url returned from the previous hook.The order is
    however undefined.
pt_BR: Chamado quando uma ramificação empilhada está ativando seus locais de fallback. 
    transform_fallback_location é chamado com (branch, url) e deve 
    retornar um novo URL. Retornar o mesmo URL permite que ele seja usado como está, 
    retornar um diferente pode ser usado para fazer com que o branch seja empilhado em 
    uma cópia mais próxima desse fallback_location. Observe que a ramificação não pode 
    ter métodos de acesso ao histórico chamados durante esse gancho porque 
    os locais de fallback não foram ativados. Quando há 
    vários ganchos instalados para transform_fallback_location, todos são 
    chamados com a url retornada do gancho anterior . No 
    entanto, a ordem é indefinida.

en: SmartClientHooks
    ----------------
pt_BR: SmartClientHooks 
    ----------------

en: call
    ~~~~
pt_BR: ligue 
    ~~~~

en: Introduced in: unknown
pt_BR: Introduzido em: desconhecido

en: Called when the smart client is submitting a request to the smart
    server. Called with a breezy.bzr.smart.client.CallHookParams object.
    Streaming request bodies, and responses, are not accessible.
pt_BR: Chamado quando o smart client está enviando uma solicitação ao smart 
    server. Chamado com um objeto breezy.bzr.smart.client.CallHookParams. 
    Corpos de solicitação de streaming e respostas não são acessíveis.

en: SmartServerHooks
    ----------------
pt_BR: SmartServerHooks 
    ----------------

en: server_exception
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_exception 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.4
pt_BR: Introduzido em: 2.4

en: Called by the bzr server when an exception occurs. server_exception is
    called with the sys.exc_info() tuple return true for the hook if the
    exception has been handled, in which case the server will exit
    normally.
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ocorre uma exceção. server_exception é 
    chamado com a tupla sys.exc_info() return true para o gancho se a 
    exceção tiver sido tratada, caso em que o servidor sairá 
    normalmente.

en: server_started
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_started 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 0.16
pt_BR: Introduzido em: 0,16

en: Called by the bzr server when it starts serving a directory.
    server_started is called with (backing urls, public url), where
    backing_url is a list of URLs giving the server-specific directory
    locations, and public_url is the public URL for the directory being
    served.
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ele começa a servir um diretório. 
    server_started é chamado com (backing urls, public url), onde 
    backing_url é uma lista de URLs que fornecem os locais de diretório específicos do servidor 
    e public_url é o URL público do diretório que está sendo 
    servido.

en: server_started_ex
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_started_ex 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.17
pt_BR: Introduzido em: 1.17

en: Called by the bzr server when it starts serving a directory.
    server_started is called with (backing_urls, server_obj).
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ele começa a servir um diretório. 
    server_started é chamado com (backing_urls, server_obj).

en: server_stopped
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: server_stopped 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called by the bzr server when it stops serving a directory.
    server_stopped is called with the same parameters as the
    server_started hook: (backing_urls, public_url).
pt_BR: Chamado pelo servidor bzr quando ele para de servir um diretório. 
    server_stopped é chamado com os mesmos parâmetros que o 
    gancho server_started: (backing_urls, public_url).

en: CommandHooks
    ------------
pt_BR: CommandHooks 
    ------------

en: extend_command
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: extend_command 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.13
pt_BR: Introduzido em: 1.13

en: Called after creating a command object to allow modifications such as
    adding or removing options, docs etc. Called with the new
    breezy.commands.Command object.
pt_BR: Chamado depois de criar um objeto de comando para permitir modificações como 
    adicionar ou remover opções, documentos etc. Chamado com o novo 
    objeto breezy.commands.Command.

en: get_command
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: get_command 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called when creating a single command. Called with (cmd_or_None,
    command_name). get_command should either return the cmd_or_None
    parameter, or a replacement Command object that should be used for the
    command. Note that the Command.hooks hooks are core infrastructure.
    Many users will prefer to use breezy.commands.register_command or
    plugin_cmds.register_lazy.
pt_BR: Chamado ao criar um único comando. Chamado com (cmd_or_None, 
    command_name). get_command deve retornar o 
    parâmetro cmd_or_None ou um objeto Command substituto que deve ser usado para o 
    comando. Observe que os ganchos Command.hooks são a infraestrutura principal. 
    Muitos usuários preferem usar breezy.commands.register_command ou 
    plugin_cmds.register_lazy.

en: get_missing_command
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: get_missing_command 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Called when creating a single command if no command could be found.
    Called with (command_name). get_missing_command should either return
    None, or a Command object to be used for the command.
pt_BR: Chamado ao criar um único comando se nenhum comando puder ser encontrado. 
    Chamado com (command_name). get_missing_command deve retornar 
    None ou um objeto Command a ser usado para o comando.

en: list_commands
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: list_commands 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called when enumerating commands. Called with a set of cmd_name
    strings for all the commands found so far. This set  is safe to mutate
    - e.g. to remove a command. list_commands should return the updated
    set of command names.
pt_BR: Chamado ao enumerar comandos. Chamado com um conjunto de strings cmd_name 
    para todos os comandos encontrados até agora. Este conjunto é seguro para mutação 
    - por exemplo, para remover um comando. list_commands deve retornar o 
    conjunto atualizado de nomes de comando.

en: post_command
    ~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_command 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.6
pt_BR: Introduzido em: 2.6

en: Called after executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado após executar um comando. Chamado com o objeto de comando.

en: pre_command
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_command 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called prior to executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado antes de executar um comando. Chamado com o objeto de comando.

en: _ConfigHooks
    ------------
pt_BR: _ConfigHooks 
    ------------

en: get
    ~~~
pt_BR: obter 
    ~~~

en: Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é lida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: load
    ~~~~
pt_BR: carregar 
    ~~~~

en: Invoked when a config store is loaded. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é carregada. A assinatura é (armazenamento).

en: remove
    ~~~~~~
pt_BR: remover 
    ~~~~~~

en: Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,
    name).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é removida. A assinatura é (pilha,
    nome).

en: save
    ~~~~
pt_BR: salve 
    ~~~~

en: Invoked when a config store is saved. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é salva. A assinatura é (armazenamento).

en: set
    ~~~
pt_BR: definir 
    ~~~

en: Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é definida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: ControlDirHooks
    ---------------
pt_BR: ControlDirHooks 
    ---------------

en: post_repo_init
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_repo_init 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is
    called with a breezy.controldir.RepoInitHookParams.
pt_BR: Chamado após a inicialização de um repositório. post_repo_init é 
    chamado com um breezy.controldir.RepoInitHookParams.

en: pre_open
    ~~~~~~~~
pt_BR: pre_open 
    ~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.14
pt_BR: Introduzido em: 1.14

en: Invoked before attempting to open a ControlDir with the transport that
    the open will use.
pt_BR: Chamado antes de tentar abrir um ControlDir com o transporte que 
    o open usará.

en: InfoHooks
    ---------
pt_BR: InfoHooks 
    ---------

en: repository
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: repositório 
    ~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.15
pt_BR: Introduzido em: 1.15

en: Invoked when displaying the statistics for a repository. repository is
    called with a statistics dictionary as returned by the repository and
    a file-like object to write to.
pt_BR: Chamado ao exibir as estatísticas de um repositório. repositório é 
    chamado com um dicionário de estatísticas conforme retornado pelo repositório e 
    um objeto semelhante a um arquivo no qual gravar.

en: LockHooks
    ---------
pt_BR: LockHooks 
    ---------

en: lock_acquired
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: lock_acquired 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called with a breezy.lock.LockResult when a physical lock is acquired.
pt_BR: Chamado com um breezy.lock.LockResult quando um bloqueio físico é adquirido.

en: lock_broken
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: lock_broken 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Called with a breezy.lock.LockResult when a physical lock is broken.
pt_BR: Chamado com um breezy.lock.LockResult quando um bloqueio físico é quebrado.

en: lock_released
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: lock_released 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called with a breezy.lock.LockResult when a physical lock is released.
pt_BR: Chamado com um breezy.lock.LockResult quando um bloqueio físico é liberado.

en: MergeHooks
    ----------
pt_BR: Mesclar Ganchos 
    ----------

en: merge_file_content
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: merge_file_content 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.1
pt_BR: Introduzido em: 2.1

en: Called with a breezy.merge.Merger object to create a per file merge
    object when starting a merge. Should return either None or a subclass
    of ``breezy.merge.AbstractPerFileMerger``. Such objects will then be
    called per file that needs to be merged (including when one side has
    deleted the file and the other has changed it). See the
    AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge.
pt_BR: Chamado com um objeto breezy.merge.Merger para criar um 
    objeto de mesclagem por arquivo ao iniciar uma mesclagem. Deve retornar None ou uma subclasse 
    de ``breezy.merge.AbstractPerFileMerger``. Esses objetos serão 
    chamados por arquivo que precisa ser mesclado (inclusive quando um lado 
    excluiu o arquivo e o outro o alterou). Consulte os 
    documentos da API AbstractPerFileMerger para obter detalhes sobre como ela é usada pela mesclagem.

en: post_merge
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: post_merge 
    ~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.5
pt_BR: Introduzido em: 2.5

en: Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.
    The return value is ignored.
pt_BR: Chamado após uma mesclagem. Recebe um objeto Merger como argumento único. 
    O valor de retorno é ignorado.

en: pre_merge
    ~~~~~~~~~
pt_BR: pre_merge 
    ~~~~~~~~~

en: Called before a merge. Receives a Merger object as the single
    argument.
pt_BR: Chamado antes de uma mesclagem. Recebe um objeto Merger como 
    argumento único.

en: MergeDirectiveHooks
    -------------------
pt_BR: MergeDirectiveHooks 
    -------------------

en: merge_request_body
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: merge_request_body 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.15.0
pt_BR: Introduzido em: 1.15.0

en: Called with a MergeRequestBodyParams when a body is needed for a merge
    request.  Callbacks must return a body.  If more than one callback is
    registered, the output of one callback is provided to the next.
pt_BR: Chamado com um MergeRequestBodyParams quando um corpo é necessário para uma 
    solicitação de mesclagem. Os retornos de chamada devem retornar um corpo. Se mais de um callback for 
    registrado, a saída de um callback será fornecida para o próximo.

en: MessageEditorHooks
    ------------------
pt_BR: MessageEditorHooks 
    ------------------

en: commit_message_template
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: commit_message_template 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 1.10
pt_BR: Introduzido em: 1.10

en: Called when a commit message is being generated.
    commit_message_template is called with the breezy.commit.Commit object
    and the message that is known so far. commit_message_template must
    return a new message to use (which could be the same as it was given).
    When there are multiple hooks registered for commit_message_template,
    they are chained with the result from the first passed into the
    second, and so on.
pt_BR: Chamado quando uma mensagem de confirmação está sendo gerada. 
    commit_message_template é chamado com o objeto breezy.commit.Commit 
    e a mensagem que é conhecida até agora. commit_message_template deve 
    retornar uma nova mensagem para usar (que pode ser a mesma que foi fornecida). 
    Quando há vários ganchos registrados para commit_message_template, 
    eles são encadeados com o resultado do primeiro passado para o 
    segundo e assim por diante.

en: set_commit_message
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: set_commit_message 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Set a fixed commit message. set_commit_message is called with the
    breezy.commit.Commit object (so you can also change e.g. revision
    properties by editing commit.builder._revprops) and the message so
    far. set_commit_message must return the message to use or None if it
    should use the message editor as normal.
pt_BR: Defina uma mensagem de confirmação fixa. set_commit_message é chamado com o 
    objeto breezy.commit.Commit (assim você também pode alterar, por exemplo, 
    propriedades de revisão editando commit.builder._revprops) e a mensagem até 
    agora. set_commit_message deve retornar a mensagem a ser usada ou None se 
    deve usar o editor de mensagens normalmente.

en: MutableTreeHooks
    ----------------
pt_BR: MutableTreeHooks 
    ----------------

en: post_build_tree
    ~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_build_tree 
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Called after a completely new tree is built. The hook is called with
    the tree as its only argument.
pt_BR: Chamado depois que uma árvore completamente nova é construída. O gancho é chamado com 
    a árvore como seu único argumento.

en: Introduced in: 2.0
pt_BR: Introduzido em: 2.0

en: Called after a commit is performed on a tree. The hook is called with
    a breezy.mutabletree.PostCommitHookParams object. The mutable tree the
    commit was performed on is available via the mutable_tree attribute of
    that object.
pt_BR: Chamado depois que um commit é executado em uma árvore. O gancho é chamado com 
    um objeto breezy.mutabletree.PostCommitHookParams. A árvore mutável em que o 
    commit foi executado está disponível através do atributo mutable_tree 
    daquele objeto.

en: post_transform
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_transform 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called after a tree transform has been performed on a tree. The hook
    is called with the tree that is being transformed and the transform.
pt_BR: Chamado depois que uma transformação de árvore foi executada em uma árvore. O gancho 
    é chamado com a árvore que está sendo transformada e a transformação.

en: pre_transform
    ~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_transform 
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Called before a tree transform on this tree. The hook is called with
    the tree that is being transformed and the transform.
pt_BR: Chamado antes de uma árvore se transformar nesta árvore. O gancho é chamado com 
    a árvore que está sendo transformada e a transformação.

en: start_commit
    ~~~~~~~~~~~~
pt_BR: start_commit 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called before a commit is performed on a tree. The start commit hook
    is able to change the tree before the commit takes place. start_commit
    is called with the breezy.mutabletree.MutableTree that the commit is
    being performed on.
pt_BR: Chamado antes de um commit ser executado em uma árvore. O gancho start commit 
    é capaz de alterar a árvore antes que o commit ocorra. start_commit 
    é chamado com o breezy.mutabletree.MutableTree em que o commit está 
    sendo executado.

en: StatusHooks
    -----------
pt_BR: StatusHooks 
    -----------

en: post_status
    ~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_status 
    ~~~~~~~~~~~~

en: Introduced in: 2.3
pt_BR: Introduzido em: 2.3

en: pre_status
    ~~~~~~~~~~
pt_BR: pre_status 
    ~~~~~~~~~~

en: TransportHooks
    --------------
pt_BR: Ganchos de Transporte 
    --------------

en: post_connect
    ~~~~~~~~~~~~
pt_BR: post_connect 
    ~~~~~~~~~~~~~

en: Called after a new connection is established or a reconnect occurs.
    The sole argument passed is either the connected transport or smart
    medium instance.
pt_BR: Chamado depois que uma nova conexão é estabelecida ou ocorre uma reconexão. 
    O único argumento passado é o transporte conectado ou a 
    instância de mídia inteligente.

en: RioVersionInfoBuilderHooks
    --------------------------
pt_BR: RioVersionInfoBuilderHooks 
    --------------------------

en: revision
    ~~~~~~~~
pt_BR: revisão 
    ~~~~~~~~

en: Invoked when adding information about a revision to the RIO stanza
    that is printed. revision is called with a revision object and a RIO
    stanza.
pt_BR: Chamado ao adicionar informações sobre uma revisão da estrofe RIO 
    que é impressa. revision é chamado com um objeto de revisão e uma 
    estrofe RIO.

en: Location aliases
    ================
pt_BR: Aliases de localização 
    =================

en: Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  These
    can be used with most commands that expect a location, such as `brz push`.
pt_BR: O Bazaar define vários aliases para locais associados a uma ramificação. Eles 
    podem ser usados ​​com a maioria dos comandos que esperam uma localização, como `brz push`.

en: The aliases are::
pt_BR: Os apelidos são::

en:   :bound     The branch this branch is bound to, for bound branches.
      :parent    The parent of this branch.
      :public    The public location of this branch.
      :push      The saved location used for `brz push` with no arguments.
      :submit    The submit branch for this branch.
      :this      This branch.
pt_BR:   :bound A ramificação à qual esta ramificação está vinculada, para ramificações vinculadas.
      :parent O pai desta ramificação.
      :public A localização pública desta ramificação.
      :push O local salvo usado para `brz push` sem argumentos.
      :submit A ramificação de envio para esta ramificação.
      :este Este ramo.

en: For example, to push to the parent location::
pt_BR: Por exemplo, para enviar para o local pai::

en:     brz push :parent
pt_BR:     brz push: pai

en: Log Formats
    ===========
pt_BR: Formatos de Log 
    ===========

en: A log format controls how information about each revision is displayed.
    The standard log formats are compared below::
pt_BR: Um formato de log controla como as informações sobre cada revisão são exibidas. 
    Os formatos de log padrão são comparados abaixo::

en:   Feature                 long           short         line
      ----------------------  -------------  ------------  -------------------
      design goal             detailed view  concise view  1 revision per line
      committer               name+email     name only     name only
      author                  name+email     -             -
      date-time format        full           date only     date only
      commit message          full           full          top line
      tags                    yes            yes           yes
      merges indicator        -              yes           -
      status/delta            optional       optional      -
      diff/patch              optional       optional      -
      revision-id             optional       optional      -
      branch nick             yes            -             -
      foreign vcs properties  yes            yes           -
      preferred levels        all            1             1
      digital signature       optional       -             -
pt_BR:   Recurso longa linha curta
      ------------ ------------- ------------ --- ----------------
      meta de design visão detalhada visão concisa 1 revisão por linha
      nome do committer + nome de e-mail apenas nome
      nome do autor+e-mail - -
      formato data-hora somente data completa somente data
      commit message full full top line
      etiquetas sim sim sim
      indicador de mesclagem - sim -
      status/delta opcional opcional -
      diff/patch opcional opcional -
      revision-id opcional opcional -
      nick da filial sim - -
      propriedades estrangeiras de vcs sim sim -
      níveis preferidos todos 1 1
      assinatura digital opcional - -

en: The default format is ``long``. To change this, define the ``log_format``
    setting in the ``[DEFAULT]`` section of ``breezy.conf`` like this (say)::
pt_BR: O formato padrão é ``long``. Para mudar isso, defina a 
    configuração ``log_format`` na seção ``[DEFAULT]`` de ``breezy.conf`` assim (digamos)::

en:   [DEFAULT]
      log_format = short
pt_BR:   [PREDEFINIÇÃO]
      log_format = curto

en: Alternatively, to change the log format used for a given query, use the
    --long, --short or --line options.
pt_BR: Como alternativa, para alterar o formato de log usado para uma determinada consulta, use as 
    opções --long, --short ou --line.

en: If one of the standard log formats does not meet your needs, additional
    formats can be provided by plugins.
pt_BR: Se um dos formatos de log padrão não atender às suas necessidades, 
    formatos adicionais podem ser fornecidos por plugins.

en: Missing Extensions
    ==================
pt_BR: Extensões ausentes 
    ==================

en: Breezy gives a warning if it failed to load some compiled extensions. (See
    http://bazaarvcs.wordpress.com/2009/09/17/extension-warnings/ for background.)
pt_BR: Breezy dá um aviso se não conseguir carregar algumas extensões compiladas. (Consulte 
    http://bazaarvcs.wordpress.com/2009/09/17/extension-warnings/ para obter informações básicas.)

en: This may indicate either that there's been a problem installing or packaging
    Breezy, or it may just be a case where you don't want to use the compiled
    extensions.
pt_BR: Isso pode indicar que houve um problema ao instalar ou empacotar o 
    Breezy, ou pode ser apenas um caso em que você não deseja usar as 
    extensões compiladas.

en: 1. If you installed Breezy from an official binary package or a distribution
    and you're seeing this warning, please report a bug.
pt_BR: 1. Se você instalou o Breezy a partir de um pacote binário oficial ou de uma distribuição 
    e está vendo este aviso, por favor reporte um bug.

en: 2. If you're running Breezy from a source tree or tarball, please run 'make' in
    that directory to compile the extensions. You should do this every time you
    update the tree. To do this you will need some build dependencies installed
    including make, a C compiler, and the Python header files.
pt_BR: 2. Se você estiver executando o Breezy a partir de uma árvore de código-fonte ou tarball, execute 'make' 
    nesse diretório para compilar as extensões. Você deve fazer isso toda vez que 
    atualizar a árvore. Para fazer isso, você precisará de algumas dependências de compilação instaladas 
    , incluindo make, um compilador C e os arquivos de cabeçalho do Python.

en: 3. If you can't or don't want to build the extensions, add this line to
    breezy.conf (whose location is shown by 'brz --version')::
pt_BR: 3. Se você não pode ou não quer construir as extensões, adicione esta linha ao 
    breezy.conf (cuja localização é mostrada por 'brz --version')::

en:   suppress_warnings=missing_extensions
pt_BR:   supress_warnings=missing_extensions

en: Breezy will work normally but some operations may be slower.
pt_BR: Breezy funcionará normalmente, mas algumas operações podem ser mais lentas.

en: Other Storage Formats
pt_BR: Outros formatos de armazenamento

en: No experimental formats are available.
pt_BR: Nenhum formato experimental está disponível.

en: 
    No deprecated formats are available.
pt_BR: 
    Nenhum formato obsoleto está disponível.

en: Patterns
    ========
pt_BR: Padrões 
    ========

en: Bazaar uses patterns to match files at various times. For example,
    the ``add`` command skips over files that match ignore patterns
    and preferences can be associated with files using rule patterns.
    The pattern syntax is described below.
pt_BR: Bazaar usa padrões para combinar arquivos em vários momentos. Por exemplo, 
    o comando ``add`` pula os arquivos que correspondem aos padrões de ignorar 
    e as preferências podem ser associadas a arquivos usando padrões de regras. 
    A sintaxe do padrão é descrita abaixo.

en: Trailing slashes on patterns are ignored. If the pattern contains a
    slash or is a regular expression, it is compared to the whole path
    from the branch root. Otherwise, it is compared to only the last
    component of the path. To match a file only in the root directory,
    prepend ``./``. Patterns specifying absolute paths are not allowed.
pt_BR: As barras finais nos padrões são ignoradas. Se o padrão contiver uma 
    barra ou for uma expressão regular, ele será comparado com todo o caminho 
    da raiz da ramificação. Caso contrário, ele é comparado apenas ao último 
    componente do caminho. Para corresponder a um arquivo apenas no diretório raiz, 
    coloque ``./`` antes. Padrões que especificam caminhos absolutos não são permitidos.

en: Patterns may include globbing wildcards such as::
pt_BR: Os padrões podem incluir curingas globbing como::

en:   ? - Matches any single character except '/'
      * - Matches 0 or more characters except '/'
      /**/ - Matches 0 or more directories in a path
      [a-z] - Matches a single character from within a group of characters
pt_BR:   ? - Corresponde a qualquer caractere único, exceto '/'
      * - Corresponde a 0 ou mais caracteres, exceto '/'
      /**/ - Corresponde a 0 ou mais diretórios em um caminho
      [az] - Corresponde a um único caractere de um grupo de caracteres

en: Patterns may also be `Python regular expressions`_. Regular expression
    patterns are identified by a ``RE:`` prefix followed by the regular
    expression.  Regular expression patterns may not include named or
    numbered groups.
pt_BR: Os padrões também podem ser `expressões regulares Python`_. Os padrões de expressão regular 
    são identificados por um prefixo ``RE:`` seguido pela 
    expressão regular. Os padrões de expressão regular não podem incluir 
    grupos nomeados ou numerados.

en: Case insensitive ignore patterns can be specified with regular expressions
    by using the ``i`` (for ignore case) flag in the pattern.
pt_BR: Padrões de ignorar maiúsculas e minúsculas podem ser especificados com expressões regulares 
    usando o sinalizador ``i`` (para ignorar maiúsculas e minúsculas) no padrão.

en: For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::
pt_BR: Por exemplo, uma correspondência que não diferencia maiúsculas de minúsculas para ``foo`` pode ser especificada como::

en: Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename
    matched by that pattern will not be ignored.
pt_BR: Ignorar padrões pode ser prefixado com ``!``, o que significa que um nome de arquivo 
    correspondente a esse padrão não será ignorado.

en: .. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html
pt_BR: .. _Expressões regulares do Python: http://docs.python.org/library/re.html

en: Revision Identifiers
pt_BR: Identificadores de revisão

en: A revision identifier refers to a specific state of a branch's history.  It
    can be expressed in several ways.  It can begin with a keyword to
    unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',
    'before:yesterday' and 'submit:'.
pt_BR: Um identificador de revisão refere-se a um estado específico do histórico de uma ramificação. Pode 
    ser expresso de várias maneiras. Ele pode começar com uma palavra-chave para 
    especificar inequivocamente um determinado tipo de pesquisa; alguns exemplos são 'last:1', 
    'before:yesterday' e 'submit:'.

en: Alternately, it can be given without a keyword, in which case it will be
    checked as a revision number, a tag, a revision id, a date specification, or a
    branch specification, in that order.  For example, 'date:today' could be
    written as simply 'today', though if you have a tag called 'today' that will
    be found first.
pt_BR: Alternativamente, pode ser fornecido sem uma palavra-chave, caso em que será 
    verificado como um número de revisão, uma tag, um ID de revisão, uma especificação de data ou uma 
    especificação de ramificação, nessa ordem. Por exemplo, 'date:today' pode ser 
    escrito simplesmente como 'today', mas se você tiver uma tag chamada 'today', ela será 
    encontrada primeiro.

en: If 'REV1' and 'REV2' are revision identifiers, then 'REV1..REV2' denotes a
    revision range. Examples: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' and
    'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (note that there are no quotes or
    spaces around the '..').
pt_BR: Se 'REV1' e 'REV2' forem identificadores de revisão, então 'REV1..REV2' denota um 
    intervalo de revisão. Exemplos: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' e 
    'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (observe que não há aspas ou 
    espaços ao redor do '.. ').

en: Ranges are interpreted differently by different commands. To the "log" command,
    a range is a sequence of log messages, but to the "diff" command, the range
    denotes a change between revisions (and not a sequence of changes).  In
    addition, "log" considers a closed range whereas "diff" and "merge" consider it
    to be open-ended, that is, they include one end but not the other.  For example:
    "brz log -r 3647..3649" shows the messages of revisions 3647, 3648 and 3649,
    while "brz diff -r 3647..3649" includes the changes done in revisions 3648 and
    3649, but not 3647.
pt_BR: Os intervalos são interpretados de forma diferente por comandos diferentes. Para o comando "log", 
    um intervalo é uma sequência de mensagens de log, mas para o comando "diff", o intervalo 
    denota uma alteração entre as revisões (e não uma sequência de alterações). Além 
    disso, "log" considera um intervalo fechado enquanto "diff" e "merge" o consideram 
    aberto, ou seja, incluem uma extremidade, mas não a outra. Por exemplo: 
    "brz log -r 3647..3649" mostra as mensagens das revisões 3647, 3648 e 3649, 
    enquanto "brz diff -r 3647..3649" inclui as alterações feitas nas revisões 3648 e 
    3649, mas não na 3647.

en: The keywords used as revision selection methods are the following:
pt_BR: As palavras-chave usadas como métodos de seleção de revisão são as seguintes:

en: In addition, plugins can provide other keywords.
pt_BR: Além disso, os plugins podem fornecer outras palavras-chave.

en: A detailed description of each keyword is given below.
pt_BR: Uma descrição detalhada de cada palavra-chave é descrita abaixo.

en:     Use an integer to specify a revision in the history of the branch.
        Optionally a branch can be specified.  A negative number will count
        from the end of the branch (-1 is the last revision, -2 the previous
        one). If the negative number is larger than the branch's history, the
        first revision is returned.
        Examples::
pt_BR:     Use um número inteiro para especificar uma revisão no histórico da ramificação.
        Opcionalmente, uma ramificação pode ser especificada. Um número negativo contará
        do final da ramificação (-1 é a última revisão, -2 a anterior
        1). Se o número negativo for maior que o histórico da filial, o
        primeira revisão é retornada.
        Exemplos::

en:       revno:1                   -> return the first revision of this branch
          revno:3:/path/to/branch   -> return the 3rd revision of
                                       the branch '/path/to/branch'
          revno:-1                  -> The last revision in a branch.
          -2:http://other/branch    -> The second to last revision in the
                                       remote branch.
          -1000000                  -> Most likely the first revision, unless
                                       your history is very long.
pt_BR:       revno:1 -> retorna a primeira revisão deste branch
          revno:3:/path/to/branch -> retorna a 3ª revisão de
                                       a ramificação '/caminho/para/ramificação'
          revno:-1 -> A última revisão em uma ramificação.
          -2:http://other/branch -> A penúltima revisão no
                                       filial remota.
          -1000000 -> Provavelmente a primeira revisão, a menos que
                                       sua história é muito longa.

en:     Supply a specific revision id, that can be used to specify any
        revision id in the ancestry of the branch.
        Including merges, and pending merges.
        Examples::
pt_BR:     Forneça um id de revisão específico, que pode ser usado para especificar qualquer
        id de revisão na ascendência do ramo.
        Incluindo mesclagens e mesclagens pendentes.
        Exemplos::

en:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'
pt_BR:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Selecione a revisão 'aaaa@bbbb-123456789'

en: :last:
pt_BR: :durar:

en:     Supply a positive number to get the nth revision from the end.
        This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.
        Examples::
pt_BR:     Forneça um número positivo para obter a enésima revisão a partir do final.
        Isso é o mesmo que fornecer números negativos para a especificação 'revno:'.
        Exemplos::

en: :before:
pt_BR: :antes de:

en:     Supply any revision spec to return the parent of that revision.  This is
        mostly useful when inspecting revisions that are not in the revision history
        of a branch.
pt_BR:     Forneça qualquer especificação de revisão para retornar o pai dessa revisão. Isto é
        principalmente útil ao inspecionar revisões que não estão no histórico de revisões
        de um ramo.

en:     It is an error to request the parent of the null revision (before:0).
pt_BR:     É um erro solicitar o pai da revisão nula (antes:0).

en:     Examples::
pt_BR:     Exemplos::

en:       before:1913    -> Return the parent of revno 1913 (revno 1912)
          before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> return the parent of revision
                                                aaaa@bbbb-1234567890
          bzr diff -r before:1913..1913
                -> Find the changes between revision 1913 and its parent (1912).
                   (What changes did revision 1913 introduce).
                   This is equivalent to:  bzr diff -c 1913
pt_BR:       before:1913 -> Retorna o pai de revno 1913 (revno 1912)
          before:revid:aaaa@bbbb-1234567890 -> retorna o pai da revisão
                                                aaaa@bbbb-1234567890
          bzr diff -r antes:1913..1913
                -> Encontre as alterações entre a revisão 1913 e seu pai (1912).
                   (Que mudanças a revisão 1913 introduziu).
                   Isso é equivalente a: bzr diff -c 1913

en: :tag:
pt_BR: :Etiquetas:

en:     Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command.
pt_BR:     As tags são armazenadas na ramificação e criadas pelo comando 'tag'.

en: :date:
pt_BR: :Encontro: Data:

en:     Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.
        Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.
        Matches the first entry after a given date (either at midnight or
        at a specified time).
pt_BR:     Forneça um carimbo de data para selecionar a primeira revisão que corresponde à data.
        A data pode ser 'ontem', 'hoje', 'amanhã' ou uma string AAAA-MM-DD.
        Corresponde à primeira entrada após uma determinada data (à meia-noite ou
        em um determinado momento).

en:     One way to display all the changes since yesterday would be::
pt_BR:     Uma maneira de exibir todas as alterações desde ontem seria::

en:         brz log -r date:yesterday..
pt_BR:         brz log -r data:ontem..

en:       date:yesterday            -> select the first revision since yesterday
          date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after
                                       August 14th, 2006 at 5:10pm.
pt_BR:       date:ontem -> selecione a primeira revisão desde ontem
          date:2006-08-14,17:10:14 -> selecione a primeira revisão após
                                       14 de agosto de 2006 às 17h10.

en: :ancestor:
pt_BR: :antepassado:

en:     Supply the path to a branch to select the common ancestor.
pt_BR:     Forneça o caminho para uma ramificação para selecionar o ancestral comum.

en:     The common ancestor is the last revision that existed in both
        branches. Usually this is the branch point, but it could also be
        a revision that was merged.
pt_BR:     O ancestral comum é a última revisão que existiu em ambos
        galhos. Normalmente este é o ponto de ramificação, mas também pode ser
        uma revisão que foi mesclada.

en:     This is frequently used with 'diff' to return all of the changes
        that your branch introduces, while excluding the changes that you
        have not merged from the remote branch.
pt_BR:     Isso é frequentemente usado com 'diff' para retornar todas as alterações
        que seu branch introduz, excluindo as mudanças que você
        não foram mesclados da ramificação remota.

en:       ancestor:/path/to/branch
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch
pt_BR:       ancestral:/caminho/para/ramo
          $ bzr diff -r ancestral:../../mainline/branch

en: :branch:
pt_BR: :ramo:

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
pt_BR:     Forneça o caminho para uma ramificação para selecionar sua última revisão.

en: :submit:
pt_BR: :enviar:

en:     Diffing against this shows all the changes that were made in this branch,
        and is a good predictor of what merge will do.  The submit branch is
        used by the bundle and merge directive commands.  If no submit branch
        is specified, the parent branch is used instead.
pt_BR:     A comparação com isso mostra todas as alterações que foram feitas neste ramo,
        e é um bom preditor do que a mesclagem fará. O ramo de envio é
        usado pelos comandos da diretiva bundle e merge. Se não enviar branch
        for especificado, a ramificação pai será usada em seu lugar.

en:       $ bzr diff -r submit:
pt_BR:       $ bzr diff -r enviar:

en: :annotate:
pt_BR: :anotar:

en:     Select the revision that last modified the specified line.  Line is
        specified as path:number.  Path is a relative path to the file.  Numbers
        start at 1, and are relative to the current version, not the last-
        committed version of the file.
pt_BR:     Selecione a revisão que modificou a linha especificada pela última vez. A linha é
        especificado como caminho:número. Caminho é um caminho relativo para o arquivo. Números
        começam em 1 e são relativos à versão atual, não à última
        versão confirmada do arquivo.

en: :mainline:
pt_BR: :linha principal:

en:     Select the revision that merged the specified revision into mainline.
pt_BR:     Selecione a revisão que mesclou a revisão especificada na linha principal.

en: Rules
    =====
pt_BR: Regras 
    =====

en: Rules are defined in ini file format where the sections are file glob
    patterns and the contents of each section are the preferences for files
    matching that pattern(s). For example::
pt_BR: As regras são definidas no formato de arquivo ini onde as seções são 
    padrões glob de arquivo e o conteúdo de cada seção são as preferências para arquivos 
    que correspondem a esse(s) padrão(ões). Por exemplo::

en:     [name *.bat]
        eol = native
pt_BR:     [nome *.bat]
        eol = nativo

en:     [name *.html *.xml]
        keywords = xml_escape
pt_BR:     [nome *.html *.xml]
        palavras-chave = xml_escape

en: Files
    -----
pt_BR: Arquivos 
    -----

en: Default rules for all branches are defined in the optional file
    ``BRZ_HOME/rules``.
pt_BR: As regras padrão para todas as ramificações são definidas no arquivo opcional 
    ``BRZ_HOME/rules``.

en: Rule Patterns
    -------------
pt_BR: Padrões de regras 
    -------------

en: Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.
    As a consequence, more explicit patterns should be placed towards
    the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions
    as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details.
pt_BR: Os padrões são ordenados e a pesquisa é interrompida assim que um deles combina. 
    Como consequência, padrões mais explícitos devem ser colocados na 
    parte superior do arquivo. Os padrões de regra usam exatamente as mesmas convenções 
    que os padrões de ignorar. Veja :doc:`patterns-help` para detalhes.

en: .. note::
pt_BR: .. Nota::

en:    Patterns containing square brackets or spaces should be
       surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.
pt_BR:    Padrões contendo colchetes ou espaços devem ser
       entre aspas para garantir que eles sejam analisados ​​corretamente.

en: authentication       Information on configuring authentication
    basic                Basic commands
    branches             Information on what a branch is
    bugs                 Bug tracker settings
    checkouts            Information on what a checkout is
    configuration        Details on the configuration settings available
    conflict-types       Types of conflicts and what to do about them
    content-filters      Conversion of content into/from working trees
    criss-cross          Information on criss-cross merging
    current-formats      Current storage formats
    debug-flags          Options to show or record debug information
    diverged-branches    How to fix diverged branches
    env-variables        Environment variable names and values
    eol                  Information on end-of-line handling
    files                Information on configuration and log files
    formats              Information on choosing a storage format
    git                  Using Bazaar with Git
    global-options       Options that control how Breezy runs
    glossary             Glossary
    hooks                Points at which custom processing can be added
    launchpad            Using Bazaar with Launchpad.net
    location-alias       Aliases for remembered locations
    log-formats          Details on the logging formats available
    missing-extensions   What to do when compiled extensions are missing
    other-formats        Experimental and deprecated storage formats
    patterns             Information on the pattern syntax
    repositories         Basic information on shared repositories.
    revisionspec         Explain how to use --revision
    rules                Information on defining rule-based preferences
    standalone-trees     Information on what a standalone tree is
    standard-options     Options that can be used with any command
    status-flags         Help on status flags
    sync-for-reconfigure Steps to resolve "out-of-sync" when reconfiguring
    topics               Topics list
    url-special-chars    Special character handling in URLs
    urlspec              Supported transport protocols
    working-trees        Information on working trees
pt_BR: autenticação Informações sobre como configurar a autenticação 
    basic Comandos básicos 
    branches Informações sobre o que é um branch 
    bugs Configurações do rastreador de bugs 
    checkouts Informações sobre o que é um checkout 
    configuração Detalhes sobre as definições de configuração disponíveis 
    tipos de conflito Tipos de conflitos e o que fazer com eles 
    filtros de conteúdo Conversão de conteúdo de/para árvores de trabalho 
    entrecruzado Informações sobre a mesclagem cruzada 
    de formatos atuais Formatos de armazenamento atuais 
    sinalizadores de depuração Opções para mostrar ou registrar informações 
    de depuração ramificações divergentes Como corrigir ramificações divergentes
    env-variables Nomes e valores de variáveis ​​de ambiente 
    eol Informações sobre arquivos de manipulação de fim de linha 
    Informações sobre configuração e formatos de arquivos de log 
    Informações sobre como escolher um formato de armazenamento 
    git Usando o Bazaar com 
    opções globais do Git Opções que controlam como o Breezy executa o 
    glossário Glossário 
    hooks Aponta em qual processamento personalizado pode ser adicionado 
    launchpad Usando o Bazaar com Launchpad.net 
    location-alias Alias ​​para locais lembrados 
    formatos de log Detalhes sobre os formatos de registro disponíveis 
    extensões ausentes O que fazer quando as extensões compiladas estão ausentes
    other-formats 
    Padrões de formatos de armazenamento experimentais e obsoletos Informações sobre os repositórios de sintaxe de padrão 
    Informações básicas sobre repositórios compartilhados. 
    revisionspec Explicar como usar --revision 
    rules Informações sobre como definir preferências baseadas em regras 
    standalone-trees Informações sobre o que é uma árvore independente 
    opções padrão Opções que podem ser usadas com qualquer comando 
    status-flags Ajuda sobre sinalizadores de status 
    sync-for-reconfigure Passos para resolver "fora de sincronia" ao reconfigurar 
    tópicos Lista de tópicos 
    url-special-chars Manipulação de caracteres especiais em URLs 
    urlspec Protocolos de transporte suportados
    árvores de trabalho Informações sobre árvores de trabalho

en: Special character handling in URLs
    ==================================
pt_BR: Tratamento de caracteres especiais em URLs
    ==================================

en: Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:
pt_BR: Bazaar permite locais serem especificados de várias maneiras, seja:

en:  * Fully qualified URLs
pt_BR:  * URLs totalmente qualificados

en:  * File system paths, relative or absolute
pt_BR:  * Caminhos do sistema de arquivos, relativos ou absolutos

en: Internally brz treats all locations as URLs. For any file system paths
    that are specified it will automatically determine the appropriate URL
    representation, and escape special characters where necessary.
pt_BR: Internamente, o brz trata todos os locais como URLs. Para quaisquer caminhos de sistema de arquivos 
    especificados, ele determinará automaticamente a 
    representação de URL apropriada e escapará caracteres especiais quando necessário.

en: There are a few characters which have special meaning in URLs and need careful
    handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex
    value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically be
    urlencoded when the path is converted to a URL.
pt_BR: Existem alguns caracteres que têm significado especial em URLs e precisam 
    de tratamento cuidadoso para evitar ambiguidades. Os caracteres podem ser escapados com um % e um valor hexadecimal 
    em URLs. Quaisquer caracteres não ASCII em um caminho de arquivo serão automaticamente 
    codificados em URL quando o caminho for convertido em um URL.

en: URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, but
    usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to be
    generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that
    will be readable.
pt_BR: URLs representam caracteres não ASCII em uma codificação definida pelo servidor, mas 
    geralmente UTF-8. A % de escape deve ser de bytes UTF-8. O Bazaar tenta ser 
    generoso no que aceita como URL e imprimi-los de forma 
    legível.

en: For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
    ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
pt_BR: Por exemplo, se você tiver um diretório chamado '/tmp/%2False', todas essas são 
    formas válidas de acessar o conteúdo (0x2F, ou 47, é o código ASCII para barra)::

en:   cd /tmp
      brz log /tmp/%2False
      brz log %2False
      brz log file:///tmp/%252False
      brz log file://localhost/tmp/%252False
      brz log file:%252False
pt_BR:   cd /tmp
      brz log /tmp/%2False
      brz log %2Falso
      arquivo de log brz:///tmp/%252False
      arquivo de log brz://localhost/tmp/%252False
      arquivo de log brz:%252False

en: These are valid but do not refer to the same file::
pt_BR: Estes são válidos, mas não se referem ao mesmo arquivo::

en:   brz log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\/alse)
      brz log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)
pt_BR:   brz log file:///tmp/%2False (refere-se a um arquivo chamado /tmp/\/alse)
      brz log %252False (refere-se a um arquivo chamado /tmp/%252False)

en: Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
pt_BR: A vírgula também tem um significado especial em URLs, porque denota `parâmetros de segmento`_

en: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
pt_BR: _`parâmetros de segmento`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (seção 3.3)

en: Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
    comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
pt_BR: A vírgula também é especial em qualquer caminho do sistema de arquivos especificado. Para usar uma vírgula literal 
    em um caminho do sistema de arquivos, especifique uma URL e a URL codifica a vírgula::

en:   brz log foo,branch=bla # path "foo" with the segment parameter "branch" set to "bla"
      brz log file:foo%2Cbranch=bla # path "foo,branch=bla"
      brz log file:foo,branch=bla # path "foo" with segment parameter "branch" set to "bla"
pt_BR:   brz log foo,branch=bla # caminho "foo" com o parâmetro de segmento "branch" definido como "bla"
      arquivo de log brz:foo%2Cbranch=bla # caminho "foo,branch=bla"
      brz log file:foo,branch=bla # caminho "foo" com parâmetro de segmento "branch" definido como "bla"

en: URL Identifiers
pt_BR: Identificadores de URL

en: Supported URL prefixes::
pt_BR: Prefixos de URL suportados::

en: Supported modifiers::
pt_BR: Modificadores suportados::

en:   gio+                Access using any GIO supported protocols.
pt_BR:   gio+ Acesse usando qualquer protocolo compatível com GIO.

en: Breezy supports all of the standard parts within the URL::
pt_BR: O Breezy suporta todas as partes padrão dentro do URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
pt_BR:   <protocolo>://[usuário[:senha]@]host[:porta]/[caminho]

en: allowing URLs such as::
pt_BR: URLs permitidos como::

en: For brz+ssh:// and sftp:// URLs, Breezy also supports paths that begin
    with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted
    relative to the remote user's home directory.  For example if the user
    ``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server
    shell.example.com, then::
pt_BR: Para URLs brz+ssh:// e sftp://, o Breezy também suporta caminhos que começam 
    com '~', significando que o resto do caminho deve ser interpretado 
    em relação ao diretório inicial do usuário remoto. Por exemplo, se o usuário 
    ``remote`` tiver um diretório inicial de ``/home/remote`` no servidor 
    shell.example.com, então::

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
pt_BR: refere-se a ``/home/remote/myproject/trunk``.

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
pt_BR: Muitos comandos que aceitam URLs também aceitam aliases de local. 
    Veja :doc:`location-alias-help` e :doc:`url-special-chars-help`.
