Budgie Desktop - en to hu translation catalogue (292 entries)

en: Authentication failed
hu: Sikertelen volt a hitelesítés

en: Group:
hu: Csoport:

en: Configure applet
hu: Applet beállítása

en: Add applet
hu: Applet hozzáadás

en: Choose a new applet to add to this panel
hu: Válasszon egy új appletet a panelhez való hozzáadáshoz

en: No settings available
hu: Nincs elérhető beállítás

en: Start
hu: Eleje

en: Center
hu: Közép

en: End
hu: Vég

en: Confirm panel removal
hu: Erősítse meg a panel eltávolítását

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
hu: Biztosan el akarja távolítani a panelt? Ez a művelet visszavonhatatlan.

en: Remove panel
hu: Panel eltávolítása

en: Keep panel
hu: Panel megtartása

en: Confirm applet removal
hu: Applet eltávolításának megerősítése

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
hu: Biztosan el akarja távolítani az appletet? Ez a művelet visszavonhatatlan.

en: Don't ask me again
hu: Ne kérdezze többször

en: Remove applet
hu: Applet eltávolítása

en: Keep applet
hu: Applet megtartása

en: Appearance
hu: Elrendezés

en: Panels
hu: Panelek

en: Session
hu: Munkamenet

en: Budgie Desktop Settings
hu: Budgie Desktop beállítása

en: Create new panel
hu: Új panel

en: Windows
hu: Ablakok

en: Attach modal dialogs to windows
hu: Csatolja a felbukkanó párbeszédablakokat a szülőablakokra

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
hu: A felbukkanó párbeszédpanelek a szülőablakhoz csatolódnak, és velük együtt mozognak.

en: Button layout
hu: Gombok elrendezése

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
hu: Módosítsa az alkalmazások címsorainak gombelrendezését.

en: Center new windows on screen
hu: Új ablakok középre igazítása a képernyőn

en: Center newly launched windows on the current screen.
hu: Újonnan indított ablakok középre igazítása a jelenlegi képernyőn.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
hu: Teljes képernyős ablakok esetén az éjszakai fény kikapcsolása

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
hu: Letiltja az éjszakai fényt teljes képernyős ablak esetén. Teljes képernyő elhagyásakor újra engedélyezi.

en: Automatic tiling
hu: Automatikus csempézés

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
hu: Az ablakok automatikusan csempéződnek, amikor a képernyő tetejére, vagy a sarkokhoz közel húzza őket.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
hu: Ablak fókuszváltás engedélyezése az egérmutató be- és kilépésekor

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
hu: Engedélyezi az ablak fókuszba helyezését az egérmutató belépésekor, illetve letiltja ha az egérmutató elhagyja az ablakot.

en: Disable unredirection of windows
hu: Ablakok közti átirányítás kikapcsolása

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
hu: Haladó felhasználók számára. Használja ezt, ha megjelenítési vagy teljesítménybeli problémákat tapasztal dedikált GPU esetén.

en: Right (standard)
hu: Jobb (alapértelmezett)

en: Left
hu: Bal

en: Style
hu: Stílus

en: Widgets
hu: Widgetek

en: Set the appearance of window decorations and controls
hu: Állítsa be az ablakdekorációkat és a vezérlőket

en: Icons
hu: Ikonok

en: Set the globally used icon theme
hu: Állítsa be a globálisan használt ikontémát

en: Cursors
hu: Kurzorok

en: Set the globally used mouse cursor theme
hu: Állítsa be a globálisan használt egérkurzor témát

en: Notification Position
hu: Értesítések pozíciója

en: Set the location for notification popups
hu: Felugró értesítések pozíciójának beállítása

en: Dark theme
hu: Sötét téma

en: Built-in theme
hu: Beépített téma

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
hu: Engedélyezéskor a beépített stílus felülírja az asztali komponensek stílusát

en: Animations
hu: Animációk

en: Control whether windows and controls use animations
hu: Meghatározhatja, hogy az ablakok és vezérlők animációkat használjanak

en: Top Left
hu: Bal felül

en: Bottom Left
hu: Bal alul

en: Bottom Right
hu: Jobb alul

en: Top Right
hu: Jobb felül

en: Allow raising volume above 100%
hu: A hangerő 100% fölé emelésének engedélyezése

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
hu: Engedélyezi a hangerő 150%-ig emelését a hang beállításokban és a Raven hang moduljában.

en: Enable display of week numbers in Calendar
hu: Hetek számának mutatása a Naptárban

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
hu: Ez a beállítás engedélyezi a hetek számának mutatását a Naptár modulban.

en: Show Calendar Widget
hu: Naptár modul megjelenítése

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti/elrejti a naptár modult a Raven aplletek szekciójában.

en: Show Sound Output Widget
hu: Hangkimeneti modul megjelenítése

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a hangkimeneti modult a Raven alkalmazások szekciójában.

en: Show Microphone Input Widget
hu: Mikrofon bemeneti modul megjelenítése

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a mikrofon bemeneti modult a Raven alkalmazások szekciójában.

en: Show Media Playback Controls Widget
hu: Média lejátszási kezelőszervek megjelenítése

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a média lejátszási kezelőszervek modult a Raven alkalmazások szekciójában.

en: Show Power Strip
hu: Energiagazdálkodási sáv megjelenítése

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
hu: Megjeleníti vagy elrejti az energiagazdálkodási sávot a Raven alján.

en: Choose an applet
hu: Válasszon egy appletet

en: Cancel
hu: Mégse

en: Desktop
hu: Asztal

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
hu: Asztali ikonok

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
hu: Saját mappa

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
hu: Saját mappa parancsikonjának megjelenítése az asztalon.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
hu: Lomtár

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
hu: Kuka parancsikonjának megjelenítése az asztalon.

en: Number of virtual desktops
hu: Virtuális asztalok száma

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
hu: Az indítás után létrejövő virtuális asztalok / munkaasztalok száma.

en: Applets
hu: Appletek

en: Settings
hu: Beállítások

en: Remove this panel from the screen
hu: Panel eltávolítása a kijelzőről

en: Top Dock
hu: Felső dokk

en: Right Dock
hu: Jobb dokk

en: Left Dock
hu: Bal dokk

en: Bottom Dock
hu: Alsó dokk

en: Top Panel
hu: Felső panel

en: Right Panel
hu: Jobboldali panel

en: Left Panel
hu: Baloldali panel

en: Bottom Panel
hu: Alsó panel

en: Top
hu: Felső

en: Right
hu: Jobb

en: Bottom
hu: Alsó

en: Always
hu: Mindig

en: Dynamic
hu: Dinamikus

en: None
hu: Egyik sem

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Intelligent
hu: Intelligens

en: Never
hu: Soha

en: Position
hu: Pozíció

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
hu: Állítsa be a képernyő szélét, amelyen ez a panel marad

en: Size
hu: Méret

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
hu: Állítsa be a panel méretét (szélesség vagy magasság, tájolásától függően)

en: Automatically hide
hu: Automatikus elrejtés

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
hu: Ha be van állítva, ez a panel maximalizált képernyő esetén elrejtődik

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Control when this panel should have a solid background
hu: A panel szolid hátterének beállítása

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
hu: Dekoratív árnyék hozzáadása, ideális az átlátszó panelekhez

en: Stylize regions
hu: Terület testreszabása

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
hu: A panel három fő részre való felosztása a jobb elkülönítés érdekében.

en: Dock mode
hu: Dokkoló mód

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
hu: Dokkoló módban a panel a lehető legkevesebb helyet használja fel, felszabadítva a képernyő értékes területeit

en: Untitled
hu: Névtelen

en: No description
hu: Nincs leírás

en: running
hu: fut

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Command
hu: Parancs

en: An entry with that title already exists
hu: Már létezik egy bejegyzés ezzel a címmel

en: Title
hu: Cím

en: Required
hu: Kötelező

en: Description
hu: Leírás

en: Optional
hu: Tetszőleges

en: Autostart
hu: Automatikus indítás

en: Autostart apps
hu: Automatikusan induló alkalmazások

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: Window Titles
hu: Ablak címek

en: Set the font used in the titlebars of applications.
hu: Állítsa be az alkalmazások címsoraiban használt betűtípust.

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Set the display font used by for documents.
hu: Állítsa be a dokumentumok által használt megjelenítési betűtípust.

en: Interface
hu: Felület

en: Set the primary font used by application controls.
hu: Állítsa be az alkalmazásvezérlések által használt elsődleges betűtípust.

en: Monospace
hu: Fix szélességű

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
hu: Állítsa be a fix szélességű betűtípust a szöveges alkalmazások számára.

en: Text scaling
hu: Szöveg méretezés

en: Set the text scaling factor.
hu: Állítsa be a szöveg méretezési faktorát.

en: Full
hu: Teljes

en: Medium
hu: Közepes

en: Slight
hu: Enyhe

en: Set the type of hinting to use.
hu: A hinting (jobb képernyőre való optimalizálás) típusának beállítása.

en: Subpixel (for LCD screens)
hu: Subpixel (LCD kijelzőkhöz)

en: Standard (grayscale)
hu: Alapértelmezett (szürkeárnyalatos)

en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Set the type of antialiasing to use.
hu: Az élsimítás típusának beállítása.

en: No apps are currently playing audio.
hu: Egy applikáció sem ad ki hangot.

en: Play some music
hu: Játssz le zenét

en: Nothing to see here
hu: Nincs itt semmi látnivaló

en: %u unread notifications
hu: %u olvasatlan értesítés

en: 1 unread notification
hu: 1 olvasatlan értesítés

en: No unread notifications
hu: Nincs olvasatlan értesítés

en: No new notifications
hu: Nincs új értesítés

note: 125ms
en: Apps
hu: Alkalmazások

en: Devices
hu: Eszközök

en: Notifications
hu: Értesítések

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
hu: Caffeine Mód

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Restart device
hu: Eszköz újraindítása

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
hu: Caffeine Boost bekapcsolva

en: Turned off Caffeine Boost
hu: Caffeine Boost kikapcsolva

en: Will turn off in a minute
hu: Kikapcsolás egy percen belül

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
hu: Kikapcsolás %d perc múlva

note: User Menu Creation
en: User
hu: Felhasználó

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
hu: Zárolás

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Shutdown
hu: Leállítás

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Caps lock is active
hu: A Caps Lock aktív

en: Caps lock is not active
hu: A Caps Lock nem aktív

en: Num lock is active
hu: A Num Lock aktív

en: Num lock is not active
hu: A Num Lock nem aktív

en: Removable devices
hu: Eltávolítható eszközök

en: Local volumes
hu: Helyi kötetek

en: Network folders
hu: Hálózati mappák

en: Other
hu: Egyéb

en: Eject
hu: Kiadás

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Open "%s"
hu: "%s" megnyitása

en: You can now safely remove
hu: Most biztonságosan eltávolíthatja

en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Error while ejecting device
hu: Hiba az eszköz kiadása során

en: Error while unmounting volume
hu: Hiba a kötet lecsatolása során

en: Mount and open "%s"
hu: "%s" csatolása és megnyitása

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
hu: A kötet feloldásához adja meg a titkosítási jelszót

en: The password you entered is incorrect
hu: A megadott jelszó helytelen

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
hu: Ismeretlen hiba történt a kötet csatlakoztatásakor

en: Volume is in use by other processes
hu: A kötetet más folyamatok használják

en: Operation aborted
hu: A művelet megszakadt

en: Type your password
hu: Írja be a jelszavát

en: Places
hu: Helyek

en: Nothing to display right now
hu: Most nincs mit megjeleníteni

en: Mount some drives
hu: Néhány meghajtó csatolása

en: Enable more sections
hu: További részek engedélyezése

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
hu: Bluetooth beállítások

note: Send files button
en: Send Files
hu: Fájlok küldése

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
hu: Bluetooth repülő üzemmódja

en: Bluetooth is disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Bluetooth is active
hu: A Bluetooth aktív

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
hu[0]: Kapcsolódva %d eszközhöz
hu[1]: Kapcsolódva %d eszközhöz

en: Battery fully charged.
hu: Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
hu: Az akkumulátor töltődik

en: Battery remaining
hu: Fennmaradó akkuidő

en: Show battery percentage
hu: Százalékos töltöttségi szint megjelenítése

en: Power settings
hu: Energiagazdálkodás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Remove
hu: Törlés

en: Timer (minutes)
hu: Időzítő (percek)

en: Toggle the desktop
hu: Váltás az asztalra

note: Special case, "All"
en: All
hu: Minden

en: Set menu icon from file
hu: Állítsa be a menü ikonját a fájlból

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Any file
hu: Bármilyen fájl

en: Set icon
hu: Ikon beállítása

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
hu: Nincs eredmény

en: Time and date settings
hu: Idő és dátum beállításai

en: Calendar
hu: Naptár

note: pack page2
en: Preferences
hu: Beállítások

en: Show date
hu: Dátum mutatása

en: Show seconds
hu: Másodpercek mutatása

en: Use 24 hour time
hu: 24 órás formátum

en: Launch New Instance
hu: Új példány indítása

en: Close All Windows
hu: Összes ablak bezárása

en: Always On Top
hu: Mindig felül

en: Maximize
hu: Maximalizál

en: Minimize
hu: Minimalizál

en: Unfavorite
hu: Nem kedvenc

en: Favorite
hu: Kedvenc

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
hu: Mozgatás a %i. munkaterületre

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
hu: Eredeti méret

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Show Window Controls
hu: Ablak vezérlők mutatása

en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Authentication is required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

en: Are you sure you want to end your session?
hu: Biztosan be szeretné fejezni a munkamenetet?

en: Show label
hu: Címke mutatása

en: Show places
hu: Helyek mutatása

en: Show network folders
hu: Hálózati mappák mutatása

en: Show removable drives
hu: Eltávolítható eszközök mutatása

en: Always expand places
hu: Mindig bővítse a helyeket

en: Spacer size
hu: Elosztósáv mérete

en: "Add" button visibility
hu: „Hozzáadás” gomb láthatósága

en: Don't show
hu: Ne mutassa

en: Show on mouseover
hu: Megjelenítés egérmutató áthaladásakor

en: Always show
hu: Mindig mutassa

en: Enable notification
hu: Értesítés bekapcsolása

en: Maximize brightness
hu: Fényerősség maximalizálása

en: Brightness Level
hu: Fényerő

en: Night Light
hu: Éjszakai fény

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Sunset to Sunrise
hu: Napnyugtától napkeltéig

en: Manual
hu: Kézi

en: Display Settings
hu: Képernyőbeállítások

en: Show Menu Label
hu: Mutassa a menü címkét

en: Compact Mode
hu: Kompakt mód

en: Show Headers
hu: Fejlécek mutatása

en: Menu Label
hu: Menü címke

en: Roll-over mouse
hu: Roll-over görgetés

en: Menu Icon
hu: Menü ikon

en: Show all windows on click
hu: Minden ablak megjelenítése klikkeléskor

en: Only show favorited
hu: Csak a kedvencek megjelenítése

en: Lock icons
hu: Ikonok zárolása

en: Restrict to Workspace
hu: Munkaterületre korlátozás

en: Window grouping
hu: Ablak csoportosítás

en: Budgie Desktop
hu: Budgie asztal

en: This session logs you into the Budgie Desktop
hu: Ez a munkamenet a Budgie asztalra jelentkezik be

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hu: Alkalmazásokat indít, és segédprogramokat biztosít az ablakok kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb.

en: Change desktop appearance and behavior
hu: Az asztali megjelenés és a viselkedés megváltoztatása

en: User Indicator
hu: Felhasználó indikátor

en: Lock Keys Indicator
hu: Lock billentyűk indikátor

en: Status Indicator
hu: Állapot indikátor

en: Spacer
hu: Elosztósáv

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Workspace Switcher
hu: Munkaterület váltó

en: Keyboard Layout Indicator
hu: Billentyűzetkiosztás indikátor

en: Caffeine
hu: Koffein

en: System Tray
hu: Tálca

en: Raven Sidebar Control
hu: Raven oldalsáv vezérlő

en: Show Desktop Button
hu: Asztal mutatása gomb

en: Budgie Menu
hu: Budgie menü

en: Clock
hu: Óra

en: Task List
hu: Feladatlista

en: Icon Task List
hu: Ikonfeladat-lista
