budgie-desktop 10.7.2 - en to de_CH translation catalogue (381 entries)

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
de_CH: Ungelesene Benachrichtigungen

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
de_CH: Benachrichtigungen anzeigen

en: Log out
de_CH: Abmelden

en: Restart device
de_CH: Gerät neu starten

en: Power Off
de_CH: Ausschalten

en: Budgie Desktop Settings
de_CH: Budgie Desktop Einstellungen

en: System Settings
de_CH: Einstellungen

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
de_CH: Gesamten Bildschirm fotografieren

en: Screenshot active window
de_CH: Aktives Fenster fotografieren

en: Screenshot selected area
de_CH: Ausgewählten Bereich fotografieren

note: we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: Screen
de_CH: Bildschirm

en: Window
de_CH: Fenster

en: Selection
de_CH: Auswahl

note: translate
en: Cancel screenshot
de_CH: Screenshot abbrechen

en: Save screenshot to the selected directory
de_CH: Screenshot in ausgewähltem Ordner speichern

en: Copy screenshot to the clipboard
de_CH: Screenshot in die Zwischenablage kopieren

en: Open screenshot in default application
de_CH: Screenshot mit der Standardanwendung öffnen

note: Other -> call Filebrowser (path = null) 'Other' is about setting a custom directory on a dropdown list
en: Other...
de_CH: Weitere...

note: set custom dir to found dir
en: Open Folder
de_CH: Ordner öffnen

en: Cancel
de_CH: Abbrechen

en: Open
de_CH: Öffnen

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
de_CH: Caffeine-Boost aktiviert

en: Turned off Caffeine Boost
de_CH: Caffeine-Boost deaktiviert

en: Untitled
de_CH: Ohne Titel

en: No description
de_CH: Keine Beschreibung

en: running
de_CH: Wird ausgeführt

en: Applications
de_CH: Anwendungen

en: Add
de_CH: Hinzufügen

en: Command
de_CH: Befehl

en: An entry with that title already exists
de_CH: Ein Eintrag mit diesem Titel existiert bereits

en: Title
de_CH: Titel

en: Required
de_CH: Erforderlich

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Autostart apps
de_CH: Autostart Anwendungen

en: Add Application
de_CH: Anwendungen hinzufügen

en: Add Command
de_CH: Befehl hinzufügen

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
de_CH: Desktop-Symbole

en: Control whether to allow icons on the desktop.
de_CH: Festlegen, ob Symbole auf dem Desktop zugelassen werden sollen.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
de_CH: Aktive Laufwerke

en: Show all active mounts on the desktop.
de_CH: Zeige alle aktive eingebundene Laufwerke auf dem Desktop.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
de_CH: Persönlicher Ordner

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
de_CH: Fügt eine Verknüpfung zum Persönlichen Ordner auf dem Desktop hinzu.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
de_CH: Papierkorb

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
de_CH: Fügt eine Verknüpfung zum Papierkorb auf dem Desktop hinzu.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
de_CH: Symbolgrösse

en: Set the desired size of icons on the desktop.
de_CH: Stelle die gewünschte Grösse der Symbole auf dem Desktop ein.

en: Number of virtual desktops
de_CH: Anzahl an Virtuellen Desktops

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
de_CH: Anzahl an Virtuellen Desktops / Arbeitsplätze die automatisch bei Systemstart kreiert werden.

en: Single
de_CH: Einzel

note: If the click policy is to double click
en: Double
de_CH: Doppelt

en: Click Policy
de_CH: Klick-Regel

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
de_CH: Die Klick-Regel bestimmt, ob wir Objekte mit einem Einzel- oder Doppelklick öffnen sollen.

note: Small
en: Small
de_CH: Klein

note: Large
en: Large
de_CH: Gross

note: Massive
en: Massive
de_CH: Riesig

en: Fonts
de_CH: Schriftarten

en: Window Titles
de_CH: Fenstertitel

en: Set the font used in the titlebars of applications.
de_CH: Schriftart für die Fenstertitelleisten festlegen.

en: Documents
de_CH: Dokumente

en: Set the display font used by for documents.
de_CH: Schriftart für Dokumente festlegen.

en: Interface
de_CH: Oberfläche

en: Set the primary font used by application controls.
de_CH: Die primäre Schriftart für Anwendungsbedienelemente festlegen.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
de_CH: Schriftart mit festgelegter Breite für textbasierte Anwendungen festlegen.

en: Text scaling
de_CH: Skalierung der Texte

en: Set the text scaling factor.
de_CH: Lege Text Skalierungsfaktor fest.

en: Full
de_CH: Voll

en: Medium
de_CH: Mittel

en: Slight
de_CH: Gering

en: None
de_CH: Keins

en: Hinting
de_CH: Skalierung

en: Set the type of hinting to use.
de_CH: Lege die Art der Skalierung fest.

en: Subpixel (for LCD screens)
de_CH: Subpixel (für LCD Bildschirme)

en: Standard (grayscale)
de_CH: Standard (Graustufen)

en: Antialiasing
de_CH: Kantenglättung

en: Set the type of antialiasing to use.
de_CH: Lege die Art der Kantenglättung fest.

en: Confirm panel removal
de_CH: Entfernen der Leiste bestätigen

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
de_CH: Soll wirklich diese Leiste entfernen werden? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Remove panel
de_CH: Leiste entfernen

en: Keep panel
de_CH: Leiste behalten

en: Confirm applet removal
de_CH: Entfernen des Applets bestätigen

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
de_CH: Wirklich dieses Applet entfernen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Don't ask me again
de_CH: Nicht erneut fragen

en: Remove applet
de_CH: Applet entfernen

en: Keep applet
de_CH: Applet behalten

en: Confirm widget removal
de_CH: Entfernung des Widgets bestätigen

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
de_CH: Möchtest du dieses Widget wirklich entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Remove
de_CH: Entfernen

en: Widget Settings
de_CH: Widget-Einstellungen

en: Add widget
de_CH: Widget hinzufügen

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
de_CH: Ein neues Widget auswählen, um es zur Widget-Ansicht hinzuzufügen

en: No settings available
de_CH: Keine Einstellungen verfügbar

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
de_CH: Fehler beim Erzeugen der Widget-Instanz. Die Plugin-Engine konnte keine  Information zu diesem Plugin finden.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
de_CH: Fehler beim Erzeugen der Widget-Instanz. Der Modulname muss im 'Reverse DNS'-Format angegeben werden, wie z.B. 'tld.domain.group.WidgetName.so' für C/Vala, oder 'tld_domain_group_WidgetName' für Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
de_CH: Fehler beim Erzeugen der Widget-Instanz. Die Plugin-Engine konnte das Plugin nicht vom Laufwerk laden.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
de_CH: Fehler beim Erzeugen der Widget-Instanz. Das Plugin unterstützt Einstellungen, aber installiert kein Einstellungsschema mit dem selben Namen.
    
    Der Name des Schemas sollte mit dem Modulnamen übereinstimmen, aber ohne Erweiterungen, und (im Fall von Python) mit Unterstrichen anstelle von Punkten.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
de_CH: Unbekannter Fehler beim Erzeugen der Widget-Instanz.

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Built-in
de_CH: Eingebaut

en: Choose a plugin
de_CH: Plugin auswählen

en: No description.
de_CH: Keine Beschreibung.

en: by %s
de_CH: von %s

en: No authors listed
de_CH: Keine Urheber angeführt

en: Appearance
de_CH: Erscheinungsbild

en: Panels
de_CH: Leisten

en: Session
de_CH: Sitzung

en: Create new panel
de_CH: Neue Leiste

en: Windows
de_CH: Fenster

en: Attach modal dialogs to windows
de_CH: Modale Dialoge an Fenster verankern

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
de_CH: Modale Dialoge werden am Hauptfenster verankert und bewegen sich gemeinsam, wenn diese verschoben werden.

en: Button layout
de_CH: Schaltflächenanordnung

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
de_CH: Das Layout der Schaltflächen in den Anwendungstitelleisten ändern.

en: Center new windows on screen
de_CH: Neue Fenster auf dem Bildschirm zentrieren

en: Center newly launched windows on the current screen.
de_CH: Neue Fenster werden in der Mitte des aktuellen Bildschirms geöffnet.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
de_CH: Deaktiviere Nachtlicht falls Fenster im Vollbildmodus sind

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
de_CH: Deaktiviert Nachtlicht falls Fenster im Vollbildmodus sind. Reaktiviert wenn Vollbild verlassen wird.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
de_CH: Deaktiviere Benachrichtigungen solange ein Fenster im Vollbildmodus ist

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
de_CH: Deaktiviert Benachrichtigungen solange ein Fenster im Vollbildmodus ist. Diese werden angezeigt wenn Vollbildmodus verlassen wird.

en: Automatic tiling
de_CH: Automatisches Andocken

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
de_CH: Fenster passen sich automatisch ihre Grösse an, wenn sie zum oberen Rand des Bildschirms oder in die Ecken gezogen werden.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
de_CH: Wechselt Fensterfokus bei Mauskontakt

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
de_CH: Fokussiert automatisch das Fenster, das sich unter der Maus befindet.

en: Enable unredirection
de_CH: 'Unredirection' aktivieren

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
de_CH: Das Aktivieren von 'Unredirection' erlaubt das Umgehen von Compositing für Frames in Vollbild-Anwendungen. Diese Option ist für fortgeschrittene Nutzer gedacht, und es wird empfohlen, sie aktiviert zu lassen. Benutze sie, wenn du Probleme mit Grafik oder Leistung in Verbindung mit dedizierten Grafikkarten hast.

en: Show all windows in tab switcher
de_CH: Zeige alle Fenster im Anwendungsumschalter

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
de_CH: Alle Tabs werden im Anwendungsumschalter angezeigt unabhängig vom verwendeten Arbeitsbereich.

en: Right (standard)
de_CH: Rechts (Standard)

en: Left
de_CH: Links

en: Remove Panel
de_CH: Leiste entfernen

en: Remove this panel from the screen
de_CH: Entferne diese Leiste vom Bildschirm

en: Top Dock
de_CH: Oberes Dock

en: Right Dock
de_CH: Rechtes Dock

en: Left Dock
de_CH: Linkes Dock

en: Bottom Dock
de_CH: Unteres Dock

en: Top Panel
de_CH: Leiste oben

en: Right Panel
de_CH: Leiste rechts

en: Left Panel
de_CH: Leiste links

en: Bottom Panel
de_CH: Leiste unten

en: Top
de_CH: Oben

en: Right
de_CH: Rechts

en: Bottom
de_CH: Unten

en: Always
de_CH: Immer

en: Dynamic
de_CH: Dynamisch

en: Automatic
de_CH: Automatisch

en: Never
de_CH: Nie

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
de_CH: Bildschirmkante festlegen, an der die Leiste erscheinen soll

en: Size
de_CH: Grösse

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
de_CH: Lege die Grösse (Breite oder Höhe, je nach Ausrichtung) dieser Leiste fest

en: Spacing
de_CH: Abstand

en: Set the spacing between applets for this panel
de_CH: Den Abstand zwischen den Applets in dieser Leiste festlegen

en: Automatically hide
de_CH: Automatisch verstecken

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
de_CH: Wenn aktiviert wird diese Leiste ausgeblendet, um die Bildschirmfläche zu maximieren

en: Transparency
de_CH: Transparenz

en: Control when this panel should have a solid background
de_CH: Festlegen, ob diese Leiste einen festen Hintergrund haben soll

en: Shadow
de_CH: Schatten

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
de_CH: Einen dekorativen Schatten hinzufügen, ideal für dunkle Leisten

en: Stylize regions
de_CH: Regionen stilisieren

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
de_CH: Eine Hinweis zur Leiste hinzufügen, sodass jede der drei Hauptbereiche unterschiedlich aussehen können.

en: Dock mode
de_CH: Dock-Modus

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
de_CH: Im Dock-Modus wird die Leiste den kleinstmöglichen Platz einnehmen und so wertvollen Raum freigeben

en: Applet Settings
de_CH: Applet-Einstellungen

en: Add applet
de_CH: Applet hinzufügen

en: Choose a new applet to add to this panel
de_CH: Ein neues Applet aussuchen, um es zu dieser Leiste hinzuzufügen

en: Center
de_CH: Zentrieren

en: End
de_CH: Ende

en: Set Raven position
de_CH: Raven-Position einstellen

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
de_CH: Lege fest, auf welcher Seite des Bildschirms sich Raven öffnen soll. Wenn auf Automatisch eingestellt, öffnet sich Raven dort, wo seine Hauptleiste ist.

en: Set notification sort order
de_CH: Sortierreihenfolge für Benachrichtigungen

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
de_CH: Bestimmt, ob Benachrichtigung von ältester zu neuester, oder neuester zu ältester sortiert werden.

en: Style
de_CH: Stil

en: Set the appearance of window decorations and controls
de_CH: Aussehen der Fenster- und Bedienelemente festlegen

en: Icons
de_CH: Symbole

en: Set the globally used icon theme
de_CH: Das universelle Symbolthema festlegen

en: Cursors
de_CH: Mauszeiger

en: Set the globally used mouse cursor theme
de_CH: Das universelle Mauszeigerthema festlegen

en: Notification Position
de_CH: Benachrichtigungsposition

en: Set the location for notification popups
de_CH: Festlegen der Position des Benachrichtigungs-Popup

en: Dark theme
de_CH: Dunkles Thema

en: Built-in theme
de_CH: Eingebautes Thema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
de_CH: Wenn aktiviert wird der integrierte Stil vom Desktop Thema überschrieben

en: Animations
de_CH: Animationen

en: Control whether windows and controls use animations
de_CH: Festlegen, ob Fenster und Bedienelemente animiert werden

en: Top Left
de_CH: Oben links

en: Bottom Left
de_CH: Unten links

en: Bottom Right
de_CH: Unten rechts

en: Top Right
de_CH: Oben rechts

en: Set menu icon from file
de_CH: Ein Menüsymbol auswählen

en: Image files
de_CH: Bilddateien

en: Any file
de_CH: Alle Dateien

en: Set icon
de_CH: Symbol festlegen

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
de_CH: Sorry, keine Ergebnisse gefunden

en: Power
de_CH: Ein/Aus

en: All
de_CH: Alle

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
de_CH: Caffeine Modus

en: Timer (minutes)
de_CH: Zeit (Minuten)

en: System time and date settings
de_CH: Zeit- und Datumseinstellungen

en: Launch New Instance
de_CH: Neue Instanz starten

en: Close All Windows
de_CH: Alle Fenster schliessen

en: Always On Top
de_CH: Im Vordergrund behalten

en: Maximize
de_CH: Maximieren

en: Minimize
de_CH: Minimieren

en: Unfavorite
de_CH: Aus Favoriten entfernen

en: Favorite
de_CH: Zu Favoriten hinzufügen

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
de_CH: Zur Arbeitsfläche %i bewegen

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
de_CH: Maximierung aufheben

en: Close Window
de_CH: Fenster schliessen

en: Show Window Controls
de_CH: Fensterleiste anzeigen

en: Caps lock is active
de_CH: Feststelltaste ist aktiv

en: Caps lock is not active
de_CH: Feststelltaste ist inaktiv

en: Num lock is active
de_CH: Num-Lock-Taste ist aktiv

en: Num lock is not active
de_CH: Num-Lock-Taste ist nicht aktiv

en: No unread notifications
de_CH: Keine ungelesenen Benachrichtigungen

en: Volume is in use by other processes
de_CH: Gerät wird von einem anderen Prozess benutzt

en: Operation aborted
de_CH: Operation abgebrochen

en: Type your password
de_CH: Passwort eingeben

en: Removable devices
de_CH: Entfernbare Geräte

en: Local volumes
de_CH: Lokale Datenträger

en: Network folders
de_CH: Netzwerkordner

note: Create our misc category, but don't add it to the list until it actually has apps in it
en: Other
de_CH: Weitere

en: Eject
de_CH: Auswerfen

en: Unmount
de_CH: Aushängen

en: Open "%s"
de_CH: "%s" öffnen

en: You can now safely remove
de_CH: Gerät kann nun sicher entfernt werden

en: Unknown Device
de_CH: Unbekanntes Gerät

en: Error while ejecting device
de_CH: Fehler beim Auswerfen des Geräts

en: Error while unmounting volume
de_CH: Fehler beim Aushängen

en: Places
de_CH: Orte

en: Mount and open "%s"
de_CH: "%s" einhängen und öffnen

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
de_CH: Verschlüsselungskennwort zum Entsperren des Volumens eingeben

en: The password you entered is incorrect
de_CH: Das eingegebene Passwort ist falsch

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
de_CH: Ein unbekannter Fehler ist beim Einhängen dieses Geräts aufgetreten

en: Nothing to display right now
de_CH: Es kann nichts angezeigt werden

en: Mount some drives
de_CH: Laufwerke einhängen

en: Enable more sections
de_CH: Mehr Unterteilungen anzeigen

en: Toggle the desktop
de_CH: Desktops umschalten

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
de_CH: Bluetooth-Einstellungen

note: Send files button
en: Send Files
de_CH: Dateien senden

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
de_CH: Bluetooth-Flugzeugmodus

en: Bluetooth is disabled
de_CH: Bluetooth ist deaktiviert

en: Bluetooth is active
de_CH: Bluetooth ist aktiviert

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
de_CH[0]: Verbunden mit %d Gerät
de_CH[1]: Verbunden mit %d Geräten

en: Battery fully charged.
de_CH: Akku vollständig aufgeladen.

en: Unknown
de_CH: Unbekannt

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
de_CH: Akku wird geladen

en: Battery remaining
de_CH: Verbleibender Akku

en: Power settings
de_CH: Energieeinstellungen

note: User Menu Creation
en: User
de_CH: Benutzer

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
de_CH: Sperren

en: Suspend
de_CH: Bereitschaftszustand

en: Hibernate
de_CH: Ruhezustand

en: Restart
de_CH: Neustarten

en: Shutdown
de_CH: Herunterfahren

en: Logout
de_CH: Abmelden

en: Rename
de_CH: Umbenennen

en: No apps are currently playing audio.
de_CH: Aktuell gibt keine Anwendung einen Ton wieder.

en: Play some music
de_CH: Spiele etwas Musik

en: Unknown Title
de_CH: Unbekannter Titel

en: Unknown Artist
de_CH: Unbekannter Interpret

en: Unknown Album
de_CH: Unbekanntes Album

en: Playing - %s
de_CH: Spielt - %s

en: Paused - %s
de_CH: Pausiert - %s

en: No apps are playing audio.
de_CH: Keine Anwendung gibt Ton wieder.

en: Apps
de_CH: Programme

en: Devices
de_CH: Geräte

en: Usage Monitor
de_CH: Ressourcen-Monitor

en: Swap
de_CH: Ausgelagert

en: Oldest to newest
de_CH: Älteste zu neueste

en: Newest to oldest
de_CH: Neueste zu ältesten

en: Nothing to see here
de_CH: Keine Benachrichtigungen

en: No new notifications
de_CH: Keine neuen Nachrichten

en: %u unread notifications
de_CH: %u ungelesene Benachrichtigungen

en: 1 unread notification
de_CH: 1 ungelesene Benachrichtigung

en: Notifications
de_CH: Benachrichtigungen

en: No widgets added.
de_CH: Keine Widgets hinzugefügt.

note: Make sure we have a default name
en: New Category
de_CH: Neue Kategorie

note: * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: Accessories
de_CH: Zubehör

en: Education
de_CH: Bildung

en: Games
de_CH: Spiele

en: Graphics
de_CH: Grafik

en: Office
de_CH: Büro

en: Programming
de_CH: Entwicklung

en: Science
de_CH: Wissenschaft

en: Sound & Video
de_CH: Multimedia

en: System Tools
de_CH: Systemanwendungen

en: Universal Access
de_CH: Barrierefreiheit

en: Authentication failed
de_CH: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Group:
de_CH: Gruppe:

note: Create our buttons
en: _Lock
de_CH: _Sperren

en: L_og Out
de_CH: Ab_meldung

en: _Suspend
de_CH: _Standby-Modus

en: _Hibernate
de_CH: _Ruhezustand

en: _Reboot
de_CH: _Neu Starten

en: Shut_down
de_CH: _Herunterfahren

en: This system does not support hibernation.
de_CH: Dieses System unterstützt keinen Ruhezustand.

en: Are you sure you want to end your session?
de_CH: Sitzung wirklich beenden?

en: Folder:
de_CH: Ordner:

en: Delay in seconds
de_CH: Verzögerung in Sekunden:

en: Show Pointer
de_CH: Mauszeiger anzeigen

en: Play sound when capturing
de_CH: Ton abspielen beim Aufnehmen

en: Show Menu Label
de_CH: Zeige Beschriftung des Menüs

en: Menu Label
de_CH: Menübeschriftung

en: Use Default Menu Icon
de_CH: Standard Menü-Symbol benutzen

en: Menu Icon
de_CH: Menüsymbol

en: Compact Mode
de_CH: Kompakter Modus

en: Show Headers
de_CH: Überschriften anzeigen

en: Roll-over mouse
de_CH: Wechsel beim Überwandern mit dem Mauszeiger

en: Show settings items
de_CH: Symbole für einzelne Einstellungen anzeigen

en: Enable notification
de_CH: Benachrichtigungen aktivieren

en: Maximize brightness
de_CH: Maximale Helligkeit

en: Brightness Level
de_CH: Helligkeit

en: Show date
de_CH: Datum anzeigen

en: Show seconds
de_CH: Sekunden anzeigen

en: Use 24 hour time
de_CH: 24 Stunden-Format verwenden

en: Custom Format
de_CH: Benutzerdefiniertes Format

en: Custom Timezone
de_CH: Benutzerdefinierte Zeitzone

en: Show all windows on click
de_CH: Zeige alle Fenster beim Klick

en: Only show favorited
de_CH: Zeige nur Favoriten

en: Lock icons
de_CH: Icons sperren

en: Restrict to Workspace
de_CH: Auf Arbeitsfläche beschränken

en: Middle click to launch new window
de_CH: Mittlere Maustaste klicken um ein neues Fenster zu öffnen

en: Require a double-click to launch new window
de_CH: Doppelklick um ein neues Fenster zu öffnen

en: Night Light
de_CH: Nachtlicht

en: Temperature
de_CH: Temperatur

en: Schedule
de_CH: Zeitplan

en: Sunset to Sunrise
de_CH: Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang

en: Manual
de_CH: Manuell

en: Display Settings
de_CH: Bildschirmeinstellungen

en: Show label
de_CH: Bezeichnung anzeigen

en: Show places
de_CH: Orte anzeigen

en: Show network folders
de_CH: Netzwerkordner anzeigen

en: Show removable drives
de_CH: Wechseldatenträger anzeigen

en: Always expand places
de_CH: Orte immer erweitern

en: Spacer size
de_CH: Platzhaltergrösse

en: Icon Spacing
de_CH: Symbolabstand

en: Show battery percentage
de_CH: Zeige Akkustand in Prozent

en: "Add" button visibility
de_CH: "Hinzufügen" Button Sichtbarkeit

en: Item Size Multiplier
de_CH: Größenfaktor

en: Don't show
de_CH: Nicht anzeigen

en: Show on mouseover
de_CH: Bei Maus Überwanderung anzeigen

en: Always show
de_CH: Immer anzeigen

en: 1.0x
de_CH: 1,0x

en: 1.5x
de_CH: 1,5x

en: 2.0x
de_CH: 2,0x

en: Show Week Numbers
de_CH: Kalenderwochen anzeigen

en: Show Day Names
de_CH: Wochentage anzeigen

en: Allow Volume Overdrive
de_CH: Lautstärke-Übersteuerung erlauben

en: Show Swap Usage
de_CH: Ausgelagerten Speicher anzeigen

en: Authentication Required
de_CH: Authentifikation benötigt

en: Password:
de_CH: Passwort:

en: Authentication is required
de_CH: Authentifikation wird benötigt

en: Authenticate
de_CH: Authentifizieren

en: Budgie screenshot app
de_CH: Budgie Screenshot Anwendung

en: Change desktop appearance and behavior
de_CH: Aussehen und Verhalten des Desktops anpassen

en: Budgie Panel
de_CH: Budgie Leiste

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
de_CH: Andere Anwendungen öffnen und Funktionalitäten hinzufügen wie z.B. Hilfsmittel, um Fenster zu verwalten oder die Uhrzeit anzuzeigen.

en: Search for and start up applications.
de_CH: Anwendungen suchen und starten

en: Prevent the system and screen from sleeping.
de_CH: Ruhemodus des Computers und Bildschirms verhindern

en: A digital clock with a customizable format.
de_CH: Digitale Uhr mit einstellbarem Format.

en: A configurable application task list.
de_CH: Eine konfigurierbare Anwendungsleiste.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
de_CH: Zeigt an, welches Tastaturlayout gerade verwendet wird.

en: Show status of lock keys.
de_CH: Status von Num- und Umschalttaste anzeigen

en: Toggle and modify Night Light settings.
de_CH: 'Night Light' an-/abschalten und Einstellungen ändern

en: Open the Raven notifications view.
de_CH: Die Raven-Benachrichtigunsansicht öffnen.

en: Show drives and favorite folders.
de_CH: Laufwerke und favorisierte Ordner anzeigen.

en: Open the Raven sidebar.
de_CH: Die Raven-Seitenleiste öffnen.

en: Visual separator between applets.
de_CH: Visueller Separator zwischen Applets

en: A button that toggles visibility of the desktop.
de_CH: Schalter um den Desktop anzuzeigen.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
de_CH: Anpassbarer Abstandshalter zwischen anderen Applets.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
de_CH: Anzeigen von Statusindikatoren wie Audio, Akku, und Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
de_CH: Eine Anwendungsliste mit Symbolen und Namen.

en: Opens the power dialog.
de_CH: Öffnet den Ein/Aus-Dialog.

en: Display workspaces and switch between them.
de_CH: Arbeitsbereiche anzeigen und wechseln.

en: Calendar
de_CH: Kalender

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
de_CH: Ein einfacher Kalender mit Monatsansicht basierund auf dem eingebauten Gtk.Calendar Widget. Der Kalender zeigt standardmäßig den aktuellen Tag.

en: Media Controls
de_CH: Medienkontrollen

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
de_CH: Dieses Widget benutzt die Mpris-API um aktuell spielende Medien zusammen mit Metadaten und Abspielkontrollen anzuzeigen, mit Unterstützung für Audio und Video.

en: Sound Input
de_CH: Audio-Aufnahme

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
de_CH: Ermöglicht das Einstellen der Läutstärke für die Audio-Aufnahme, und zeigt eine Liste der verfügbaren Aufnahmegeräte an.

en: Sound Output
de_CH: Audio-Ausgabe

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
de_CH: Ermöglicht systemweite und anwendungsspezifische Lautstärke-Einstellungen für die Audio-Ausgabe, und zeigt eine Liste der verfügbaren Ausgabegeräte an.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
de_CH: Anzeige über die systemweite Ressourcennutzung in Form von Balkendiagrammen. Umfasst bei Originaleinstellungen CPU, RAM und ausgelagerten Speicher.

en: This session logs you into the Budgie Desktop
de_CH: Diese Sitzung loggt dich in den Budgie Desktop ein
