Budgie Desktop - en to gl translation catalogue (93 entries)

en: Start
gl: Iniciar

en: Center
gl: Centro

en: End
gl: Fin

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Windows
gl: Ventás

en: Button layout
gl: Deseño do botón

en: Dark theme
gl: Tema escuro

en: Built-in theme
gl: Tema por defecto

en: Cancel
gl: Cancelar

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
gl: Iconas do escritorio

en: Settings
gl: Configuracións

en: Top Panel
gl: Panel superior

en: Right Panel
gl: Panel dereito

en: Left Panel
gl: Panel esquerdo

en: Bottom Panel
gl: Panel inferior

en: Top
gl: Arriba

en: Bottom
gl: Abaixo

en: Position
gl: Posición

en: Size
gl: Tamaño

en: Shadow
gl: Sombra

en: Stylize regions
gl: Delimitar zonas

en: Fonts
gl: Fontes

en: Window Titles
gl: Títulos da ventá

en: Documents
gl: Documentos

en: No apps are currently playing audio.
gl: Ningunha aplicación reproducindo audio neste momento.

en: Nothing to see here
gl: Nada que ver aquí

en: %u unread notifications
gl: %u notificacións non lidas

en: 1 unread notification
gl: 1 notificación por ler

en: No unread notifications
gl: Non hai notificacións por ler

en: No new notifications
gl: Non hai notificacións novas

note: 125ms
en: Apps
gl: Aplicacións

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Notifications
gl: Notificacións

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
gl: Modo Caffeine

en: Log out
gl: Pechar sesión

en: Power Off
gl: Apagar

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
gl: Caffeine Boost acendido

en: Turned off Caffeine Boost
gl: Caffeine Boost apagado

note: User Menu Creation
en: User
gl: Usuario

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
gl: Bloquear

en: Suspend
gl: Suspender

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Shutdown
gl: Apagar

en: Caps lock is active
gl: Bloqueo maiúsculas activado

en: Caps lock is not active
gl: Bloqueo maiúsculas desactivado

en: Num lock is active
gl: Bloqueo numérico activado

en: Num lock is not active
gl: Bloqueo numérico desactivado

en: Local volumes
gl: Volumes locais

en: Network folders
gl: Carpetas de rede

en: Other
gl: Outros

en: Eject
gl: Expulsar

en: Open "%s"
gl: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
gl: Pódese retirar con seguridade

en: Mount and open "%s"
gl: Montar e abrir "%s"

en: Places
gl: Localizacións

en: Nothing to display right now
gl: Nada que mostrar neste intre

en: Enable more sections
gl: Activar máis seccións

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
gl: Configuración do Bluetooth

note: Send files button
en: Send Files
gl: Enviar ficheiros

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
gl: Bluetooth en Modo Avión

en: Bluetooth is disabled
gl: Bluetooth desactivado

en: Bluetooth is active
gl: Bluetooth activado

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
gl[0]: Conectado ao dispositivo %d
gl[1]: Conectado a %d dispositivos

en: Battery fully charged.
gl: Batería cargada.

en: Unknown
gl: Descoñecido

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
gl: Batería cargando

en: Battery remaining
gl: Batería dispoñíbel

en: Power settings
gl: Configuración de enerxía

en: Toggle the desktop
gl: Mudar de escritorio

note: Special case, "All"
en: All
gl: Todos

en: Calendar
gl: Calendario

en: Are you sure you want to end your session?
gl: Estás seguro de finalizar a sesión?

en: Show label
gl: Amosar etiqueta

en: Show places
gl: Amosar localizacións

en: Show network folders
gl: Amosar carpetas de rede

en: Show removable drives
gl: Amosar unidades extraíbeis

en: Spacer size
gl: Tamaño do espazador

en: Budgie Desktop
gl: Escritorio do Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
gl: Esta sesión conéctache ao Escritorio do Budgie

en: User Indicator
gl: Indicador de usuario

en: Lock Keys Indicator
gl: Indicador do bloqueo de teclado

en: Status Indicator
gl: Indicador de estado

en: Spacer
gl: Espazador

en: Separator
gl: Separador

en: Workspace Switcher
gl: Alternar espazo de traballo

en: Keyboard Layout Indicator
gl: Indicador da disposición do teclado

en: System Tray
gl: Bandexa do sistema

en: Raven Sidebar Control
gl: Control da barra lateral do Raven

en: Show Desktop Button
gl: Amosar botón do escritorio

en: Budgie Menu
gl: Menú do Budgie

en: Clock
gl: Reloxo

en: Task List
gl: Lista de tarefas

en: Icon Task List
gl: Icona da lista de tarefas
