Budgie Desktop - en to sk translation catalogue (176 entries)

en: Authentication failed
sk: Autentifikácia zlyhala

en: Group:
sk: Skupina:

en: Start
sk: Začiatok

en: Center
sk: Stred

en: End
sk: Koniec

en: Keep panel
sk: Ponechaj panel

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Panels
sk: Panely

en: Session
sk: Relácia

en: Budgie Desktop Settings
sk: Nastavenia pre Budgie Desktop

en: Create new panel
sk: Vytvoriť nový panel

en: Windows
sk: Okná

en: Button layout
sk: Rozmiestnenie tlačidiel

en: Left
sk: Naľavo

en: Notification Position
sk: Umiestnenie oboznámení

en: Dark theme
sk: Tmavá téma

en: Built-in theme
sk: Vstavaná téma

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Allow raising volume above 100%
sk: Povoliť zvyšovanie hlasitosti nad 100%

en: Enable display of week numbers in Calendar
sk: Povoliť číslovanie týždňov v kalendári

en: Cancel
sk: Zrušiť

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
sk: Ikony pracovnej plochy

en: Applets
sk: Applety

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Remove this panel from the screen
sk: Odstrániť tento panel z obrazovky

en: Top Dock
sk: Horný dok

en: Right Dock
sk: Pravý dok

en: Left Dock
sk: Ľavý dok

en: Bottom Dock
sk: Dolný dok

en: Top Panel
sk: Horný panel

en: Right Panel
sk: Pravý panel

en: Left Panel
sk: Ľavý panel

en: Bottom Panel
sk: Spodný panel

en: Top
sk: Vrch

en: Right
sk: Napravo

en: Bottom
sk: Spodok

en: Always
sk: Vždy

en: Dynamic
sk: Dynamický

en: None
sk: Nikdy

en: Automatic
sk: Automatický

en: Intelligent
sk: Inteligentný

en: Never
sk: Nikdy

en: Position
sk: Pozícia

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
sk: Vybrať okraj obrazovky na prilepenie panela

en: Size
sk: Veľkosť

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
sk: Nastaviť veľkosť panela (šírku alebo výšku, podľa orentácie)

en: Automatically hide
sk: Skryť automaticky

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
sk: Pri tomto nastavení sa panel skryje, aby uvoľnil viac plochy

en: Transparency
sk: Priehľadnosť

en: Control when this panel should have a solid background
sk: Nastavenie, kedy má mať tento panel nepriehľadné pozadie

en: Shadow
sk: Tieň

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
sk: Pridá tieň - ideálne pre panely, ktoré nie sú priehľadné

en: Stylize regions
sk: Štylizovať oblasti

en: Dock mode
sk: Mód dock

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
sk: V dock móde bude panel zaberať čo najmenší priestor, čím uvoľní drahocenné miesto na obrazovke

en: Fonts
sk: Písma

en: Window Titles
sk: Dlaždice okien

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Monospace
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: Slight
sk: Mierne

en: No apps are currently playing audio.
sk: Žiadne aplikácie neprehrávajú audio.

en: Play some music
sk: Pustiť hudbu

en: Nothing to see here
sk: Nie je tu nič na zobrazenie

en: %u unread notifications
sk: %u neprečítaných oznámení

en: 1 unread notification
sk: 1 neprečítané oznámenie

en: No unread notifications
sk: Žiadne neprečítané oznámenia

en: No new notifications
sk: Žiadne nové oznámenia

note: 125ms
en: Apps
sk: Programy

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Notifications
sk: Oznámenia

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
sk: Kofeinový režim

en: Log out
sk: Odhlásiť

en: Restart device
sk: Reštartovať

en: Power Off
sk: Vypnúť

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
sk: Povzbudenie Kofeínom zapnuté

en: Turned off Caffeine Boost
sk: Povzbudenie Kofeínom vypnuté

en: Will turn off in a minute
sk: Vypne sa za minútu

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
sk: Vypne sa za %d minút

note: User Menu Creation
en: User
sk: Užívateľ

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
sk: Uzamknúť

en: Suspend
sk: Uspať

en: Hibernate
sk: Dlhodobý spánok

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Shutdown
sk: Vypnúť

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Caps lock is active
sk: Caps lock je aktívny

en: Caps lock is not active
sk: Caps lock nie je aktívny

en: Num lock is active
sk: Num lock je aktívny

en: Num lock is not active
sk: Num lock nie je aktívny

en: Removable devices
sk: Pripojené zariadenia

en: Local volumes
sk: Lokálne disky

en: Network folders
sk: Sieťové priečinky

en: Other
sk: Iné

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Open "%s"
sk: Otvoriť "%s"

en: You can now safely remove
sk: Teraz môžete bezpečne odstrániť

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en: Error while ejecting device
sk: Chyba pri vysunutí zariadenia

en: Error while unmounting volume
sk: Chyba pri odpojení časti disku

en: Mount and open "%s"
sk: Pripojiť a otvoriť "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
sk: Zadajte kôd na odšifrovanie tejto časti disku

en: The password you entered is incorrect
sk: Zadali Ste nesprávne heslo

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
sk: Pri pokuse o pripojenie tejto časti disku došlo k neznámej chybe

en: Volume is in use by other processes
sk: Jednotka je používaná iným procesom

en: Operation aborted
sk: Spracovanie prerušené

en: Type your password
sk: Zadajte Vaše heslo

en: Places
sk: Umiestnenia

en: Nothing to display right now
sk: Momentálne tu nie je nič na zobrazenie

en: Mount some drives
sk: Pripojiť niektoré disky

en: Enable more sections
sk: Povoliť viac sekcií

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
sk: Nastavenia Bluetooth

note: Send files button
en: Send Files
sk: Odoslať súbory

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
sk: Režim Bluetooth v lietadle

en: Bluetooth is disabled
sk: Bluetooth je zakázaný

en: Bluetooth is active
sk: Bluetooth je aktívny

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
sk[0]: Pripojené k %d zariadeniu
sk[1]: Pripojené k %d zariadeniam
sk[2]: Pripojené k %d zariadeniam

en: Battery fully charged.
sk: Batéria je plne nabitá.

en: Unknown
sk: Neznámy

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
sk: Nabíjanie batérie

en: Battery remaining
sk: Zostatok batérie

en: Show battery percentage
sk: Zobraziť percento nabitia batérie

en: Power settings
sk: Nastavenia napájania

en: Rename
sk: Premenovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Timer (minutes)
sk: Časomiera (minúty)

en: Toggle the desktop
sk: Prepne pracovnú plochu

note: Special case, "All"
en: All
sk: Všetko

en: Set menu icon from file
sk: Nastaviť ikonu menu zo súboru

en: Image files
sk: Súbory s obrázkami

en: Any file
sk: Všetky súbory

en: Set icon
sk: Vybrať ikonu

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
sk: Ľutujeme, nebolo nič nájdené

en: Time and date settings
sk: Nastavenia času a dátumu

en: Calendar
sk: Kalendár

note: pack page2
en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Show date
sk: Zobraziť dátum

en: Show seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Use 24 hour time
sk: Použiť 24-hodinový formát

en: Launch New Instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Close All Windows
sk: Zavrieť všetky okná

en: Always On Top
sk: Vždy v popredí

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Unfavorite
sk: Vymazať z obľúbených

en: Favorite
sk: Pridať k obľúbeným

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
sk: Presunúť na plochu %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
sk: Zrušiť maximalizáciu

en: Close Window
sk: Zatvoriť okno

en: Show Window Controls
sk: Odkryť ovládacie prvky okna

en: Are you sure you want to end your session?
sk: Naozaj chcete ukončiť vašu reláciu?

en: Show label
sk: Zobraziť popis

en: Show places
sk: Zobraziť umiestnenia

en: Show network folders
sk: Zobraziť sieťové priečinky

en: Show removable drives
sk: Zobraziť pripojené zariadenia

en: Spacer size
sk: Veľkosť medzery

en: Enable notification
sk: Povoľ oboznámenia

en: Budgie Desktop
sk: Prostredie Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
sk: Táto relácia vás prihlási do prostredia Budgie

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sk: Spustenie ďalších programov a rôznych iných nástrojov na správu okien, zobrazenie času, atď.

en: User Indicator
sk: Užívateľské menu

en: Lock Keys Indicator
sk: Indikátor zamykacích klávesov

en: Status Indicator
sk: Indikátor stavu

en: Spacer
sk: Medzera

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Workspace Switcher
sk: Prepínač pracovných plôch

en: Keyboard Layout Indicator
sk: Rozloženie klávesnice

en: System Tray
sk: Systémová lišta

en: Raven Sidebar Control
sk: Nastavenia Raven Sidebaru

en: Show Desktop Button
sk: Tlačidlo zobrazenia plochy

en: Budgie Menu
sk: Ponuka prostredia Budgie

en: Clock
sk: Hodiny

en: Task List
sk: Zoznam úloh

en: Icon Task List
sk: Ikona zoznamu úloh
