Budgie Desktop - en to he translation catalogue (322 entries)

en: Authentication failed
he: אימות נכשל

en: Group:
he: קבוצה:

en: Configure applet
he: כוונן יישומון

en: Add applet
he: הוסף יישומון

en: Choose a new applet to add to this panel
he: בחר יישומון חדש להוסיף ללוח זה

en: No settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: Start
he: התחל

en: Center
he: מרכז

en: End
he: סוף

en: Confirm panel removal
he: אשר הסרת לוח

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
he: האם באמת ברצונך להסיר לוח זה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.

en: Remove panel
he: הסר לוח

en: Keep panel
he: שמור לוח

en: Confirm applet removal
he: אשר הסרת יישומון

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
he: האם הינך בטוך שברצונך להסיר יישומון זה? פעולה זו לא ניתנת לשיחזור.

en: Don't ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: Remove applet
he: הסר יישומון

en: Keep applet
he: שמור יישומון

en: Appearance
he: מראה

en: Panels
he: לוחות

en: Session
he: מושב

en: Budgie Desktop Settings
he: הגדרות סביבת שולחן העבודה Budgie

en: Create new panel
he: צור לוח חדש

en: Windows
he: חלונות

en: Attach modal dialogs to windows
he: חבר תיבות דו-שיח צורניות לחלונות

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
he: תיבות דו-שיח יחוברו לחלון ההורה ויזוזו יחד איתו כאשר ייגררו.

en: Button layout
he: פריסת לחצנים

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
he: שנה את פריסת הלחצנים בשורת הכותרת של חלונות.

en: Center new windows on screen
he: מרכז חלונות חדשים

en: Center newly launched windows on the current screen.
he: מרכז חלונות חדשים על גבי המסך הנוכחי.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
he: בטל מצב תאורת לילה כאשר חלונות נמצאים בפריסת מסך מלא

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
he: מבטל מצב תאורת לילה כאשר חלון נמצא בפריסת מסך מלא. מפעיל מחדש ביציאה ממסך מלא.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
he: השהה התראות כאשר חלונות נמצאים בפריסת מסך מלא

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
he: מונע מהתראות לצוץ כאשר חלון נמצא בפריסת מסך מלא. מפעיל מחדש ביציאה ממסך מלא.

en: Automatic tiling
he: ריצוף אוטומטי

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
he: חלונות יסודרו בריצוף באופן אוטומטי כאשר יימשכו לקצה העליון של המסך או לפינותיו.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
he: אפשר שינוי במיקוד החלון עם כניסת ועזיבת העכבר

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
he: מאפשר את מיקוד החלון עם כניסת העכבר לשטחו, וביטול מיקוד החלון עם עזיבת העכבר את שטחו.

en: Disable unredirection of windows
he: בטל ביטול ניתוב מחדש של חלונות במסך מלא

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
he: אפשרות זו מיועדת למשתמשים מתקדמים. השתמש בה אם הנך נתקל בבעיות גרפיות או בבעיות ביצועים עם כרטיסי מסך ייעודיים.

en: Show all windows in tab switcher
he: הצג את כל הסימניות בגלגלת הסימניות

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
he: כל הסימניות יוצגו בגלגלת הסימניות, ללא קשר לחלל העבודה הנוכחי.

en: Right (standard)
he: ימין (רגיל)

en: Left
he: שמאל

en: Style
he: סגנון

en: Widgets
he: יישומונים

en: Set the appearance of window decorations and controls
he: קבע את מראה קישוטי החלונות ומכווניהם

en: Icons
he: סמלים

en: Set the globally used icon theme
he: קבע את ערכת נושא הסמלים הכללית

en: Cursors
he: סמנים

en: Set the globally used mouse cursor theme
he: קבע את ערכת נושא הסמן הכללית

en: Notification Position
he: מיקום התראות

en: Set the location for notification popups
he: קבע את המיקום המיועד לחלוניות התראה

en: Dark theme
he: ערכת נושא אפלה

en: Built-in theme
he: ערכת נושא מובנית

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
he: כאשר מופעל, ערכת הנושא המובנית תעקוף את סגנון רכיב שולחן העבודה

en: Animations
he: הנפשות

en: Control whether windows and controls use animations
he: כוון אם חלונות ומכוונים ישתמשו בהנפשות

en: Top Left
he: שמאל עליון

en: Bottom Left
he: שמאל תחתון

en: Bottom Right
he: ימין תחתון

en: Top Right
he: ימין עליון

en: Set Raven position
he: הגדר מיקום ללוח Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
he: הגדר צד מסך לפתיחת לוח Raven.  בהגדרת 'אוטומטי', לוח Raven ייפתח במקום שבו נמצא לוח האב שלו.

en: Allow raising volume above 100%
he: אפשר עוצמת קול מעל 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
he: אפשר הגברה של עוצמת הקול דרך הגדרות השמע, וגם דרך יישומון פלט השמע בלוח Raven, עד ל- 150℅.

en: Enable display of week numbers in Calendar
he: אפשר תצוגה של מספרי שבועות בלוח השנה

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
he: הגדרה זו מאפשרת להציג את מספרי השבועות ביישומון לוח השנה.

en: Show Calendar Widget
he: הצג יישומון לוח שנה

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון לוח השנה במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Sound Output Widget
he: הצג את יישומון פלט השמע

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון פלט השמע במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Microphone Input Widget
he: הצג את יישומון קלט המיקרופון

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון קלט דרך מיקרופון במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
he: הצג יישומון מכווני ניגון מדיה

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
he: הצג יישומון מכווני ניגון מדיה (MPRIS) במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Power Strip
he: הצג את רצועת ההספק

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
he: הצג או הסתר את רצועת הגדרות צריכת החשמל בתחתית לוח Raven.

en: Choose an applet
he: בחר יישומון

en: Cancel
he: בטל

en: Desktop
he: שולחן עבודה

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
he: סמלי שולחן עבודה

en: Control whether to allow icons on the desktop.
he: הגדר האם לאפשר תצוגת סמלים וקיצורי דרך בשולחן העבודה.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
he: התקנים טעונים פעילים

en: Show all active mounts on the desktop.
he: הצג התקנים טעונים פעילים בשולחן העבודה.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
he: תיקיית בית

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
he: הוסף קיצור דרך לתיקיית הבית שלך לשולחן העבודה.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
he: סל האשפה

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
he: הוסף קיצור לתיקיית סל האשפה בשולחן העבודה.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
he: גודל צלמיות

en: Set the desired size of icons on the desktop.
he: הגדר את הגודל הרצוי לצלמיות שעל שולחן העבודה.

en: Number of virtual desktops
he: מספר שולחנות עבודה וירטואלים

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
he: מספר שולחנות עבודה / חללי עבודה ויטואלים לייצר אוטומטית בעת אתחול.

en: Single
he: בודדת

note: If the click policy is to double click
en: Double
he: כפולה

en: Click Policy
he: מדיניות לחיצה

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
he: מדיניות לחיצה מגדירה האם לפתוח פריטים בלחיצה בודדת או כפולה.

en: Normal
he: נורמלי

note: Small
en: Small
he: קטן

note: Large
en: Large
he: גדול

note: Massive
en: Massive
he: ענק

en: Applets
he: יישומונים

en: Settings
he: הגדרות

en: Remove Panel
he: הסר לוח

en: Remove this panel from the screen
he: הסר לוח זה מהמסך

en: Top Dock
he: מעגן עליון

en: Right Dock
he: מעגן ימני

en: Left Dock
he: מעגן שמאלי

en: Bottom Dock
he: מעגן תחתון

en: Top Panel
he: לוח עליון

en: Right Panel
he: לוח ימני

en: Left Panel
he: לוח שמאלי

en: Bottom Panel
he: לוח תחתון

en: Top
he: עליון

en: Right
he: ימין

en: Bottom
he: תחתון

en: Always
he: תמיד

en: Dynamic
he: דינמי

en: None
he: ללא

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Intelligent
he: חכם

en: Never
he: אף פעם

en: Position
he: מיקום

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
he: קבע את קצה המסך שלוח זה ישאר עליו

en: Size
he: גודל

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
he: קבע את גודל (רוחב או אורך, תלוי בכיוון מסך) של לוח זה

en: Automatically hide
he: הסתר באופן אוטומטי

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, לוח זה יוסתר מראייה כדי להרבות את קניין המסך

en: Transparency
he: שקיפות

en: Control when this panel should have a solid background
he: בחר מתי יהיה ללוח זה רקע אטום

en: Shadow
he: צל

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
he: מוסיף צל נשלף, מתאים ללוחות אטומים

en: Stylize regions
he: עצב אזורים

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
he: מוסיף רמז ללוח כדי שכל אחד משלושת האזורים הראשיים יוכלו להיצבע באופן שונה.

en: Dock mode
he: מצב מעגן

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
he: כאשר הלוח נמצא במצב מעגן, הלוח ישתמש בכמות מקום מזערית ככל שניתן, ובכך יפנה קניין מסך יקר

en: Untitled
he: ללא שם

en: No description
he: אין תאור

en: running
he: פועל

en: Applications
he: יישומים

en: Add
he: הוסף

en: Command
he: פקודה

en: An entry with that title already exists
he: ערך בשם זה כבר קיים

en: Title
he: כותרת

en: Required
he: נדרש(ים)

en: Description
he: תיאור

en: Optional
he: רשותי

en: Autostart
he: הפעלה אוטומטית

en: Autostart apps
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: Add Application
he: הוסף יישום

en: Add Command
he: הוסף פקודה

en: Fonts
he: גופנים

en: Window Titles
he: כותרות חלון

en: Set the font used in the titlebars of applications.
he: קבע את הגופן לסרגלי הכותרת של יישומים.

en: Documents
he: מסמכים

en: Set the display font used by for documents.
he: קבע את גופן תצוגת מסמכים.

en: Interface
he: ממשק

en: Set the primary font used by application controls.
he: קבע את הגופן העיקרי לשימוש על ידי פקדי יישומים.

en: Monospace
he: רוחב אחיד

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
he: בחר גופן בעל רוחב אחיד לשימוש ביישומים מיועדי טקסט.

en: Text scaling
he: קנה מידה של טקסט

en: Set the text scaling factor.
he: קבע את מקדם המידה לטקסט.

en: Full
he: מלאה

en: Medium
he: בינונית

en: Slight
he: קלה

en: Hinting
he: רמיזת גופנים

en: Set the type of hinting to use.
he: קבע באיזו מידה של רמיזת גופנים להשתמש.

en: Subpixel (for LCD screens)
he: תת-פיקסל (עבור מסכי LCD)

en: Standard (grayscale)
he: תיקנית (גוני אפור)

en: Antialiasing
he: החלקה

en: Set the type of antialiasing to use.
he: קבע באיזה סוג החלקה להשתמש.

en: No apps are currently playing audio.
he: אף יישום אינו מנגן שמע כעת.

en: Play some music
he: נגן מוסיקה כלשהי

en: Nothing to see here
he: אין מה לראות כאן

en: %u unread notifications
he: %u התראות שלא נקראו

en: 1 unread notification
he: התראה 1 שלא נקראה

en: No unread notifications
he: אין התראות שלא נקראו

en: No new notifications
he: אין התראות חדשות

note: 125ms
en: Apps
he: יישומים

en: Devices
he: התקנים

en: Notifications
he: התראות

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
he: מצב קפאין

en: System Settings
he: הגדרות מערכת

en: Log out
he: התנתק

en: Restart device
he: אתחול

en: Power Off
he: כיבוי

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
he: קפאין הופעל

en: Turned off Caffeine Boost
he: קפאין הופסק

en: Will turn off in a minute
he: ייכבה בעוד דקה

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
he: ייכבה בעוד %d דקות

note: User Menu Creation
en: User
he: משתמש

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
he: נעילה

en: Suspend
he: השעייה

en: Hibernate
he: שינה

en: Restart
he: הפעל מחדש

en: Shutdown
he: כיבוי

en: Logout
he: התנתק

en: Caps lock is active
he: מקש Caps lock פעיל

en: Caps lock is not active
he: מקש Caps lock אינו פעיל

en: Num lock is active
he: מקש Num lock פעיל

en: Num lock is not active
he: מקש Num lock אינו פעיל

en: Removable devices
he: התקנים נשלפים

en: Local volumes
he: אמצעי אחסון מקומיים

en: Network folders
he: תיקיות רשת

en: Other
he: אחר

en: Eject
he: הוצא

en: Unmount
he: בטל טעינה

en: Open "%s"
he: פתח "%s"

en: You can now safely remove
he: כעת ניתן להוציא בבטחה

en: Unknown Device
he: התקן לא מזוהה

en: Error while ejecting device
he: שגיאה בעת ניתוק התקן

en: Error while unmounting volume
he: שגיאה בעת ביטול טעינת המחיצה

en: Mount and open "%s"
he: טען ופתח "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
he: הכנס את סיסמת ההצפנה כדי לפתוח מחיצה זו

en: The password you entered is incorrect
he: הסיסמה שהקלדת שגויה

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
he: שגיאה לא ידועה אירעה בעת נסיון טעינת מחיצה זו

en: Volume is in use by other processes
he: המחיצה נמצאת בשימוש על ידי תהליכים אחרים

en: Operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: Type your password
he: הקלד סיסמתך

en: Places
he: מקומות

en: Nothing to display right now
he: אין מה להציג כעת

en: Mount some drives
he: טען התקנים

en: Enable more sections
he: הפעל קטעים נוספים

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
he: הגדרות בלוטות'

note: Send files button
en: Send Files
he: שלח קבצים

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
he: מצב טיסה בלוטות'

en: Bluetooth is disabled
he: בלוטות' מושבת

en: Bluetooth is active
he: בלוטות' פעיל

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
he[0]: מחובר עם התקן %d
he[1]: מחובר עם %d התקנים

en: Battery fully charged.
he: סוללה טעונה במלואה.

en: Unknown
he: לא ידוע

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
he: סוללה נטענת

en: Battery remaining
he: יתרת סוללה

en: Show battery percentage
he: הצג אחוזי סוללה

en: Power settings
he: הגדרות צריכת חשמל

en: Rename
he: שנה שם

en: Remove
he: הסר

en: Timer (minutes)
he: קוצב זמן (דקות)

note: there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
he: ניתן להפעיל רק אירוע אחד של מגש המערכת ברגע נתון.

en: The System Tray failed to initialize.
he: אתחול מגש המערכת נכשל.

en: Toggle the desktop
he: הצג/הסתר את שולחן העבודה

note: Special case, "All"
en: All
he: הכול

en: Set menu icon from file
he: הגדר סמל תפריט מקובץ

en: Image files
he: קובצי תמונה

en: Any file
he: כל קובץ

en: Set icon
he: הגדר סמל

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
he: מצטערים, לא נמצאו פריטים

en: Time and date settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Calendar
he: לוח שנה

note: pack page2
en: Preferences
he: העדפות

en: Show date
he: הצג תאריך

en: Show seconds
he: הצג שניות

en: Use 24 hour time
he: השתמש במערכת 24 שעות

en: Launch New Instance
he: פתח חלון חדש

en: Close All Windows
he: סגור את כל החלונות

en: Always On Top
he: תמיד מלפנים

en: Maximize
he: הרחב

en: Minimize
he: מזער

en: Unfavorite
he: הסר ממועדפים

en: Favorite
he: מועדף

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
he: העבר למרחב עבודה %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
he: בטל הרחבה

en: Close Window
he: סגור את החלון

en: Show Window Controls
he: הצג בקרי חלון

en: Authentication Required
he: דרוש אימות

en: Password:
he: סיסמה:

en: Authentication is required
he: דרוש אימות

en: Authenticate
he: אמת

en: Are you sure you want to end your session?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לסיים את המושב שלך?

en: Show label
he: הצג תווית

en: Show places
he: הצג מקומות

en: Show network folders
he: הצג תיקיות רשת

en: Show removable drives
he: הצג כוננים נשלפים

en: Always expand places
he: תמיד הרחב מקומות

en: Icon Spacing
he: ריווח צלמיות

en: Spacer size
he: מידת מרווח

en: "Add" button visibility
he: נראות כפתור "הוסף"

en: Don't show
he: אל תציג

en: Show on mouseover
he: הצג עם ריחוף העכבר

en: Always show
he: הצג תמיד

en: Enable notification
he: אפשר התראות

en: Maximize brightness
he: קבע בהירות מירבית

en: Brightness Level
he: דרגת בהירות

en: Night Light
he: תאורת לילה

en: Temperature
he: דרגת חום

en: Schedule
he: לוח זמנים

en: Sunset to Sunrise
he: משקיעה ועד זריחה

en: Manual
he: ידני

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Show Menu Label
he: הצג תוית תפריט

en: Compact Mode
he: מצב דחוס

en: Show Headers
he: הצג כותרות

en: Menu Label
he: תוית תפריט

en: Roll-over mouse
he: ריחוף עכבר

en: Menu Icon
he: סמל תפריט

en: Show all windows on click
he: בלחיצה, הצג את כל החלונות

en: Only show favorited
he: הצג רק יישומים מועדפים

en: Lock icons
he: נעל סמלים

en: Restrict to Workspace
he: הגבל לחלל העבודה

en: Window grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Middle click to launch new window
he: לחץ על הלחצן האמצעי כדי לפתוח חלון חדש

en: Require a double-click to launch new window
he: דרוש לחיצה כפולה כדי לפתוח חלון חדש

en: Budgie Desktop
he: שולחן עבודה Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
he: מושב זה מכניס אותך לתוך שולחן עבודה Budgie

en: Budgie Panel
he: לוח Budgie

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
he: הרץ יישומים אחרים וספק כלים שונים לנהל חלונות, הצגת השעה, וכו'.

en: Change desktop appearance and behavior
he: שנה מראה והתנהגות שולחן העבודה

en: User Indicator
he: מחוון משתמש

en: Lock Keys Indicator
he: מחוון קלידי נעילה

en: Status Indicator
he: מחוון מצב

en: Spacer
he: מרווח

en: Separator
he: חוצץ

en: Workspace Switcher
he: מחליף מרחב עבודה

en: Keyboard Layout Indicator
he: מחוון פריסת המקלדת

en: Caffeine
he: קפאין

en: System Tray
he: מגש מערכת

en: Raven Sidebar Control
he: מכווני סרגל צידי Raven

en: Show Desktop Button
he: לחצן הצגת שולחן העבודה

en: Budgie Menu
he: תפריט Budgie

en: Clock
he: שעון

en: Task List
he: רשימת משימות

en: Icon Task List
he: רשימת סמלי משימות
