budgie-control-center 1.2.0 - en to zh_HK translation catalogue (899 entries)

en: Two Sided
zh_HK: 雙面

en: Paper Type
zh_HK: 紙張類型

en: Paper Source
zh_HK: 紙張來源

en: Output Tray
zh_HK: 出紙匣

[ctx: printing option]
en: Resolution
zh_HK: 解析度

en: GhostScript pre-filtering
zh_HK: GhostScript 前置過濾器

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
zh_HK: 每張紙的頁數

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh_HK: 雙面

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
zh_HK: 方向

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
zh_HK: 一般

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
zh_HK: 頁面設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
zh_HK: 可安裝選項

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
zh_HK: 工作

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
zh_HK: 圖片品質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
zh_HK: 顏色

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
zh_HK: 完成

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
zh_HK: 進階

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
zh_HK: 測試頁

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
zh_HK: 測試頁

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
zh_HK: 沒有進行中的工作

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
zh_HK[0]: %u 個工作

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
zh_HK: 清理列印噴頭

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh_HK: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh_HK: 碳粉用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh_HK: 顯像劑不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh_HK: 顯像劑用完

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh_HK: 墨水匣不足

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
zh_HK: 墨水匣用完

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
zh_HK: 外殼開啟

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh_HK: 紙匣門開啟

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh_HK: 紙張不足。

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
zh_HK: 紙張用完

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
zh_HK: 離線

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
zh_HK: 已停止

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh_HK: 廢墨收集器將滿

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh_HK: 廢墨收集器已滿

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh_HK: 感光鼓接近使用壽命

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh_HK: 感光鼓已無法使用

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
zh_HK: 準備就緒

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
zh_HK: 不接受工作

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
zh_HK: 處理中

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
zh_HK: 製造商

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
zh_HK: 驅動程式

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
zh_HK: 單面

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
zh_HK: 長邊 (標準)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
zh_HK: 短邊 (翻轉)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
zh_HK: 直向

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
zh_HK: 橫向

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
zh_HK: 橫向倒轉

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
zh_HK: 直向倒轉

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
zh_HK: 自動設定

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
zh_HK: 「%s」印表機已刪除

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
zh_HK: 無法加入新的打印機。

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
zh_HK: 無法載入 ui：%s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
zh_HK: 請解除鎖定以加入使用者與變更設定

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
zh_HK: 保留中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
zh_HK: 暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
zh_HK: 需要核對

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
zh_HK: 處理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
zh_HK: 已停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
zh_HK: 已取消

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
zh_HK: 已放棄

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
zh_HK: 已完成

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
zh_HK: 將此作業移動到隊列頂端

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
zh_HK: JetDirect 打印機

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
zh_HK: LPD 打印機

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
zh_HK: %s 詳細資料

en: No suitable driver found
zh_HK: 找不到合適的驅動程式

en: Select PPD File
zh_HK: 選擇 PPD 檔案

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
zh_HK: PostScript 打印機描述檔 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh_HK: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh_HK: 打印機預設

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh_HK: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh_HK: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh_HK: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh_HK: 無前置過濾器

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
zh_HK: 加入打印機

en: Unlock Print Server
zh_HK: 解鎖印表機伺服器

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
zh_HK: 解除鎖定 %s。

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
zh_HK: 輸入使用者名稱與密碼以檢視在 %s 的印表機

en: Searching for Printers
zh_HK: 正在搜尋印表機

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
zh_HK: 序列埠

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
zh_HK: 串列埠

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
zh_HK: 藍牙

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
zh_HK: 位置：%s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
zh_HK: 位址：%s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
zh_HK: 伺服器需要核對

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
zh_HK[0]: 有 %u 份工作需要核對身份

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
zh_HK: %s — 進行中的工作

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
zh_HK: 請輸入憑證以從 %s 列印。

en: %d of %d
zh_HK: %d / %d

en: New shortcut…
zh_HK: 新增捷徑鍵…

en: Button
zh_HK: 按鈕

en: Output:
zh_HK: 輸出：

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
zh_HK: 保持長寬比：

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
zh_HK: 映射到單一螢幕

en: Display Mapping
zh_HK: 顯示對應

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Test Your _Settings
zh_HK: 測試你的設定值(_S)

en: Stylus
zh_HK: 觸控筆

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
zh_HK: 繪圖板

en: Batteries
zh_HK: 電池

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
zh_HK: 電池

en: When _idle
zh_HK: 閒置時(_I)

en: Power Off
zh_HK: 關閉電源

en: Hibernate
zh_HK: 休眠

en: Off
zh_HK: 關閉

en: When on battery power
zh_HK: 使用電池電源時

en: When plugged in
zh_HK: 當插入電源線時

en: On
zh_HK: 開啟

en: Unknown time
zh_HK: 不明的時間

en: %i minute | %i minutes
zh_HK[0]: %i 分鐘

en: %i hour | %i hours
zh_HK[0]: %i 小時

en: hour | hours
zh_HK[0]: 小時

en: minute | minutes
zh_HK[0]: 分鐘

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
zh_HK: %s後完全充飽

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
zh_HK: 注意：剩下 %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
zh_HK: 剩下 %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh_HK: 已完全充飽

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
zh_HK: 沒電

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
zh_HK: 充電

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
zh_HK: 放電中

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
zh_HK: 無線滑鼠

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
zh_HK: 無線鍵盤

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
zh_HK: 不斷電系統

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
zh_HK: 個人數碼助理

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
zh_HK: 手機

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
zh_HK: 媒體播放器

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
zh_HK: 電腦

[ctx: Battery name]
en: Main
zh_HK: 主要

[ctx: Battery name]
en: Extra
zh_HK: 額外

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
zh_HK: 標準空間

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
zh_HK: 測試描述檔

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh_HK: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
zh_HK: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
zh_HK: 中品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
zh_HK: 高品質

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
zh_HK: 預設 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
zh_HK: 預設 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
zh_HK: 預設灰階

en: Vendor supplied factory calibration data
zh_HK: 廠商提供的出廠校準資料

en: Full-screen display correction not possible with this profile
zh_HK: 這個描述檔無法使用全螢幕顯示校正

en: This profile may no longer be accurate
zh_HK: 這個描述檔可能不再準確

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
zh_HK: 手提電腦螢幕

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
zh_HK: 內置網絡攝影機

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
zh_HK: %s 顯示器

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
zh_HK: %s 掃描器

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
zh_HK: %s 照相機

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
zh_HK: %s 打印機

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
zh_HK: %s 網絡攝影機

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
zh_HK: 預設值：

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
zh_HK: 色彩空間：

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
zh_HK: 測試描述檔：

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
zh_HK: 選擇 ICC 色彩描述檔

en: _Import
zh_HK: 匯入(_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
zh_HK: 支援的 ICC 色彩描述檔

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: Screen
zh_HK: 螢幕

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
zh_HK: 儲存描述檔

en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
zh_HK: 為已選取裝置建立色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
zh_HK: 尚未偵測到測量儀器。請檢查它是否已開啟並正確的連接。

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
zh_HK: 測量儀器不支援打印機的分析。

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
zh_HK: 目刖不支援這個裝置類型。

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
zh_HK: 關上手提電腦上蓋

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
zh_HK: 發生內部的錯誤，無法復原。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
zh_HK: 校準所需的工具尚未安裝。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
zh_HK: 無法產生描述檔。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
zh_HK: 尚無法獲取目標白點。

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
zh_HK: 完成！

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
zh_HK: 校準已失敗！

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
zh_HK: 你可以移除校準裝置。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
zh_HK: 過程中請勿干擾校準裝置

en: Enable color management for %s
zh_HK: 啟用 %s 的顏色管理

en: Show color profiles for %s
zh_HK: 顯示 %s 的顏色描述檔

note: not calibrated
en: Not calibrated
zh_HK: 尚未校準

en: multiple sizes
zh_HK: 多重尺寸

en: No Desktop Background
zh_HK: 無桌面背景

en: Current background
zh_HK: 目前的背景

en: Custom
zh_HK: 自選

en: _Apply
zh_HK: 套用(_A)

en: None
zh_HK: 沒有

en: Custom Shortcuts
zh_HK: 自選捷徑鍵

en: More…
zh_HK: 更多…

en: No input sources found
zh_HK: 找不到輸入來源

[ctx: Input Source]
en: Other
zh_HK: 其他

en: Compose Key
zh_HK: 組合鍵

en: Keyboard Shortcuts
zh_HK: 鍵盤捷徑鍵

en: Cancel
zh_HK: 取消

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
zh_HK: 已停用

en: Authentication failed
zh_HK: 核對失敗

en: The new password is too short
zh_HK: 新的密碼太短

en: The new password is too simple
zh_HK: 新的密碼太簡單

en: The old and new passwords are too similar
zh_HK: 舊密碼與新密碼太相似了

en: The new password has already been used recently.
zh_HK: 新的密碼已經在最近使用過了。

en: The new password must contain numeric or special characters
zh_HK: 新的密碼必須包含數字或特殊字符

en: The old and new passwords are the same
zh_HK: 舊密碼與新密碼是相同的

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
zh_HK: 你的密碼在第一次核對後已經改變過了！

en: The new password does not contain enough different characters
zh_HK: 新的密碼並未包含足夠的不同字符

en: Unknown error
zh_HK: 不明的錯誤

en: Please choose another password.
zh_HK: 請選擇其他密碼。

en: Please type your current password again.
zh_HK: 請再次輸入你目前的密碼。

en: Password could not be changed
zh_HK: 密碼無法更改

en: The passwords do not match.
zh_HK: 密碼不相符。

en: Select
zh_HK: 選取

en: Browse for more pictures
zh_HK: 瀏覽更多照片

en: Cannot automatically join this type of domain
zh_HK: 不能自動加入這個類型的網域

en: No such domain or realm found
zh_HK: 找不到這個網域或領域名稱

en: Cannot log in as %s at the %s domain
zh_HK: 不能以 %s 身分登入 %s 網域

en: Invalid password, please try again
zh_HK: 密碼錯誤，請再試一次

en: Left thumb
zh_HK: 左手姆指

en: Left middle finger
zh_HK: 左手中指

en: _Left index finger
zh_HK: 左手食指(_L)

en: Left ring finger
zh_HK: 左手無名指

en: Left little finger
zh_HK: 左手小指

en: Right thumb
zh_HK: 右手姆指

en: Right middle finger
zh_HK: 右手中指

en: _Right index finger
zh_HK: 右手食指(_R)

en: Right ring finger
zh_HK: 右手無名指

en: Right little finger
zh_HK: 右手小指

en: Failed to delete user
zh_HK: 刪除使用者失敗

en: You cannot delete your own account.
zh_HK: 你不能刪除自己的帳號。

en: %s is still logged in
zh_HK: %s 仍在登入中

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
zh_HK: 在使用者登入期間刪除他會使系統處於不穩定的狀態。

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
zh_HK: 當刪除使用者時是可以保留家目錄、新進郵件(mail spool)和暫存檔案的。

en: _Delete Files
zh_HK: 刪除檔案(_D)

en: _Keep Files
zh_HK: 保留檔案(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
zh_HK: 帳號已停用

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
zh_HK: 在下次登入時設定

[ctx: Password mode]
en: None
zh_HK: 沒有

en: Logged in
zh_HK: 已登入

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
zh_HK: %s，%s

note: TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
zh_HK: 已啟用

en: Failed to contact the accounts service
zh_HK: 無法連接帳號服務

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
zh_HK: 請確定 AccountService 已經安裝並啟用。

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
zh_HK: 要進行更改，
    請先點選 * 圖示

en: Delete the selected user account
zh_HK: 刪除選取的使用者帳號

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
zh_HK: 要刪除選取的使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: The username is too long.
zh_HK: 使用者名稱太長。

en: Failed to add account
zh_HK: 無法加入到帳號

en: Failed to register account
zh_HK: 無法註冊帳號

en: No supported way to authenticate with this domain
zh_HK: 沒有支援這個網域核對的方式

en: Failed to join domain
zh_HK: 無法加入網域

en: Failed to log into domain
zh_HK: 無法登入到網域

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
zh_HK: 新的密碼需要與舊密碼有所差異。

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
zh_HK: 嘗試改變某些文字和數字。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
zh_HK: 嘗試更常改變密碼。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
zh_HK: 不含你的使用者名稱的密碼強度會比較高。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
zh_HK: 嘗試避免在密碼中使用你的姓名。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
zh_HK: 嘗試避免在密碼中包含某些文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
zh_HK: 嘗試避免常見的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
zh_HK: 嘗試避免重新排序現有的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
zh_HK: 嘗試使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
zh_HK: 嘗試使用更多大寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
zh_HK: 嘗試使用更多小寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
zh_HK: 嘗試使用更多特殊字符，像是標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh_HK: 嘗試使用混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
zh_HK: 嘗試避免同樣字符。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_HK: 嘗試避免重複同樣類型的字符：你需要混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh_HK: 嘗試避免像 1234 或 abcd 等順序。

en: This Week
zh_HK: 本週

en: Last Week
zh_HK: 上週

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
zh_HK: %b%e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
zh_HK: %Y年%b%e日

en: Session Ended
zh_HK: 作業階段結束

en: Session Started
zh_HK: 作業階段開始

[ctx: Distance]
en: Short
zh_HK: 短

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
zh_HK: ¼ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
zh_HK: ½ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
zh_HK: ¾ 螢幕

[ctx: Distance]
en: Long
zh_HK: 長

en: Devices
zh_HK: 裝置

en: Network
zh_HK: 網絡

en: Home
zh_HK: 家

en: Settings
zh_HK: 設定值

note: List of applications.
en: Applications
zh_HK: 程式集

[ctx: service is enabled]
en: On
zh_HK: 開啟

[ctx: service is disabled]
en: Off
zh_HK: 關閉

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
zh_HK: 已啟用

[ctx: service is active]
en: Active
zh_HK: 使用中

en: Choose a Folder
zh_HK: 選擇一個資料夾

en: Copy
zh_HK: 複製

en: Sharing
zh_HK: 分享

note: Label
en: No networks selected for sharing
zh_HK: 沒有選擇用來分享的網絡

en: Ask what to do
zh_HK: 詢問要做什麼

en: Do nothing
zh_HK: 不做任何事

en: Open folder
zh_HK: 開啟資料夾

en: Other Media
zh_HK: 其他媒體

en: Select an application for audio CDs
zh_HK: 選擇播放音樂 CD 的應用程式

en: Select an application for video DVDs
zh_HK: 選擇播放影片 DVD 的應用程式

en: Select an application to run when a music player is connected
zh_HK: 選擇當音樂播放器連接時要執行的應用程式

en: Select an application to run when a camera is connected
zh_HK: 選擇當攝影機連接時要執行的應用程式

en: Select an application for software CDs
zh_HK: 選擇軟件 CD 要用的應用程式

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
zh_HK: 音樂 DVD

en: blank Blu-ray disc
zh_HK: 空白 Blu-ray 光碟

en: blank CD disc
zh_HK: 空白 CD 光碟

en: blank DVD disc
zh_HK: 空白 DVD 光碟

en: blank HD DVD disc
zh_HK: 空白 HD DVD 光碟

en: Blu-ray video disc
zh_HK: Blu-Ray 影片光碟

en: e-book reader
zh_HK: 電子書閱讀器

en: HD DVD video disc
zh_HK: HD DVD 影片光碟

en: Picture CD
zh_HK: 照片 CD

en: Super Video CD
zh_HK: SVCD

en: Video CD
zh_HK: 影片 CD

en: Windows software
zh_HK: Windows 軟件

[ctx: measurement format]
en: Imperial
zh_HK: 英制

[ctx: measurement format]
en: Metric
zh_HK: 公制

en: Formats
zh_HK: 格式

en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Other…
zh_HK: 其他…

en: Today
zh_HK: 今日

en: Yesterday
zh_HK: 昨日

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
zh_HK: %b%e日

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
zh_HK: %Y年%b%e日

en: never
zh_HK: 永不

en: today
zh_HK: 今日

en: yesterday
zh_HK: 昨日

en: %i day ago | %i days ago
zh_HK[0]: %i 天以前

en: IPv4 Address
zh_HK: IPv4 位址

en: IPv6 Address
zh_HK: IPv6 位址

en: IP Address
zh_HK: IP 位址

en: Hardware Address
zh_HK: 硬件位址

en: Default Route
zh_HK: 預設路由

en: Last used
zh_HK: 最後使用的

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
zh_HK: 有線

en: Options…
zh_HK: 選項…

en: Choose a PAC file
zh_HK: 選擇一個 PAC 檔案

en: PAC files (*.pac)
zh_HK: PAC 檔案 (*.pac)

en: Choose a Certificate Authority certificate
zh_HK: 選擇證書授權單位 (CA) 證書

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
zh_HK: DER 或 PEM 證書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Unencrypted private keys are insecure
zh_HK: 未加密的私密密碼匙是不安全的

en: Choose your personal certificate
zh_HK: 選擇你的個人證書

en: Choose your private key
zh_HK: 選擇你的私密密碼匙

en: Stop hotspot and disconnect any users?
zh_HK: 停止熱點並中斷任何使用者的連線？

en: _Stop Hotspot
zh_HK: 停止熱點(_S)

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
zh_HK: 狀態不明

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
zh_HK: 未管理

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
zh_HK: 無法使用

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
zh_HK: 連線中

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
zh_HK: 需要核對

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
zh_HK: 已連線

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
zh_HK: 斷線

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
zh_HK: 連線失敗

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
zh_HK: 狀態不詳（缺乏）

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
zh_HK: 設定失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
zh_HK: IP 組態失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
zh_HK: IP 組態過期

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
zh_HK: 需要機密，但沒有提供

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh_HK: 802.1x 請求已斷線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
zh_HK: 802.1x 請求組態失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
zh_HK: 802.1x 請求已失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
zh_HK: 802.1x 請求花了太長時間核對

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
zh_HK: 無法啟動 PPP 服務

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
zh_HK: PPP 服務已斷線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
zh_HK: PPP 失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
zh_HK: DHCP 客戶端啟動失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
zh_HK: DHCP 客戶端錯誤

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh_HK: DHCP 客戶端失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
zh_HK: 分享的連線服務啟動失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
zh_HK: 分享的連線服務失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
zh_HK: 無法啟動 AutoIP 服務

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
zh_HK: AutoIP 服務錯誤

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh_HK: AutoIP 服務失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
zh_HK: 線路忙碌

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
zh_HK: 沒有撥號音

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
zh_HK: 無法建立載體

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
zh_HK: 撥號要求逾時

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
zh_HK: 嘗試撥號失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
zh_HK: 數據機初始化失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
zh_HK: 無法選擇指定的 APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
zh_HK: 不要搜尋網絡

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
zh_HK: 網絡登記被禁止

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
zh_HK: 網絡登記逾時

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
zh_HK: 無法向要求的網絡登記

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
zh_HK: PIN 檢查失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
zh_HK: 可能缺少裝置的韌體

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
zh_HK: 連線已消失

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
zh_HK: 優先使用現有的連線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
zh_HK: 找不到數據機

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
zh_HK: 藍牙連線失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
zh_HK: SIM 卡尚未插入

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
zh_HK: 需要 SIM PIN 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
zh_HK: 需要 SIM PUK 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh_HK: SIM 錯誤

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
zh_HK: 連線相根據性解析失敗

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
zh_HK: 缺少韌體

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
zh_HK: 纜線已拔除

en: Security
zh_HK: 安全性

en: Delete Address
zh_HK: 刪除位址

en: Delete Route
zh_HK: 刪除路由

en: automatic
zh_HK: 自動

en: Identity
zh_HK: 身分

en: Cannot import VPN connection
zh_HK: 無法匯入 VPN 網絡連線

en: Select file to import
zh_HK: 選擇要匯入的檔案

en: _Replace
zh_HK: 取代(_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
zh_HK: 你是否要以準備儲存的 VPN 連線取代 %s？

en: Cannot export VPN connection
zh_HK: 不能匯出 VPN 連線

en: Export VPN connection
zh_HK: 匯出 VPN 連線

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
zh_HK: 沒有

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
zh_HK: WEP 40/128-位元密碼匙 (Hex 或 ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
zh_HK: WEP 128-位元密語

en: Dynamic WEP (802.1x)
zh_HK: 動態 WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
zh_HK: WPA & WPA2 個人版

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh_HK: WPA & WPA2 企業版

en: Profile %d
zh_HK: 設定組合 %d

en: Unable to open connection editor
zh_HK: 無法開啟連線編輯器

en: New Profile
zh_HK: 新增設定組合

en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

en: Import from file…
zh_HK: 從檔案匯入…

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
zh_HK: 企業版

[ctx: Wifi security]
en: None
zh_HK: 沒有

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
zh_HK: 永不

[ctx: Signal strength]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: Signal strength]
en: Weak
zh_HK: 太弱

[ctx: Signal strength]
en: Ok
zh_HK: 確定

[ctx: Signal strength]
en: Good
zh_HK: 良好

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
zh_HK: 很好

en: Details
zh_HK: 詳細資料

en: Add new connection
zh_HK: 加入新連線

en: Manual
zh_HK: 手動

en: Automatic
zh_HK: 自動

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
zh_HK: 當沒有提供組態 URL 時會使用網頁代理伺服器自動發現。

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
zh_HK: 這不建議用於不信任的公用網絡。

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
zh_HK: 選取網絡的詳細資料包含密碼及任何自選的組態都會消失。

en: _Forget
zh_HK: 遺忘(_F)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
zh_HK: 遺忘(_F)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
zh_HK: 系統原則禁止做為熱點

en: Wireless device does not support Hotspot mode
zh_HK: 無線裝置不支援熱點模式

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
zh_HK: %Y年%b%e日, %p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
zh_HK: %Y年%b%e日，%R

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
zh_HK: %s，%s

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
zh_HK: %p %l:%M

en: Try clicking, double clicking, scrolling
zh_HK: 嘗試點選、連按兩下、捲動

en: Five clicks, GEGL time!
zh_HK: 五次點擊，GEGL 時間！

en: Double click, primary button
zh_HK: 連按兩下，主要按鈕

en: Single click, primary button
zh_HK: 點選，主要按鈕

en: Double click, middle button
zh_HK: 連按兩下，中央按鈕

en: Single click, middle button
zh_HK: 點選，中央按鈕

en: Double click, secondary button
zh_HK: 連按兩下，次要按鈕

en: Single click, secondary button
zh_HK: 點選，次要按鈕

note: translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
zh_HK: 了解更多

en: Empty all items from Trash?
zh_HK: 要清除回收筒中所有的項目？

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
zh_HK: 所有在回收筒中的項目會永遠刪除。

en: _Empty Trash
zh_HK: 清理回收筒(_E)

en: Delete all the temporary files?
zh_HK: 刪除所有暫存檔案？

en: All the temporary files will be permanently deleted.
zh_HK: 所有的暫存檔案會永遠刪除。

en: _Purge Temporary Files
zh_HK: 清理暫存檔案(_P)

[ctx: Online Account]
en: Other
zh_HK: 其他

en: Error removing account
zh_HK: 移除帳號時發生錯誤

en: Enable verbose mode
zh_HK: 啟用詳細模式

en: Search for the string
zh_HK: 搜尋字串

en: List possible panel names and exit
zh_HK: 列出可能的面板名稱並結束

en: Panel to display
zh_HK: 要顯示的面板

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
zh_HK: [面板] [引數…]

en: Available panels:
zh_HK: 可用的面板：

en: Privacy
zh_HK: 私隱

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
zh_HK[0]: %u 輸出

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
zh_HK[0]: %u 輸入

en: System Sounds
zh_HK: 系統音效

en: Authentication Required
zh_HK: 要求核對

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
zh_HK: 使用者名稱

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
zh_HK: 密碼

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
zh_HK: 核對(_U)

en: Select Printer Driver
zh_HK: 選擇打印機驅動程式

en: Remove Printer
zh_HK: 移除打印機

en: Model
zh_HK: 型號

en: Location
zh_HK: 位置

en: Ink Level
zh_HK: 墨水等級

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Address
zh_HK: 地址

en: Searching for preferred drivers…
zh_HK: 正在搜尋偏好的驅動程式…

en: Authenticate
zh_HK: 核對

en: Default
zh_HK: 預設值

en: Middle Mouse Button Click
zh_HK: 滑鼠中鍵點擊

en: Right Mouse Button Click
zh_HK: 滑鼠右鍵點擊

en: Back
zh_HK: 上一頁

en: Forward
zh_HK: 下一頁

en: Eraser Pressure Feel
zh_HK: 橡皮擦壓力感應

en: Soft
zh_HK: 輕

en: Firm
zh_HK: 重

en: Top Button
zh_HK: 頂端按鈕

en: Lower Button
zh_HK: 較低的按鈕

en: Tip Pressure Feel
zh_HK: 點選壓力感應

en: Tablet (absolute)
zh_HK: 繪圖板 (絕對位置)

en: Touchpad (relative)
zh_HK: 觸控板 (相對位置)

en: Tablet Preferences
zh_HK: 繪圖板偏好設定

en: No tablet detected
zh_HK: 未偵測到繪圖板

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
zh_HK: 請插入或開啟你的 Wacom 繪圖板

en: Bluetooth Settings
zh_HK: 藍牙設定值

en: Wacom Tablet
zh_HK: Wacom 繪圖板

en: Tracking Mode
zh_HK: 追蹤模式

en: Left-Handed Orientation
zh_HK: 左手方向

en: Map to Monitor…
zh_HK: 對應至顯示器...

en: Map Buttons…
zh_HK: 對應按鈕…

en: Calibrate…
zh_HK: 校準…

en: Adjust mouse settings
zh_HK: 調整滑鼠設定值

en: Adjust display resolution
zh_HK: 調整顯示解像度

en: Screen Calibration
zh_HK: 螢幕校準

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
zh_HK: 請點一下出現在螢幕上的目標標記來校準繪圖板。

en: Map Buttons
zh_HK: 對應按鈕

en: Map buttons to functions
zh_HK: 功能對應按鈕

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
zh_HK: 15 分鐘

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
zh_HK: 30 分鐘

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
zh_HK: 45 分鐘

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files"
en: 1 hour
zh_HK: 1 小時

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
zh_HK: 80 分鐘

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
zh_HK: 90 分鐘

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
zh_HK: 100 分鐘

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
zh_HK: 2 小時

en: Automatic Suspend
zh_HK: 自動暫停

en: _Plugged In
zh_HK: 插入插頭(_P)

en: On _Battery Power
zh_HK: 使用電池電源(_B)

en: Delay
zh_HK: 延遲

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
zh_HK: 校準動作會產生描述檔讓你可以用來管理螢幕的顏色。你花在校準的時間愈長，顏色描述檔的品質就愈好。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
zh_HK: 當校準在進行時將不能使用你的電腦。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
zh_HK: 品質

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
zh_HK: 大約時間

en: Calibration Quality
zh_HK: 校準品質

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
zh_HK: 選擇你想要使用的校準偵測裝置。

en: Calibration Device
zh_HK: 校準裝置

en: Select the type of display that is connected.
zh_HK: 選擇連接的顯示器類型。

en: Display Type
zh_HK: 顯示類型

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
zh_HK: 選擇一個顯示目標白點。大多數顯示器應該校準到 D65 光源。

en: Profile Whitepoint
zh_HK: 描述檔白點

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
zh_HK: 請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。顏色管理會以這個亮度等級調整到最正確。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
zh_HK: 或者，你可以使用這個裝置的其他描述檔所適用的亮度等級。

en: Display Brightness
zh_HK: 顯示亮度

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
zh_HK: 你可以在不同電腦上使用顏色描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。

en: Profile Name:
zh_HK: 描述檔名稱：

en: Profile Name
zh_HK: 描述檔名稱

en: Profile successfully created!
zh_HK: 描述檔製作成功！

en: Copy profile
zh_HK: 複製描述檔

en: Requires writable media
zh_HK: 需要可寫入媒體

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
zh_HK: 你可以找到如何在 <a href="linux">GNU/Linux</a>、<a href="osx">Apple OS X</a> 和 <a href="windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用描述檔的指引。

en: Summary
zh_HK: 摘要

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
zh_HK: 偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
zh_HK: 每個裝置需要最新的色彩描述檔才能被管理顏色。

en: Learn more about color management
zh_HK: 了解更多關於顏色管理的資訊

en: Set this profile for all users on this computer
zh_HK: 將這個描述檔給電腦上所有使用者

en: Calibrate the device
zh_HK: 校準裝置

en: Unable to detect any devices that can be color managed
zh_HK: 無法偵測到任何能被管理顏色的裝置

en: Projector
zh_HK: 投影機

en: Plasma
zh_HK: 等離子

en: LCD (CCFL backlight)
zh_HK: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh_HK: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (white LED backlight)
zh_HK: LCD (白色 LED 背光)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
zh_HK: 廣色域 LCD (CCFL 背光)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
zh_HK: 廣色域 LCD (RGB LED 背光)

en: 40 minutes
zh_HK: 40 分鐘

en: Native to display
zh_HK: 原生顯示

en: D50 (Printing and publishing)
zh_HK: D50 (列印與出版)

en: D65 (Photography and graphics)
zh_HK: D65 (攝影與繪圖)

en: Display Calibration
zh_HK: 顯示校準

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
zh_HK: 完成(_D)

en: Bark
zh_HK: 汪汪

en: Drip
zh_HK: 水滴聲

en: Glass
zh_HK: 敲玻璃

en: Sonar
zh_HK: 聲納

en: Output
zh_HK: 輸出

en: Test
zh_HK: 測試

en: Subwoofer
zh_HK: 重低音

en: Input
zh_HK: 輸入

en: Resolution
zh_HK: 解像度

en: Refresh Rate
zh_HK: 更新率

en: Times
zh_HK: 時刻

en: Hour
zh_HK: 時

en: Minute
zh_HK: 分

en: Mirror
zh_HK: 鏡射

en: Automatic Screen _Lock
zh_HK: 自動鎖定螢幕(_L)

en: Displays
zh_HK: 顯示器

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
zh_HK: 螢幕關閉

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
zh_HK: 30 秒

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
zh_HK: 1 分鐘

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
zh_HK: 2 分鐘

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
zh_HK: 3 分鐘

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
zh_HK: 5 分鐘

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
zh_HK: 4 分鐘

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
zh_HK: 8 分鐘

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
zh_HK: 10 分鐘

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
zh_HK: 12 分鐘

en: Input Sources
zh_HK: 輸入來源

en: Use the _same source for all windows
zh_HK: 在所有視窗中使用相同的來源(_S)

en: Add an Input Source
zh_HK: 加入輸入來源

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Add
zh_HK: 加入

en: No input source selected
zh_HK: 尚未選擇輸入來源

en: Add Shortcut
zh_HK: 加入捷徑鍵

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
zh_HK: 你確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。

en: _Delete Fingerprints
zh_HK: 刪除指紋(_D)

en: Create a user account
zh_HK: 建立新的使用者帳號

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
zh_HK: 你的作業階段需要重新啟動以讓更改生效

en: Restart Now
zh_HK: 立刻重新啟動

en: User Icon
zh_HK: 使用者圖示

en: _Language
zh_HK: 語言(_L)

en: _Password
zh_HK: 密碼(_P)

en: _Fingerprint Login
zh_HK: 指紋登入(_F)

en: A_utomatic Login
zh_HK: 自動登入(_U)：

en: Add User
zh_HK: 加入使用者

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
zh_HK: 登錄(_E)

en: Domain Administrator Login
zh_HK: 網域管理員登入

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
zh_HK: 為了使用企業登入，這個電腦需要
    加入網域。請網絡系統管理員在這裏
    輸入網域密碼。

en: _Domain
zh_HK: 網域(_O)

en: Administrator _Name
zh_HK: 管理員名稱(_N)

en: Administrator Password
zh_HK: 管理員密碼

en: _Username
zh_HK: 使用者名稱(_U)

en: _Full Name
zh_HK: 全名(_F)

en: Account _Type
zh_HK: 帳號類型(_T)

en: _Enterprise Login
zh_HK: 企業登入(_E)

en: Change Password
zh_HK: 更改密碼

en: Ch_ange
zh_HK: 改變(_A)

en: _New Password
zh_HK: 新密碼(_N)

en: Current _Password
zh_HK: 目前的密碼(_P)

en: Set a password now
zh_HK: 立刻設定密碼

en: Full Screen
zh_HK: 全螢幕

en: Top Half
zh_HK: 上半部

en: Bottom Half
zh_HK: 下半部

en: Left Half
zh_HK: 左半

en: Right Half
zh_HK: 右半

en: Zoom Options
zh_HK: 放大鏡選項

en: _Zoom
zh_HK: 縮放(_Z)

en: Magnifier Position:
zh_HK: 放大鏡位置：

en: Magnifier
zh_HK: 放大鏡

en: Crosshairs
zh_HK: 十字準星

en: Color Effects:
zh_HK: 顏色效果：

en: Color Effects
zh_HK: 顏色效果

en: Typing Assist
zh_HK: 打字助理

en: _Sticky Keys
zh_HK: 黏性特殊鍵(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
zh_HK: 將連續按的特殊鍵視為按鍵組合

en: _Disable if two keys are pressed together
zh_HK: 如果同時按下任何兩鍵則停用(_D)

en: S_low Keys
zh_HK: 重複按鍵(_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_HK: 在按鍵被按下到它被接受之間置入延遲

en: A_cceptance delay:
zh_HK: 接受時間延遲(_C)：

en: Slow keys typing delay
zh_HK: 降低按鍵輸入延遲

en: Beep when a key is pr_essed
zh_HK: 當按下按鍵時發出聲響(_E)

en: Beep when a key is _accepted
zh_HK: 當接受按鍵動作時發出聲響(_A)

en: Beep when a key is _rejected
zh_HK: 當拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: _Bounce Keys
zh_HK: 反彈鍵(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
zh_HK: 忽略快速重複按鍵

en: Bounce keys typing delay
zh_HK: 反彈鍵輸入延遲

en: _Enable by Keyboard
zh_HK: 由鍵盤啟用(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
zh_HK: 以鍵盤開啟和關閉無障礙功能

en: Repeat Keys
zh_HK: 重複按鍵

en: Repeat keys speed
zh_HK: 按鍵重複速度

en: Click Assist
zh_HK: 點擊助理

en: _Simulated Secondary Click
zh_HK: 模擬次要點擊(_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
zh_HK: 按住主要鍵時觸發次要點擊

en: Secondary click delay
zh_HK: 第二次點擊延遲

en: _Hover Click
zh_HK: 停駐即點擊(_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
zh_HK: 當停止游標移動時觸發點擊

en: D_elay:
zh_HK: 延遲(_E)：

en: Motion _threshold:
zh_HK: 移動速度(_M)：

en: Visual Alerts
zh_HK: 視覺警示

en: _Test flash
zh_HK: 測試閃動(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
zh_HK: 當警示音效發出時使用視覺化的指示。

en: _Visual Alerts
zh_HK: 視覺警示(_V)

en: Flash the entire _screen
zh_HK: 閃動整個螢幕(_S)

en: Seeing
zh_HK: 視覺

en: _High Contrast
zh_HK: 高反差(_H)

en: _Large Text
zh_HK: 大型文字(_L)

en: Screen _Reader
zh_HK: 螢幕閱讀器(_R)

en: _Sound Keys
zh_HK: 聲音按鍵(_S)

en: Hearing
zh_HK: 聽覺

en: Typing
zh_HK: 輸入

en: Screen _Keyboard
zh_HK: 螢幕鍵盤(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
zh_HK: 打字助理 [AccessX](_T)

en: Pointing & Clicking
zh_HK: 指向 & 點選

en: _Mouse Keys
zh_HK: 滑鼠按鍵(_M)

en: _Click Assist
zh_HK: 點擊助理(_C)

en: Cursor Blinking
zh_HK: 游標閃爍

en: Sound Keys
zh_HK: 聲音按鍵

en: Screen Reader
zh_HK: 螢幕閱讀器

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
zh_HK: 螢幕閱讀器能在你移動焦點時讀出顯示的文字。

en: _Screen Reader
zh_HK: 螢幕閱讀器(_S)

en: General
zh_HK: 一般

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Notifications
zh_HK: 通知

en: Reset
zh_HK: 重設

en: Networks
zh_HK: 網絡

en: Some services are disabled because of no network access.
zh_HK: 由於沒有網絡存取，某些服務已停用。

en: Remote Login
zh_HK: 遠端登入

en: Media Sharing
zh_HK: 媒體分享

en: Share music, photos and videos over the network.
zh_HK: 與網絡上其他人分享音樂、相片和影片。

en: Folders
zh_HK: 資料夾

en: Select how media should be handled
zh_HK: 選擇要如何處理媒體

en: CD _audio
zh_HK: CD 音樂(_A)

en: _DVD video
zh_HK: _DVD 影片

en: _Music player
zh_HK: 音樂播放器(_M)

en: _Photos
zh_HK: 相片(_P)

en: _Software
zh_HK: 軟件(_S)

en: _Other Media…
zh_HK: 其他(_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh_HK: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: Select how other media should be handled
zh_HK: 選擇要如何處理其他媒體

en: _Action:
zh_HK: 動作(_A):

en: _Type:
zh_HK: 類型(_T)：

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: My Account
zh_HK: 我的帳號

en: Login Screen
zh_HK: 登入畫面

en: Language
zh_HK: 語言

en: Login settings are used by all users when logging into the system
zh_HK: 登入設定值是所有的使用者在登入系統時會用到的

en: Dates
zh_HK: 日期

en: Numbers
zh_HK: 數字

en: Measurement
zh_HK: 度量衡

en: Paper
zh_HK: 紙張

en: Memory
zh_HK: 記憶體

en: Processor
zh_HK: 處理器

en: Graphics
zh_HK: 繪圖

en: Calculating…
zh_HK: 正在計算…

en: Virtualization
zh_HK: 虛擬化

en: _Select
zh_HK: 選取(_S)

en: No languages found
zh_HK: 找不到語言

en: Time
zh_HK: 時刻

en: Turn device off
zh_HK: 關閉裝置

en: _Type
zh_HK: 類型(_T)

en: Sho_w password
zh_HK: 顯示密碼(_W)

en: Tunneled TLS
zh_HK: 穿隧式 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
zh_HK: 保護式 EAP (PEAP)

en: Au_thentication
zh_HK: 核對(_T)

en: I_dentity
zh_HK: 識別(_D)

en: _User certificate
zh_HK: 使用者證書(_U)

en: C_A certificate
zh_HK: 證書(_A)

en: Private _key
zh_HK: 私人密碼匙(_K)

en: _Private key password
zh_HK: 私密密碼匙密碼(_P)

en: Anonymous
zh_HK: 匿名

en: Authenticated
zh_HK: 已核對

en: Both
zh_HK: 兩者

en: Anony_mous identity
zh_HK: 匿名識別(_M)

en: PAC _file
zh_HK: PAC 檔案(_F)

en: _Inner authentication
zh_HK: 內部核對(_I)

en: Version 0
zh_HK: 版本 0

en: Version 1
zh_HK: 版本 1

en: PEAP _version
zh_HK: PEAP 版本(_V)

en: 1 (Default)
zh_HK: 1 (預設值)

en: Open System
zh_HK: 開放系統

en: Shared Key
zh_HK: 共享密碼匙

en: _Key
zh_HK: 密碼匙(_K)

en: Sho_w key
zh_HK: 顯示密碼匙(_W)

en: WEP inde_x
zh_HK: WEP 索引(_X)

en: S_ecurity
zh_HK: 安全性(_E)

en: 802.1x _Security
zh_HK: 802.1x 防護(_S)

en: _MAC Address
zh_HK: _MAC 位址

en: _Cloned Address
zh_HK: 複製的 MA_C 位址

en: Automatic (DHCP)
zh_HK: 自動 (DHCP)

en: Link-Local Only
zh_HK: 只有本機連線

en: Netmask
zh_HK: 網絡遮罩

en: Gateway
zh_HK: 通訊閘

en: Automatic DNS
zh_HK: 自動 DNS

en: Routes
zh_HK: 路由

en: Automatic Routes
zh_HK: 自動路由

en: Use this connection _only for resources on its network
zh_HK: 只在使用這個連線的網絡資源時才使用此連線(_U)

en: _Name
zh_HK: 名稱(_N)

en: bytes
zh_HK: 位元組

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
zh_HK: (錯誤：無法載入 VPN 連線編輯器)

en: Automatic, DHCP only
zh_HK: 自動，僅使用 DHCP

en: Prefix
zh_HK: 前綴

en: Signal Strength
zh_HK: 信號強度

en: Link speed
zh_HK: 連線速度

en: Last Used
zh_HK: 最後使用的

en: Connect _automatically
zh_HK: 自動連線(_A)

en: Make available to _other users
zh_HK: 允許其他使用者使用(_O)

en: Turn VPN connection off
zh_HK: 關閉 VPN 連線

en: Network Name
zh_HK: 網絡名稱

en: Security type
zh_HK: 安全性類型

en: Turn Wi-Fi off
zh_HK: 關閉 Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
zh_HK: 連接到隱藏的網絡(_C)…

en: Provider
zh_HK: 供應商

en: _Turn On
zh_HK: 開啟(_T)

en: _HTTP Proxy
zh_HK: _HTTP 代理伺服器

en: H_TTPS Proxy
zh_HK: H_TTPS 代理伺服器

en: _FTP Proxy
zh_HK: _FTP 代理伺服器

en: _Socks Host
zh_HK: Socks 主機(_S)

en: _Ignore Hosts
zh_HK: 忽略主機(_I)

en: HTTP proxy port
zh_HK: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTPS proxy port
zh_HK: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: FTP proxy port
zh_HK: FTP 代理伺服器連接埠

en: Socks proxy port
zh_HK: Socks 代理伺服器通訊埠

en: _Configuration URL
zh_HK: 組態網址(_C)

en: Close
zh_HK: 關閉

en: January
zh_HK: 一月

en: February
zh_HK: 二月

en: March
zh_HK: 三月

en: April
zh_HK: 四月

en: May
zh_HK: 五月

en: June
zh_HK: 六月

en: July
zh_HK: 七月

en: August
zh_HK: 八月

en: September
zh_HK: 九月

en: October
zh_HK: 十月

en: November
zh_HK: 十一月

en: December
zh_HK: 十二月

en: Date & Time
zh_HK: 日期與時刻

en: Year
zh_HK: 年

en: Month
zh_HK: 月

en: Day
zh_HK: 日

en: Time Zone
zh_HK: 時區

en: Search for a city
zh_HK: 搜尋城市

en: Automatic _Date & Time
zh_HK: 自動調整日期與時刻(_D)

en: Requires internet access
zh_HK: 需要互聯網連線

en: Date & _Time
zh_HK: 日期與時刻(_T)

en: Automatic Time _Zone
zh_HK: 自動調整時區(_Z)

en: Time _Format
zh_HK: 時刻格式(_F)

en: 24-hour
zh_HK: 24小時

en: _Web
zh_HK: 網頁(_W)

en: _Mail
zh_HK: 郵件(_M)

en: _Calendar
zh_HK: 日曆(_C)

en: M_usic
zh_HK: 音樂(_U)

en: _Video
zh_HK: 影片(_V)

en: Mouse
zh_HK: 滑鼠

en: Double-click timeout
zh_HK: 連按兩下分辨時間

en: Touchpad
zh_HK: 觸控板

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
zh_HK: 1 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
zh_HK: 2 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
zh_HK: 3 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
zh_HK: 4 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
zh_HK: 5 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
zh_HK: 6 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
zh_HK: 7 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
zh_HK: 14 天

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
zh_HK: 30 天

note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
zh_HK: 永遠

en: Remove Account
zh_HK: 移除帳號

en: Quit
zh_HK: 結束

en: All Settings
zh_HK: 所有設定值

en: Help
zh_HK: 求助

en: Printers
zh_HK: 打印機

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
zh_HK: 加入打印機、檢視打印機工作並決定你要如何列印

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
zh_HK: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;打印機;佇列;列印;紙張;墨水;碳粉;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
zh_HK: 設定繪圖板的按鈕對映與調整觸控筆的靈敏度

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
zh_HK: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;繪圖板;橡皮擦;滑鼠;

en: Power
zh_HK: 電源

en: View your battery status and change power saving settings
zh_HK: 檢視你的電池狀態並改變電源節省設定值

en: Color
zh_HK: 顏色

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
zh_HK: 校準你裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或打印機

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
zh_HK: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
zh_HK: 開啟或關閉藍牙與連接你的裝置

en: Background
zh_HK: 背景

en: Change your background image to a wallpaper or photo
zh_HK: 將你的背景影像更改為桌布或相片

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
zh_HK: Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;

en: Sound
zh_HK: 音效

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
zh_HK: 改變音效的音量、輸入、輸出和警示音效

en: Choose how to use connected monitors and projectors
zh_HK: 選擇如何使用連接的顯示器和投影機

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Users
zh_HK: 使用者

en: Add or remove users and change your password
zh_HK: 加入或移除使用者並改變你的密碼

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
zh_HK: 讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選

en: Control what you want to share with others
zh_HK: 控制你想要與其他人分享什麼

en: Removable Media
zh_HK: 可移除式媒體

en: Region & Language
zh_HK: 地區和語言

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
zh_HK: Language;Layout;Keyboard;Input;語言;配置;鍵盤;輸入;

en: View information about your system
zh_HK: 檢視你系統的資訊

en: Control how you connect to the Internet
zh_HK: 控制你如何連線至網際網絡

en: Change the date and time, including time zone
zh_HK: 改變時刻與日期，包含時區

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
zh_HK: Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
zh_HK: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;螢幕;鎖定;診斷;私隱;最近使用;暫存;索引;名稱;網絡;身分;

en: Control which notifications are displayed and what they show
zh_HK: 控制要顯示哪種通知及要顯示什麼

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
zh_HK: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;橫幅;訊息;匣;彈出;

en: Default Applications
zh_HK: 預設應用程式

en: Mouse & Touchpad
zh_HK: 滑鼠和觸控板

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
zh_HK: 改變你的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
zh_HK: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;觸控板;指標;點擊;輕觸;連按兩下;按鈕;軌跡球;捲動;

en: Online Accounts
zh_HK: 網上帳號

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
zh_HK: 連接到你的網上帳號並決定要用它們來做什麼

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
zh_HK: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;谷歌;臉書;推特;雅虎奇摩;網頁;網上;聊天;行事曆;郵件;聯絡人;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
zh_HK: Preferences;Settings;偏好設定;設定值;

en: Turn zoom on or off
zh_HK: 開啟或關閉放大鏡

en: Zoom in
zh_HK: 拉近

en: Zoom out
zh_HK: 拉遠

en: Turn screen reader on or off
zh_HK: 開啟或關閉螢幕閱讀器

en: Turn on-screen keyboard on or off
zh_HK: 開啟或關閉螢幕鍵盤

en: Increase text size
zh_HK: 將文字放大

en: Decrease text size
zh_HK: 將文字縮小

en: High contrast on or off
zh_HK: 高對比開或關

en: Switch to next input source
zh_HK: 切換到下一個輸入來源

en: Switch to previous input source
zh_HK: 切換到上一個輸入來源

en: Launchers
zh_HK: 執行器

en: Launch help browser
zh_HK: 執行說明文件瀏覽器

en: Launch calculator
zh_HK: 執行計數機

en: Launch email client
zh_HK: 執行電子郵件客戶端

en: Launch web browser
zh_HK: 執行網頁瀏覽器

en: Home folder
zh_HK: 家目錄

[ctx: keybinding]
en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Screenshots
zh_HK: 螢幕擷圖

en: Save a screenshot to $PICTURES
zh_HK: 將螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
zh_HK: 將視窗的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
zh_HK: 將區域的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Sound and Media
zh_HK: 聲音與媒體

en: Volume down
zh_HK: 調低音量

en: Volume up
zh_HK: 調高音量

en: Launch media player
zh_HK: 執行媒體播放程式

en: Play (or play/pause)
zh_HK: 播放 (或播放/暫停)

en: Pause playback
zh_HK: 暫停播放

en: Stop playback
zh_HK: 停止播放

en: Previous track
zh_HK: 上一首歌曲

en: Next track
zh_HK: 下一首歌曲

en: Eject
zh_HK: 退出

en: System
zh_HK: 系統

en: Log out
zh_HK: 登出

en: Lock screen
zh_HK: 鎖定畫面
