Budgie Desktop - en to ne translation catalogue (123 entries)

en: Authentication failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Group:
ne: समूह:

en: Configure applet
ne: एप्लेट कन्फिगर गरौ

en: Add applet
ne: एप्लेट थप्नुहोस्

en: Choose a new applet to add to this panel
ne: यो प्यानलमा जोड्न नया एप्लेट चुनौ

en: No settings available
ne: कुनै सेटिंग उपलब्ध छैन

en: Start
ne: सुरू

en: Center
ne: सेन्टर

en: End
ne: समाप्त

en: Confirm panel removal
ne: प्यानल हटाउने बारे पुष्टी गरौ

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ne: के तपाईं वास्तवमै यो प्यानल हटाउन चाहानुहुन्छ? यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिदैन।

en: Remove panel
ne: प्यानल हटाउनुहोस्

en: Keep panel
ne: प्यानल राख्नुहोस्

en: Confirm applet removal
ne: एप्लेट हटाउने निश्चित गर्नुहोस्

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ne: के तपाईं वास्तवमै यो एप्लेट हटाउन चाहानुहुन्छ? यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिदैन।

en: Don't ask me again
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस्

en: Remove applet
ne: एप्लेट हटाउनुहोस्

en: Keep applet
ne: एप्लेट राख्नुहोस्

en: Appearance
ne: रूप

en: Panels
ne: प्यानलहरू

en: Session
ne: सेशन

en: Budgie Desktop Settings
ne: बज्जी डेस्कटप सेटिङ्गहरु

en: Create new panel
ne: नयाँ प्यानल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Windows
ne: विन्डोज

en: Attach modal dialogs to windows
ne: विन्डोज मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: Button layout
ne: बटन लेआउट

en: Right (standard)
ne: दाँया (मानक)

en: Left
ne: बायाँ

en: Style
ne: शैली

en: Widgets
ne: विजेटहरू

en: Set the appearance of window decorations and controls
ne: सञ्झ्याल सजावट र नियन्त्रणको रुप सेट गर्नुहोस्

en: Icons
ne: प्रतिमाहरू

en: Set the globally used icon theme
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गरिएको प्रतिमा विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: Cursors
ne: कर्सर्स

en: Set the globally used mouse cursor theme
ne: विश्वव्यापी प्रयोग माउस कर्सर विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: Dark theme
ne: गाढा विषयवस्तु

en: Built-in theme
ne: निर्मित गरिएको विषयवस्तु

en: Animations
ne: एनिमेशन

en: Control whether windows and controls use animations
ne: विन्डोजहरु र नियन्त्रण एनिमेशनहरू प्रयोग गर्छ कि गर्दैन नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Choose an applet
ne: एउटा एप्लेट छान्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Applets
ne: एप्लेटहरू

en: Settings
ne: सेटिङ्हरू

en: Untitled
ne: शीर्षकविहीन

en: No description
ne: कुनै विवरण छैन

en: running
ne: चालु

en: Applications
ne: एप्लिकेसनहरु

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Command
ne: आदेश

en: An entry with that title already exists
ne: त्यो शीर्षकसँग प्रविष्टि पहिल्यै अवस्थित छ

en: Title
ne: शीर्षक

en: Required
ne: आवश्यक छ

en: Description
ne: विवरण

en: Optional
ne: वैकल्पिक

en: Autostart
ne: स्वत: सुरुवात

en: Nothing to see here
ne: यहाँ हेर्न को लागी केहि पनि छैन

en: %u unread notifications
ne: %uनपढेका सूचनाहरू

en: 1 unread notification
ne: 1 नपढेका सूचना

en: No unread notifications
ne: नपढेका सूचनाहरू छैनन्

en: No new notifications
ne: नयाँ सूचनाहरू छैनन्

en: Notifications
ne: सूचनाहरू

en: Log out
ne: बाहिर निस्कनु

en: Restart device
ne: उपकरण पुनः सुरु गर्नुहोस्

en: Power Off
ne: शक्ति बन्द

note: User Menu Creation
en: User
ne: प्रयोगकर्ता

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
ne: ताला लगाउनुहोस्

en: Suspend
ne: निलम्बन गर्नुहोस्

en: Hibernate
ne: हाइबर्नेट

en: Restart
ne: फेरि शुरु गर्नुहोस्

en: Shutdown
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Logout
ne: बाहिर निस्कनुहोस्

en: Caps lock is active
ne: क्याप्स लक सक्रिय छ

en: Caps lock is not active
ne: क्याप्स लक सक्रिय छैन

en: Num lock is active
ne: नम लक सक्रिय छ

en: Num lock is not active
ne: नम लक सक्रिय छैन

en: Removable devices
ne: हटाउन सकिने उपकरणहरू

en: Local volumes
ne: स्थानीय भोल्युमहरू

en: Network folders
ne: सञ्जाल फोल्डरहरू

en: Other
ne: अन्य

en: Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: Unmount
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Open "%s"
ne: "%s" खोल्नुहोस्

en: You can now safely remove
ne: तपाइँ अब सुरक्षित रूपमा हटाउन सक्नुहुनेछ

en: Unknown Device
ne: अज्ञात उपकरण

en: Error while ejecting device
ne: उपकरण निकाल्दा त्रुटि

en: Error while unmounting volume
ne: भोल्यूम अनमाउन्ट गर्दा त्रुटि

en: Mount and open "%s"
ne: "%s" माउन्ट गर्नुहोस् र खोल्नुहोस्

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ne: यो भोल्युम अनलक गर्न एन्क्रिप्शन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The password you entered is incorrect
ne: तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड गलत छ

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ne: यो भोल्युम माउन्ट गर्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि भयो

en: Volume is in use by other processes
ne: भोल्युम अन्य प्रक्रियाहरूद्वारा प्रयोगमा छ

en: Operation aborted
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: Type your password
ne: तपाईंको पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्

en: Places
ne: स्थानहरू

en: Nothing to display right now
ne: अहिले प्रदर्शन गर्न केहि छैन

en: Mount some drives
ne: केहि ड्राइवहरु माउन्ट गर्नुहोस्

en: Enable more sections
ne: थप सेक्सन सक्षम गर्नुहोस्

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
ne: ब्लुटुथ सेटिंग्स

note: Send files button
en: Send Files
ne: फाइलहरू पठाउनुहोस्

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
ne: ब्लुटुथ एयरप्लेन मोड

en: Bluetooth is disabled
ne: ब्लुटुथ अक्षम गरिएको छ

en: Bluetooth is active
ne: ब्लुटुथ सक्रिय छ

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
ne[0]: %d उपकरण जडान गरियो
ne[1]: %d उपकरणहरु जडान गरियो

en: Battery fully charged.
ne: ब्याट्री पूर्ण चार्ज भयो।

en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ne: ब्याट्री चार्ज भइरहेको

en: Battery remaining
ne: ब्याट्रि बाँकी

en: Show battery percentage
ne: ब्याट्रि प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: Power settings
ne: शक्ति सेटिङहरू

en: Rename
ne: पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Toggle the desktop
ne: डेस्कटप टगल गर्नुहोस्

note: Special case, "All"
en: All
ne: सबे

en: Set menu icon from file
ne: फाइलबाट मेनु प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Image files
ne: तस्बिर फाइलहरू

en: Any file
ne: कुनै फाईल

en: Set icon
ne: प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Time and date settings
ne: समय र मिति सेटिङहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

note: pack page2
en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Show date
ne: मिति देखाउनुहोस्

en: Show seconds
ne: सेकेन्ड देखाउनुहोस्

en: Use 24 hour time
ne: 24 घण्टाको समय प्रयोग गर्नुहोस्
