Budgie Desktop - en to es_US translation catalogue (316 entries)

en: Authentication failed
es_US: Autenticación fallida

en: Group:
es_US: Grupo:

en: Configure applet
es_US: Configurar applet

en: Add applet
es_US: Añadir applet

en: Choose a new applet to add to this panel
es_US: Elige un nuevo applet para añadir a este panel

en: No settings available
es_US: Configuración no disponible

en: Start
es_US: Inicio

en: Center
es_US: Centro

en: End
es_US: Final

en: Confirm panel removal
es_US: Confirmar quitar el panel

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
es_US: ¿Estás seguro de querer quitar este panel? Esta acción no puede deshacerse.

en: Remove panel
es_US: Remover panel

en: Keep panel
es_US: Conservar el panel

en: Confirm applet removal
es_US: Confirmar quitar miniaplicaión

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
es_US: ¿Está seguro de que quiere remover este applet? Esta acción no puede ser deshecha.

en: Don't ask me again
es_US: No preguntarme de nuevo

en: Remove applet
es_US: Remover applet

en: Keep applet
es_US: Conservar applet

en: Appearance
es_US: Apariencia

en: Panels
es_US: Paneles

en: Session
es_US: Sesión

en: Budgie Desktop Settings
es_US: Configuración del Escritorio Budgie

en: Create new panel
es_US: Crear un panel nuevo

en: Windows
es_US: Ventanas

en: Attach modal dialogs to windows
es_US: Adjuntar cuadros de diálogo modales a ventanas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
es_US: Los diálogos modales se adjuntarán a la ventana principal y se moverán juntos cuando se les arrastre.

en: Button layout
es_US: Diseño de botón

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
es_US: Cambiar el diseño de los botones en las barras de título de las aplicaciones.

en: Center new windows on screen
es_US: Centrar ventanas nuevas en la pantalla

en: Center newly launched windows on the current screen.
es_US: Centrar las ventanas recién lanzadas en la pantalla actual.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
es_US: Desactivar modo de luz nocturna cuando las ventanas estén a pantalla completa

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
es_US: Desactivar modo de luz nocturna cuando una ventana está en pantalla completa. Reactivar cuando sale de pantalla completa.

en: Automatic tiling
es_US: Acomodo automático

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
es_US: Las ventanas se acomodarán automáticamente cuando se arrastren a la parte superior o a las esquinas de la pantalla.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
es_US: Habilitar el cambio de enfoque de la ventana en el ratón al entrar y salir

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
es_US: Permite que el enfoque de la ventana se aplique cuando el ratón entra en la ventana y se desenfoca cuando el ratón abandona la ventana.

en: Disable unredirection of windows
es_US: Deshabilitar la redirección de ventanas

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
es_US: Esta opción es para usuarios avanzados. Utilícela si tiene problemas gráficos o de rendimiento con GPU dedicados.

en: Show all windows in tab switcher
es_US: Mostrar todas las ventanas en el cambiador de pestañas

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
es_US: Todas las pestañas se mostrarán en el cambiador de pestañas a pesar del área de trabajo en uso.

en: Right (standard)
es_US: Derecha (estándar)

en: Left
es_US: Izquierda

en: Style
es_US: Estilo

en: Set the appearance of window decorations and controls
es_US: Establecer la apariencia de la decoración de ventanas y controles

en: Icons
es_US: Íconos

en: Set the globally used icon theme
es_US: Establecer el tema global de íconos

en: Cursors
es_US: Cursores

en: Set the globally used mouse cursor theme
es_US: Establecer el tema global de cursores del ratón

en: Notification Position
es_US: Posición de notificaciones

en: Set the location for notification popups
es_US: Establecer la ubicación de los popups de notificación

en: Dark theme
es_US: Tema obscuro

en: Built-in theme
es_US: Tema incorporado

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
es_US: Cuando está activado, el estilo de los componentes del escritorio será anulado por el tema incorporado

en: Animations
es_US: Animaciones

en: Control whether windows and controls use animations
es_US: Controla si las ventanas y controles usan animaciones

en: Top Left
es_US: Esquina superior izquierda

en: Bottom Left
es_US: Esquina inferior izquierda

en: Bottom Right
es_US: Esquina inferior derecha

en: Top Right
es_US: Esquina superior derecha

en: Set Raven position
es_US: Establecer la posición de Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
es_US: Establecer en qué lado de la pantalla se abrirá Raven. Si se establece en automático, Raven se abrirá donde está el panel principal.

en: Allow raising volume above 100%
es_US: Permitir que el volumen suba por encima de 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
es_US: Permitir que el volumen suba por medio de la configuración de sonido, así como el complemento de salida en Raven hasta 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
es_US: Mostrar el número de la semana en el Calendario

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
es_US: Esta configuración permite mostrar el número de semana en el complemento de Calendario.

en: Show Calendar Widget
es_US: Mostrar complemento de Calendario

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
es_US: Mostrar u ocultar el complemento de Calendario en la sección de applets de Raven.

en: Show Sound Output Widget
es_US: Mostrar Complemento de salida de sonido

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
es_US: Mostrar u ocultar el complemento de salida de sonido en la sección Applets de Raven.

en: Show Microphone Input Widget
es_US: Mostrar Complemento de Entrada de Micrófono

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
es_US: Mostrar u ocultar el complemento de entrada del micrófono en la sección de Applets de Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
es_US: Mostrar el Complemento de los Controles de Reproducción Multimedia

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
es_US: Mostrar u ocultar el complemento de los controles de reproducción multimedia (MPRIS) en los Applets de Raven.

en: Show Power Strip
es_US: Mostrar la regleta

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
es_US: Mostrar u ocultar la tira de energía en la parte inferior de Raven.

en: Choose an applet
es_US: Elegir un applet

en: Cancel
es_US: Cancelar

en: Desktop
es_US: Escritorio

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
es_US: Íconos del escritorio

en: Control whether to allow icons on the desktop.
es_US: Controlar si mostrar lanzadores e íconos en el escritorio.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
es_US: Montajes Activos

en: Show all active mounts on the desktop.
es_US: Controlar si mostrar montajes activos en el escritorio.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
es_US: Directorio de inicio

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
es_US: Agregar un acceso directo a tu carpeta personal en el escritorio.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
es_US: Basura

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
es_US: Agregar un acceso directo a la Papelera en el escritorio.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
es_US: Tamaño de íconos

en: Set the desired size of icons on the desktop.
es_US: Establecer el tamaño deseado de los íconos en el escritorio.

en: Number of virtual desktops
es_US: Número de escritorios virtuales

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
es_US: Número de escritorios virtuales / áreas de trabajo para crear automáticamente al iniciar el sistema.

en: Single
es_US: Solo

note: If the click policy is to double click
en: Double
es_US: Doble

en: Click Policy
es_US: Política de clic

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
es_US: La política de clic determina si debemos abrir elementos con un solo clic o con un doble clic.

note: Small
en: Small
es_US: Pequeño

note: Large
en: Large
es_US: Grande

note: Massive
en: Massive
es_US: Masivo

en: Settings
es_US: Configuración

en: Remove Panel
es_US: Remover panel

en: Remove this panel from the screen
es_US: Quitar este panel de la pantalla

en: Top Dock
es_US: Estante superior

en: Right Dock
es_US: Estante derecho

en: Left Dock
es_US: Estante izquierdo

en: Bottom Dock
es_US: Estante inferior

en: Top Panel
es_US: Panel superior

en: Right Panel
es_US: Panel derecho

en: Left Panel
es_US: Panel izquierdo

en: Bottom Panel
es_US: Panel inferior

en: Top
es_US: Arriba

en: Right
es_US: Derecha

en: Bottom
es_US: Abajo

en: Always
es_US: Siempre

en: Dynamic
es_US: Dinámico

en: None
es_US: Ninguna

en: Automatic
es_US: Automático

en: Intelligent
es_US: Inteligente

en: Never
es_US: Nunca

en: Position
es_US: Posición

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
es_US: Establecer la esquina de la pantalla en donde este panel se quedará

en: Size
es_US: Tamaño

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
es_US: Establecer el tamaño (ancho o alto, dependiendo de la orientación) de este panel

en: Automatically hide
es_US: Esconder automáticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
es_US: Cuando se activa, este panel se ocultará para maximizar el estado de la pantalla

en: Transparency
es_US: Transparencia

en: Control when this panel should have a solid background
es_US: Controla cuándo este panel debe tener un fondo sólido

en: Shadow
es_US: Sombra

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
es_US: Agrega una sombra decorativa, ideal para paneles opacos

en: Stylize regions
es_US: Estilizar regiones

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
es_US: Agrega una distinción al panel para que las tres áreas principales puedan tener un tema diferente.

en: Dock mode
es_US: Modo estante

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
es_US: Cuando se pone en modo estante, el panel usará la menor cantidad de espacio posible, liberando espacio en la pantalla

en: Untitled
es_US: Sin título

en: No description
es_US: Sin descripción

en: running
es_US: corriendo

en: Applications
es_US: Aplicaciones

en: Add
es_US: Agregar

en: Command
es_US: Comando

en: An entry with that title already exists
es_US: Ya existe una entrada con ese título

en: Title
es_US: Título

en: Required
es_US: Requerido

en: Description
es_US: Descripción

en: Optional
es_US: Opcional

en: Autostart
es_US: Inicio automático

en: Autostart apps
es_US: Aplicaciones de inicio automático

en: Add Application
es_US: Añadir aplicación

en: Add Command
es_US: Añadir comando

en: Fonts
es_US: Tipografía

en: Window Titles
es_US: Títulos de ventana

en: Set the font used in the titlebars of applications.
es_US: Establecer la tipografía usada en las barras de título de las aplicaciones.

en: Documents
es_US: Documentos

en: Set the display font used by for documents.
es_US: Establecer la tipografía usada en documentos.

en: Interface
es_US: Interfaz

en: Set the primary font used by application controls.
es_US: Establecer la tipografía primaria usada por los controles de aplicaciones.

en: Monospace
es_US: Ancho fijo

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
es_US: Establecer la tipografía de ancho fijo usada en las aplicaciones donde predomina el texto.

en: Text scaling
es_US: Escala de texto

en: Set the text scaling factor.
es_US: Establecer el factor de escala del texto.

en: Full
es_US: Completo

en: Medium
es_US: Medio

en: Slight
es_US: Leve

en: Hinting
es_US: Rasterización

en: Set the type of hinting to use.
es_US: Establecer el nivel de rasterización del texto.

en: Subpixel (for LCD screens)
es_US: Subpixel (para pantallas LCD)

en: Standard (grayscale)
es_US: Estándar (escala de grises)

en: Antialiasing
es_US: Anti-alias

en: Set the type of antialiasing to use.
es_US: Establecer el tipo de anti-alias a usar.

en: No apps are currently playing audio.
es_US: No hay aplicaciones reproduciendo audio actualmente.

en: Play some music
es_US: Toca algo de música

en: Nothing to see here
es_US: Nada que ver aquí

en: %u unread notifications
es_US: %u notificaciones no leídas

en: 1 unread notification
es_US: 1 notificación no leída

en: No unread notifications
es_US: Ninguna notificaciones no leída

en: No new notifications
es_US: Ninguna notificaciones nueva

note: 125ms
en: Apps
es_US: Aplicaciones

en: Devices
es_US: Dispositivos

en: Notifications
es_US: Notificaciones

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
es_US: Modo cafeína

en: System Settings
es_US: Configuración del sistema

en: Log out
es_US: Cerrar sesión

en: Restart device
es_US: Reiniciar dispositivo

en: Power Off
es_US: Apagar

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
es_US: Impulso de cafeína activado

en: Turned off Caffeine Boost
es_US: Impulso de cafeína desactivado

en: Will turn off in a minute
es_US: Se apagará en un minuto

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
es_US: Se apagará en %d minutos

note: User Menu Creation
en: User
es_US: Usuario

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
es_US: Bloquear

en: Suspend
es_US: Suspender

en: Hibernate
es_US: Hibernar

en: Restart
es_US: Reiniciar

en: Shutdown
es_US: Apagar

en: Logout
es_US: Cerrar sesión

en: Caps lock is active
es_US: Bloq Mayús activado

en: Caps lock is not active
es_US: Bloq Mayús desactivado

en: Num lock is active
es_US: Bloq Num activado

en: Num lock is not active
es_US: Bloq Num desactivado

en: Removable devices
es_US: Dispositivos extraíbles

en: Local volumes
es_US: Volúmenes locales

en: Network folders
es_US: Carpetas en red

en: Other
es_US: Otro

en: Eject
es_US: Expulsar

en: Unmount
es_US: Desmontar

en: Open "%s"
es_US: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
es_US: Ahora puede remover de forma segura

en: Unknown Device
es_US: Dispositivo desconocido

en: Error while ejecting device
es_US: Error al expulsar el dispositivo

en: Error while unmounting volume
es_US: Error al desmontar el volumen

en: Mount and open "%s"
es_US: Montar y abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
es_US: Ingresa la contraseña para desencriptar este volúmen

en: The password you entered is incorrect
es_US: La contraseña que ingresaste es incorrecta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
es_US: Un error desconocido ocurrió al montar este volumen

en: Volume is in use by other processes
es_US: El volumen está siendo usado por otros procesos

en: Operation aborted
es_US: Operación abortada

en: Type your password
es_US: Escriba su contraseña

en: Places
es_US: Lugares

en: Nothing to display right now
es_US: Nada que mostrar en este momento

en: Mount some drives
es_US: Montar algunas unidades

en: Enable more sections
es_US: Habilitar más secciones

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
es_US: Ajustes de Bluetooth

note: Send files button
en: Send Files
es_US: Enviar archivos

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
es_US: Bluetooth en Modo avión

en: Bluetooth is disabled
es_US: Bluetooth está desactivado

en: Bluetooth is active
es_US: Bluetooth está activado

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
es_US[0]: Conectado a %d dispositivo
es_US[1]: Conectado a %d dispositivos

en: Battery fully charged.
es_US: La batería está cargada totalmente.

en: Unknown
es_US: Desconocido

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
es_US: Batería está cargando

en: Battery remaining
es_US: Batería restante

en: Show battery percentage
es_US: Mostrar porcentaje de batería

en: Power settings
es_US: Ajustes de energía

en: Rename
es_US: Renombrar

en: Remove
es_US: Remover

en: Timer (minutes)
es_US: Temporizador (minutos)

note: there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
es_US: Solo una instancia de la bandeja del sistema puede estar activa a la vez.

en: The System Tray failed to initialize.
es_US: La bandeja del sistema no logró inicializar.

en: Toggle the desktop
es_US: Pasar el escritorio

note: Special case, "All"
en: All
es_US: Todo

en: Set menu icon from file
es_US: Establecer ícono del menú desde archivo

en: Image files
es_US: Archivos de imágenes

en: Any file
es_US: Cualquier archivo

en: Set icon
es_US: Establecer ícono

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
es_US: No se encontró ningún resultado

en: Time and date settings
es_US: Ajustes de tiempo y fecha

en: Calendar
es_US: Calendario

note: pack page2
en: Preferences
es_US: Preferencias

en: Show date
es_US: Mostrar fecha

en: Show seconds
es_US: Mostrar segundos

en: Use 24 hour time
es_US: Usar el formato de 24 horas

en: Launch New Instance
es_US: Iniciar instancia nueva

en: Close All Windows
es_US: Cerrar todas las ventanas

en: Always On Top
es_US: Siempre visible

en: Maximize
es_US: Maximizar

en: Minimize
es_US: Minimizar

en: Unfavorite
es_US: Remover de favoritos

en: Favorite
es_US: Agregar a favoritos

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
es_US: Mover al espacio de trabajo %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
es_US: Restaurar

en: Close Window
es_US: Cerrar ventana

en: Show Window Controls
es_US: Mostrar controles de ventana

en: Authentication Required
es_US: Autentificación requerida

en: Password:
es_US: Contraseña:

en: Authentication is required
es_US: Se requiere autenticación

en: Authenticate
es_US: Autenticar

en: Are you sure you want to end your session?
es_US: ¿Estás seguro de querer terminar la sesión?

en: Show label
es_US: Mostrar etiqueta

en: Show places
es_US: Mostrar lugares

en: Show network folders
es_US: Mostrar carpetas de red

en: Show removable drives
es_US: Mostrar unidades extraíbles

en: Always expand places
es_US: Siempre expandir lugares

en: Icon Spacing
es_US: Espaciado de íconos

en: Spacer size
es_US: Tamaño del espaciador

en: "Add" button visibility
es_US: Visibilidad de botón "Agregar"

en: Don't show
es_US: No mostrar

en: Show on mouseover
es_US: Mostrar al sobreponer ratón

en: Always show
es_US: Mostrar siempre

en: Enable notification
es_US: Habilitar notificación

en: Maximize brightness
es_US: Maximizar brillo

en: Brightness Level
es_US: Nivel de brillo

en: Night Light
es_US: Luz nocturna

en: Temperature
es_US: Temperatura

en: Schedule
es_US: Horario

en: Sunset to Sunrise
es_US: Del atardecer al amanecer

en: Display Settings
es_US: Configuración de pantalla

en: Show Menu Label
es_US: Mostrar etiqueta en menú

en: Compact Mode
es_US: Modo compacto

en: Show Headers
es_US: Mostrar encabezados

en: Menu Label
es_US: Etiqueta de Menú

en: Roll-over mouse
es_US: Desplazamiento con el ratón

en: Menu Icon
es_US: Ícono del Menú

en: Show all windows on click
es_US: Mostrar todas las ventanas al clicar

en: Only show favorited
es_US: Solo mostrar favoritos

en: Lock icons
es_US: Bloquear los iconos

en: Restrict to Workspace
es_US: Restringir a espacio de trabajo

en: Window grouping
es_US: Agrupamiento de ventanas

en: Middle click to launch new window
es_US: Clic medio para iniciar una nueva ventana

en: Require a double-click to launch new window
es_US: Requerir un clic doble para iniciar una nueva ventana

en: Budgie Desktop
es_US: Escritorio Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
es_US: Esta sesión te permite ingresar al Escritorio Budgie

en: Budgie Panel
es_US: Panel de Budgie

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
es_US: Ejecuta otras aplicaciones y provee diversas herramientas para administrar ventanas, mostrar el tiempo, etc.

en: Change desktop appearance and behavior
es_US: Cambiar la apariencia y el comportamiento del escritorio

en: User Indicator
es_US: Indicador de usuario

en: Lock Keys Indicator
es_US: Indicador de Bloqueo de Teclas

en: Status Indicator
es_US: Indicador de estatus

en: Spacer
es_US: Espaciador

en: Separator
es_US: Separador

en: Workspace Switcher
es_US: Cambiar Espacio de Trabajo

en: Keyboard Layout Indicator
es_US: Indicador de idioma del teclado

en: Caffeine
es_US: Cafeína

en: System Tray
es_US: Bandeja del sistema

en: Raven Sidebar Control
es_US: Control de barra lateral de Raven

en: Show Desktop Button
es_US: Mostrar el botón del escritorio

en: Budgie Menu
es_US: Menú Budgie

en: Clock
es_US: Reloj

en: Task List
es_US: Lista de tareas

en: Icon Task List
es_US: Icono de Lista de tareas
