Budgie Desktop - en to bg_BG translation catalogue (293 entries)

en: Authentication failed
bg_BG: Неуспешна идентификация

en: Group:
bg_BG: Група:

en: Configure applet
bg_BG: Конфигурация на аплет

en: Add applet
bg_BG: Добавяне на аплет

en: Choose a new applet to add to this panel
bg_BG: Изберете аплет, който да добавите към панела

en: No settings available
bg_BG: Няма налични настройки

en: Start
bg_BG: Начало

en: Center
bg_BG: Център

en: End
bg_BG: Край

en: Confirm panel removal
bg_BG: Потвърдете премахване на панел

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
bg_BG: Наистина ли искате да премахнете този панел? Действието не може да бъде отменено.

en: Remove panel
bg_BG: Премахване на панела

en: Keep panel
bg_BG: Запазване на панела

en: Confirm applet removal
bg_BG: Потвърдете премахване на аплет

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
bg_BG: Наистина ли искате да премахнете този аплет? Действието не може да бъде отменено.

en: Don't ask me again
bg_BG: Не питай

en: Remove applet
bg_BG: Премахване на аплета

en: Keep applet
bg_BG: Запазване на аплета

en: Appearance
bg_BG: Облик

en: Panels
bg_BG: Панели

en: Session
bg_BG: Сесии

en: Budgie Desktop Settings
bg_BG: Budgie Настройки на работния плот

en: Create new panel
bg_BG: Създаване на панел

en: Windows
bg_BG: Прозорци

en: Attach modal dialogs to windows
bg_BG: Прикачени към прозорците модални диалози

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
bg_BG: Модалните диалогови прозорци ще са прикачени към главния прозорец и ще се движат заедно с него при влачене.

en: Button layout
bg_BG: Подредба на копчетата

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
bg_BG: Промяна на подредбата на бутоните в заглавните ленти на приложенията.

en: Center new windows on screen
bg_BG: Центриране на новите прозорци на екрана

en: Center newly launched windows on the current screen.
bg_BG: Новите прозорци се отварят центрирани на текущия екран.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
bg_BG: Деактивиране на режима Нощна светлина, когато прозорците са на цял екран

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
bg_BG: Деактивира режима Нощна светлина, когато прозорецът е на цял екран. Повторно активира при напускане на цял екран.

en: Automatic tiling
bg_BG: Автоматично мозаично подреждане

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
bg_BG: Прозорците се подреждат автоматично, когато са завлачени в горната част или в ъглите на екрана.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
bg_BG: Активиране на промяната на фокуса на прозореца при влизане и напускане на курсора на мишката

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
bg_BG: Автоматично фокусира прозореца под курсора на мишката.

en: Disable unredirection of windows
bg_BG: Активиране на пренасочването на прозорци

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
bg_BG: Опция за напреднали потребители. Използва се при графични проблеми или проблеми с производителността на дискретни графични карти.

en: Right (standard)
bg_BG: Дясно (стандартно)

en: Left
bg_BG: Ляво

en: Style
bg_BG: Стил

en: Widgets
bg_BG: Елементи

en: Set the appearance of window decorations and controls
bg_BG: Задайте вида на декорациите и контролите на прозорците

en: Icons
bg_BG: Икони

en: Set the globally used icon theme
bg_BG: Задайте глобално използваната тема на иконите

en: Cursors
bg_BG: Курсори

en: Set the globally used mouse cursor theme
bg_BG: Задайте глобално използваната тема на курсора на мишката

en: Notification Position
bg_BG: Позиция на известията

en: Set the location for notification popups
bg_BG: Задайте местоположението на изскачащите прозорци за известия

en: Dark theme
bg_BG: Тъмна тема

en: Built-in theme
bg_BG: Вградена тема

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
bg_BG: При активиране, стилът на графичните компоненти ще бъде заменен от вградената тема

en: Animations
bg_BG: Анимации

en: Control whether windows and controls use animations
bg_BG: Изберете дали прозорците и контролите използват анимации

en: Top Left
bg_BG: Горе вляво

en: Bottom Left
bg_BG: Долу вляво

en: Bottom Right
bg_BG: Долу вдясно

en: Top Right
bg_BG: Горе вдясно

en: Allow raising volume above 100%
bg_BG: Разреши увеличаване на звука над 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
bg_BG: Разрешава увеличаване на звука до 150% в настройките на звука и в звуковия панел в Raven.

en: Enable display of week numbers in Calendar
bg_BG: Включи показване на номера на седмицата в календара

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
bg_BG: Тази настройка включва показването на номерата на седмиците в календара.

en: Show Calendar Widget
bg_BG: Покажи календара

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
bg_BG: Показва или скрива календара в раздела с аплети на Raven.

en: Show Sound Output Widget
bg_BG: Покажи панела за изход на звука

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
bg_BG: Показва или скрива панела за изход на звука в раздела с аплети на Raven.

en: Show Microphone Input Widget
bg_BG: Покажи панела за вход от микрофона

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
bg_BG: Показва или скрива панела за вход от микрофона в раздела с аплети на Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
bg_BG: Покажи панела за управление на медийно възпроизвеждане

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
bg_BG: Показва или скрива панела за управление на медийно възпроизвеждане в раздела с аплети на Raven.

en: Show Power Strip
bg_BG: Показване на панела за управление на захранването

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
bg_BG: Показва или скрива панела за управление на захранването в долната част на Raven.

en: Choose an applet
bg_BG: Избор на аплет

en: Cancel
bg_BG: Отказ

en: Desktop
bg_BG: Работен плот

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
bg_BG: Икони на работния плот

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
bg_BG: Начална директория

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
bg_BG: Добавете пряк път към началната си директория на работния плот.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
bg_BG: Кошче

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
bg_BG: Добавете пряк път към Кошчето на работния плот.

en: Number of virtual desktops
bg_BG: Брой виртуални работни плотове

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
bg_BG: Брой виртуални десктопи / работни пространства, които автоматично да се създават при стартиране.

en: Applets
bg_BG: Аплети

en: Settings
bg_BG: Настройки

en: Remove this panel from the screen
bg_BG: Премахване на панела от екрана

en: Top Dock
bg_BG: Горен док

en: Right Dock
bg_BG: Десен док

en: Left Dock
bg_BG: Ляв док

en: Bottom Dock
bg_BG: Долен док

en: Top Panel
bg_BG: Горен панел

en: Right Panel
bg_BG: Десен панел

en: Left Panel
bg_BG: Ляв панел

en: Bottom Panel
bg_BG: Долен панел

en: Top
bg_BG: Горе

en: Right
bg_BG: Дясно

en: Bottom
bg_BG: Долу

en: Always
bg_BG: Винаги

en: Dynamic
bg_BG: Динамична

en: None
bg_BG: Няма

en: Automatic
bg_BG: Автоматично

en: Intelligent
bg_BG: Интелигентно

en: Never
bg_BG: Никога

en: Position
bg_BG: Позиция

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
bg_BG: Задайте в кой ъгъл на екрана да бъде панелът

en: Size
bg_BG: Размер

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
bg_BG: Задайте размера (ширина или височина, в зависимост от позицията) на панела

en: Automatically hide
bg_BG: Автоматично скриване

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
bg_BG: При активиране, панелът ще се скрива, за да освободи максимално пространство

en: Transparency
bg_BG: Прозрачност

en: Control when this panel should have a solid background
bg_BG: Изберете кога панелът да има непрозрачен фон

en: Shadow
bg_BG: Сянка

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
bg_BG: Добавя декоративна хвърлена сянка, идеална за непрозрачни панели

en: Stylize regions
bg_BG: Стилизиране на областите

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
bg_BG: Добавя детайл към панела, така че всяка от трите основни области на панела става тематично различна.

en: Dock mode
bg_BG: Док режим

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
bg_BG: Когато е в док режим, панелът ще използва възможно най-малко пространство

en: Untitled
bg_BG: Неозаглавен

en: No description
bg_BG: Няма описание

en: running
bg_BG: текущи

en: Applications
bg_BG: Приложения

en: Add
bg_BG: Добавяне

en: Command
bg_BG: Команда

en: An entry with that title already exists
bg_BG: Запис с това име вече съществува

en: Title
bg_BG: Име

en: Required
bg_BG: Задължително

en: Description
bg_BG: Описание

en: Optional
bg_BG: Незадължително

en: Autostart
bg_BG: Автоматично стартиране

en: Autostart apps
bg_BG: Автоматично стартиращи се приложения

en: Fonts
bg_BG: Шрифтове

en: Window Titles
bg_BG: Заглавия на прозорците

en: Set the font used in the titlebars of applications.
bg_BG: Задаване на шрифта, използван в заглавните ленти на приложенията.

en: Documents
bg_BG: Документи

en: Set the display font used by for documents.
bg_BG: Задаване на показвания шрифт, използван за документи.

en: Interface
bg_BG: Интерфейс

en: Set the primary font used by application controls.
bg_BG: Задайте главния шрифт, използван от контролите на приложенията.

en: Monospace
bg_BG: Равноширок

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
bg_BG: Задайте шрифт с фиксирана ширина, използван от главно текстови приложения.

en: Text scaling
bg_BG: Мащабиране на текстa

en: Set the text scaling factor.
bg_BG: Задайте коефициент за мащабиране на текста.

en: Full
bg_BG: Пълна

en: Medium
bg_BG: Умерена

en: Slight
bg_BG: Слаба

en: Hinting
bg_BG: Оптимизация на рендеринга

en: Set the type of hinting to use.
bg_BG: Задаване на тип оптимизация на рендеринга.

en: Subpixel (for LCD screens)
bg_BG: Събпиксел (за LCD екрани)

en: Standard (grayscale)
bg_BG: Стандартен (черно-бял)

en: Antialiasing
bg_BG: Антиалайзинг

en: Set the type of antialiasing to use.
bg_BG: Задаване на вида на антиалайзинг, който да се използва.

en: No apps are currently playing audio.
bg_BG: В момента няма приложения, възпроизвеждащи звук.

en: Play some music
bg_BG: Пусни музика

en: Nothing to see here
bg_BG: Тук няма нищо

en: %u unread notifications
bg_BG: %u непрочетени известия

en: 1 unread notification
bg_BG: 1 непрочетено известие

en: No unread notifications
bg_BG: Няма непрочетени известия

en: No new notifications
bg_BG: Няма нови известия

note: 125ms
en: Apps
bg_BG: Приложения

en: Devices
bg_BG: Устройства

en: Notifications
bg_BG: Известия

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
bg_BG: Режим Caffeine

en: Log out
bg_BG: Отписване

en: Restart device
bg_BG: Рестартиране

en: Power Off
bg_BG: Изключване

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
bg_BG: Caffeine Boost включен

en: Turned off Caffeine Boost
bg_BG: Caffeine Boost изключен

en: Will turn off in a minute
bg_BG: Ще се изключи след минута

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
bg_BG: Ще се изключи след %d минути

note: User Menu Creation
en: User
bg_BG: Потребител

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
bg_BG: Заключване

en: Suspend
bg_BG: Заспиване

en: Hibernate
bg_BG: Дълбоко заспиване

en: Restart
bg_BG: Повторно пускане

en: Shutdown
bg_BG: Изключване

en: Logout
bg_BG: Отписване

en: Caps lock is active
bg_BG: Caps lock е активен

en: Caps lock is not active
bg_BG: Caps lock е неактивен

en: Num lock is active
bg_BG: Num lock е активен

en: Num lock is not active
bg_BG: Num lock е неактивен

en: Removable devices
bg_BG: Сменяеми устройства

en: Local volumes
bg_BG: Логически дискове

en: Network folders
bg_BG: Мрежови папки

en: Other
bg_BG: Други

en: Eject
bg_BG: Изваждане

en: Unmount
bg_BG: Размонтиране

en: Open "%s"
bg_BG: Отваряне на "%s"

en: You can now safely remove
bg_BG: Вече може да се премахне безопасно

en: Unknown Device
bg_BG: Непознато устройство

en: Error while ejecting device
bg_BG: Грешка при изваждане

en: Error while unmounting volume
bg_BG: Грешка при размонтиране

en: Mount and open "%s"
bg_BG: Монтирай и отвори "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
bg_BG: Въведете паролата, за да разкодирате диска

en: The password you entered is incorrect
bg_BG: Грешна парола

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
bg_BG: Възникна неизвестна грешка при монтирането на диска

en: Volume is in use by other processes
bg_BG: Дискът се използва от други процеси

en: Operation aborted
bg_BG: Прекратена операция

en: Type your password
bg_BG: Въведете парола

en: Places
bg_BG: Места

en: Nothing to display right now
bg_BG: Няма нищо за показване

en: Mount some drives
bg_BG: Монтирайте дискове

en: Enable more sections
bg_BG: Включете още секции

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
bg_BG: Настройки на Bluetooth

note: Send files button
en: Send Files
bg_BG: Изпращане на файлове

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
bg_BG: Самолетен режим на Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
bg_BG: Bluetooth е изключен

en: Bluetooth is active
bg_BG: Bluetooth е включен

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
bg_BG[0]: Свързано с %d устройство
bg_BG[1]: Свързано с %d устройства

en: Battery fully charged.
bg_BG: Батерията е заредена.

en: Unknown
bg_BG: Неизвестно

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
bg_BG: Батерията се зарежда

en: Battery remaining
bg_BG: Оставащ заряд

en: Show battery percentage
bg_BG: Покажи процент на заряд

en: Power settings
bg_BG: Настройки на захранването

en: Rename
bg_BG: Преименуване

en: Remove
bg_BG: Премахване

en: Timer (minutes)
bg_BG: Таймер (минути)

en: Toggle the desktop
bg_BG: Превключване на работния плот

note: Special case, "All"
en: All
bg_BG: Всички

en: Set menu icon from file
bg_BG: Избор на икона от файл

en: Image files
bg_BG: Изображения

en: Any file
bg_BG: Всеки файл

en: Set icon
bg_BG: Задаване на икона

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
bg_BG: Съжаляваме, нищо не е намерено

en: Time and date settings
bg_BG: Настройки на часа и датата

en: Calendar
bg_BG: Календар

note: pack page2
en: Preferences
bg_BG: Предпочитания

en: Show date
bg_BG: Показвай дата

en: Show seconds
bg_BG: Показвай секунди

en: Use 24 hour time
bg_BG: Използвай 24 часа

en: Launch New Instance
bg_BG: Стартирайте нов екземпляр

en: Close All Windows
bg_BG: Затвори всички прозорци

en: Always On Top
bg_BG: Винаги отгоре

en: Maximize
bg_BG: Максимизирай

en: Minimize
bg_BG: Минимизирай

en: Unfavorite
bg_BG: Премахване от предпочитани

en: Favorite
bg_BG: Добави в предпочитани

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
bg_BG: Премести в работно поле %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
bg_BG: Смали

en: Close Window
bg_BG: Затвори прозореца

en: Show Window Controls
bg_BG: Показване на командната лента на прозореца

en: Authentication Required
bg_BG: Нужна е идентификация

en: Password:
bg_BG: Парола:

en: Authentication is required
bg_BG: Изисква се идентификация

en: Authenticate
bg_BG: Идентифициране

en: Are you sure you want to end your session?
bg_BG: Сигурни ли сте, че искате да прекратите сесията?

en: Show label
bg_BG: Покажи надпис

en: Show places
bg_BG: Покажи места

en: Show network folders
bg_BG: Покажи мрежовите папки

en: Show removable drives
bg_BG: Покажи сменяемите устройства

en: Always expand places
bg_BG: Винаги разширявай места

en: Spacer size
bg_BG: Размер на разрeдката

en: "Add" button visibility
bg_BG: Видимост на бутона "Добавяне"

en: Don't show
bg_BG: Не показвай

en: Show on mouseover
bg_BG: Показване при посочване с мишката

en: Always show
bg_BG: Винаги показвай

en: Enable notification
bg_BG: Активиране на известието

en: Maximize brightness
bg_BG: Увеличете яркостта

en: Brightness Level
bg_BG: Ниво на яркостта

en: Night Light
bg_BG: Нощна светлина

en: Temperature
bg_BG: Температура

en: Schedule
bg_BG: Разписание

en: Sunset to Sunrise
bg_BG: Залез до изгрев

en: Manual
bg_BG: Ръчно

en: Display Settings
bg_BG: Настройки на дисплей

en: Show Menu Label
bg_BG: Покажи надпис на менюто

en: Compact Mode
bg_BG: Компактен режим

en: Show Headers
bg_BG: Показвай хедъри

en: Menu Label
bg_BG: Надпис на менюто

en: Roll-over mouse
bg_BG: Отваряне при посочване с мишката

en: Menu Icon
bg_BG: Икона на менюто

en: Show all windows on click
bg_BG: Показване на всички прозорци при кликване

en: Only show favorited
bg_BG: Показване само на любими

en: Lock icons
bg_BG: Заключване на иконите

en: Restrict to Workspace
bg_BG: Ограничаване до работното пространство

en: Window grouping
bg_BG: Групиране на прозорци

en: Budgie Desktop
bg_BG: Budgie Работен плот

en: This session logs you into the Budgie Desktop
bg_BG: Тази сесия ще ви отведе до Budgie работен плот

en: Budgie Panel
bg_BG: Budgie Панел

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bg_BG: Стартиране на други приложения и предоставяне на различни помощни програми за управление на прозорците, показване на времето и т.н.

en: Change desktop appearance and behavior
bg_BG: Промяна на външния вид и поведението на работния плот

en: User Indicator
bg_BG: Показател за потребителя

en: Lock Keys Indicator
bg_BG: Caps/Num Lock индикатор

en: Status Indicator
bg_BG: Показател за състоянието

en: Spacer
bg_BG: Разредка

en: Separator
bg_BG: Разделител

en: Workspace Switcher
bg_BG: Смяна на работните площи

en: Keyboard Layout Indicator
bg_BG: Показател за подредбата на клавиатурата

en: System Tray
bg_BG: Системна област

en: Raven Sidebar Control
bg_BG: Странична лента Raven

en: Show Desktop Button
bg_BG: Покажи бутона на началния екран

en: Budgie Menu
bg_BG: Budgie Меню

en: Clock
bg_BG: Часовник

en: Task List
bg_BG: Списък със задачи

en: Icon Task List
bg_BG: Списък със задачи (иконки)
