budgie-desktop 10.7.2 - en to sr@Cyrl translation catalogue (196 entries)

en: Log out
sr@Cyrl: Одјави се

en: Restart device
sr@Cyrl: Поново покрени уређај

en: Power Off
sr@Cyrl: Искључи рачунар

en: Budgie Desktop Settings
sr@Cyrl: Подешавање Budgie радне површине

en: Cancel
sr@Cyrl: Откажи

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
sr@Cyrl: Радна кафа је укључена

en: Turned off Caffeine Boost
sr@Cyrl: Радна кафа је искључена

en: Untitled
sr@Cyrl: Неименовано

en: No description
sr@Cyrl: Нема опис

en: running
sr@Cyrl: u pokretu

en: Applications
sr@Cyrl: Програми

en: Add
sr@Cyrl: Додај

en: Command
sr@Cyrl: Наредба

en: An entry with that title already exists
sr@Cyrl: Унос са истим називом већ постоји

en: Title
sr@Cyrl: Наслов

en: Required
sr@Cyrl: Обавезно

en: Description
sr@Cyrl: Опис

en: Optional
sr@Cyrl: Необавезно

en: Autostart
sr@Cyrl: Почетни прибор

en: Autostart apps
sr@Cyrl: Изабери почетни прибор

en: Desktop
sr@Cyrl: Радна површина

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
sr@Cyrl: Иконице радне површине

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
sr@Cyrl: Лична фасцикла

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
sr@Cyrl: Додај пречицу Личне фасцикле на радну површину.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
sr@Cyrl: Смеће

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
sr@Cyrl: Додај пречицу за Смеће на радну површину.

en: Number of virtual desktops
sr@Cyrl: Број виртуалних радних површина

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
sr@Cyrl: Број виртуалних радних површина створених приликом покретању рачунара.

en: Fonts
sr@Cyrl: Словолик

en: Window Titles
sr@Cyrl: Наслови прозора

en: Set the font used in the titlebars of applications.
sr@Cyrl: Подесите словолик који се користи у наслову траке програма.

en: Documents
sr@Cyrl: Документи

en: Interface
sr@Cyrl: Интерфејс

en: Monospace
sr@Cyrl: Моноспејс

en: None
sr@Cyrl: Нема

en: Confirm panel removal
sr@Cyrl: Потврди уклањање радне траке

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
sr@Cyrl: Да ли заиста желите уклонити ову радну траку? 
    Ова одлука не може бити опозвана.

en: Remove panel
sr@Cyrl: Уклони радну траку

en: Keep panel
sr@Cyrl: Задржи радну траку

en: Confirm applet removal
sr@Cyrl: Потврди уклањање прибора

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
sr@Cyrl: Да ли заиста желите уклонити овај прибор? 
    Ова одлука не може бити опозвана.

en: Don't ask me again
sr@Cyrl: Не понављај ово питање

en: Remove applet
sr@Cyrl: Уклони прибор

en: Keep applet
sr@Cyrl: Задржи прибор

en: Remove
sr@Cyrl: Уклони

en: No settings available
sr@Cyrl: Podesavanje ne postoji

en: Widgets
sr@Cyrl: Изглед Budgie окружења

en: Settings
sr@Cyrl: Подешавања

en: Appearance
sr@Cyrl: Изглед

en: Panels
sr@Cyrl: Радне траке

en: Session
sr@Cyrl: Седница

en: Create new panel
sr@Cyrl: Додај радну траку

en: Windows
sr@Cyrl: Прозори

en: Button layout
sr@Cyrl: Распоред дугмади

en: Left
sr@Cyrl: Лево

en: Applets
sr@Cyrl: Прибори

en: Remove this panel from the screen
sr@Cyrl: Уклони ову радну траку с екрана

en: Top Panel
sr@Cyrl: Горња радна трака

en: Right Panel
sr@Cyrl: Десна радна трака

en: Left Panel
sr@Cyrl: Лева радна трака

en: Bottom Panel
sr@Cyrl: Доња радна трака

en: Top
sr@Cyrl: Врх

en: Right
sr@Cyrl: Десно

en: Bottom
sr@Cyrl: Дно

en: Always
sr@Cyrl: Увек

en: Dynamic
sr@Cyrl: Динамички

en: Automatic
sr@Cyrl: Aутоматски

en: Intelligent
sr@Cyrl: Интелигентно

en: Never
sr@Cyrl: Никад

en: Position
sr@Cyrl: Позиција

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
sr@Cyrl: Одредите ивицу заслона на којој ће стајати радна трака

en: Size
sr@Cyrl: Величина

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
sr@Cyrl: Одредите димензије (ширину или висину, зависно од положаја) ове радне траке

en: Automatically hide
sr@Cyrl: Аутоматски сакриј

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
sr@Cyrl: Када је постављена, радна трака се аутоматски сакрива, да би се добила максимална корисна површина заслона

en: Transparency
sr@Cyrl: Провидност

en: Control when this panel should have a solid background
sr@Cyrl: Контролишите када би ова радна трака требало да буде непровидна

en: Shadow
sr@Cyrl: Сенка

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
sr@Cyrl: Додаје декоративну падајућу сенку, идеалну за непровидне радне траке

en: Stylize regions
sr@Cyrl: Стилизуј области

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
sr@Cyrl: Додаје репер тамо где ће бити крај сваке, од три, главне области радне траке, тако да би сваки одељак могао да има посебну тему.

en: Add applet
sr@Cyrl: Додај прибор

en: Choose a new applet to add to this panel
sr@Cyrl: Изабери и додај нови прибор на радну траку

en: Start
sr@Cyrl: Почетак

en: Center
sr@Cyrl: Средина

en: End
sr@Cyrl: Крај

en: Style
sr@Cyrl: Budgie изглед

en: Set the appearance of window decorations and controls
sr@Cyrl: Подесите изглед украса и дугмади прозора

en: Icons
sr@Cyrl: Иконице

en: Set the globally used icon theme
sr@Cyrl: Подесите изглед иконица

en: Cursors
sr@Cyrl: Показивачи

en: Set the globally used mouse cursor theme
sr@Cyrl: Подесите изглед показивача

en: Notification Position
sr@Cyrl: Позиција обавештења

en: Set the location for notification popups
sr@Cyrl: Подесите место појаве обавештења

en: Dark theme
sr@Cyrl: Тамна варијанта теме

en: Built-in theme
sr@Cyrl: Уграђена тема

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
sr@Cyrl: Када је укључена, уграђена тема мења изглед радне површине

en: Animations
sr@Cyrl: Анимације

en: Control whether windows and controls use animations
sr@Cyrl: Изабери да ли ће прозори и њихови дугмићи користити анимације

en: Top Left
sr@Cyrl: Горе лево

en: Bottom Left
sr@Cyrl: Доле лево

en: Bottom Right
sr@Cyrl: Горе десно

en: Top Right
sr@Cyrl: Горе десно

en: Set menu icon from file
sr@Cyrl: Постави мени иконицу из фајла

en: Image files
sr@Cyrl: Слике

en: Any file
sr@Cyrl: Било који фајл

en: Set icon
sr@Cyrl: Постави иконицу

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
sr@Cyrl: Нема нађених предмета

en: All
sr@Cyrl: Све

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
sr@Cyrl: Радна Кафа

en: Timer (minutes)
sr@Cyrl: Одбројавање (минути)

en: Launch New Instance
sr@Cyrl: Покрени нови прозор

en: Close All Windows
sr@Cyrl: Затвори све прозоре

en: Always On Top
sr@Cyrl: Увек на врху

en: Maximize
sr@Cyrl: Подигни прозор на радну површину

en: Minimize
sr@Cyrl: Спусти прозор на радну траку

en: Unfavorite
sr@Cyrl: Искључи са радне траке

en: Favorite
sr@Cyrl: Прикључи радној траци

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
sr@Cyrl: Премести на радну површину %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
sr@Cyrl: Одређени приказ прозора

en: Close Window
sr@Cyrl: Затвори прозор

en: Show Window Controls
sr@Cyrl: Прикажи управности прозора

en: Caps lock is active
sr@Cyrl: Тастер за велика слова је активан

en: Caps lock is not active
sr@Cyrl: Тастер за велика слова није активан

en: Num lock is active
sr@Cyrl: Тастер за закључавање бројчане тастатуре је активан

en: Num lock is not active
sr@Cyrl: Тастер за закључавање бројчане тастатуре није активан

en: No unread notifications
sr@Cyrl: Нема непрочитаних обавештења

en: Volume is in use by other processes
sr@Cyrl: Други процеси користе капацитет диска

en: Operation aborted
sr@Cyrl: Задатак је отказан

en: Type your password
sr@Cyrl: Упиши лозинку

en: Removable devices
sr@Cyrl: Преносиви уређаји

en: Local volumes
sr@Cyrl: Локалне партиције

en: Network folders
sr@Cyrl: Мрежни фолдери

note: Create our misc category, but don't add it to the list until it actually has apps in it
en: Other
sr@Cyrl: Остало

en: Eject
sr@Cyrl: Избаци

en: Unmount
sr@Cyrl: Одвоји

en: Open "%s"
sr@Cyrl: Отвори "%s"

en: You can now safely remove
sr@Cyrl: Можете сигурно уклонити

en: Unknown Device
sr@Cyrl: Непознат уређај

en: Error while ejecting device
sr@Cyrl: Грешка приликом уклањања уређаја

en: Error while unmounting volume
sr@Cyrl: Грешка приликом демонтаже меморијског капацитета

en: Places
sr@Cyrl: Локације

en: Mount and open "%s"
sr@Cyrl: Повежи и отвори "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
sr@Cyrl: Овај уређај је заштићен шифром, да би сте приступили подацима укуцајте одговарајућу лозинку

en: The password you entered is incorrect
sr@Cyrl: Лозинка коју сте укуцали није тачна

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
sr@Cyrl: Дошло је до непознате грешке, приликом покушаја монтаже овог меморијског капацитета

en: Nothing to display right now
sr@Cyrl: Ништа за приказати тренутно

en: Mount some drives
sr@Cyrl: Повежи дискове

en: Enable more sections
sr@Cyrl: Омогући још секција

en: Toggle the desktop
sr@Cyrl: Прикажи/Сакриј радну површину

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
sr@Cyrl: Bluetooth подешавања

note: Send files button
en: Send Files
sr@Cyrl: Пошаљи датотеке

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
sr@Cyrl: Bluetooth режим летења

en: Bluetooth is disabled
sr@Cyrl: Bluetooth је искључен

en: Bluetooth is active
sr@Cyrl: Bluetooth је укључен

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
sr@Cyrl[0]: Повезан на %d уређај
sr@Cyrl[1]: Повезан на %d уређаја
sr@Cyrl[2]: Повезан на %d уређаја

en: Battery fully charged.
sr@Cyrl: Батерија је пуна.

en: Unknown
sr@Cyrl: Непознато

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
sr@Cyrl: Батерија се пуни

en: Battery remaining
sr@Cyrl: Преостало батерије

en: Power settings
sr@Cyrl: Подешавање напајања

note: User Menu Creation
en: User
sr@Cyrl: Корисник

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
sr@Cyrl: Закључај

en: Suspend
sr@Cyrl: Суспендуј

en: Hibernate
sr@Cyrl: Хибернација

en: Restart
sr@Cyrl: Обнови

en: Shutdown
sr@Cyrl: Угаси

en: Logout
sr@Cyrl: Одјави се

en: Rename
sr@Cyrl: Преименуј

en: No apps are currently playing audio.
sr@Cyrl: Тренутно ниједан прозор не пушта звук.

en: Play some music
sr@Cyrl: Пусти музику

en: Apps
sr@Cyrl: Програми

en: Devices
sr@Cyrl: Уређаји

en: Nothing to see here
sr@Cyrl: Ништа за приказати

en: No new notifications
sr@Cyrl: Нема нових обавештења

en: %u unread notifications
sr@Cyrl: %u непрочитаних обавештења

en: 1 unread notification
sr@Cyrl: 1 непрочитано обавештење

en: Notifications
sr@Cyrl: Обавештења

en: Authentication failed
sr@Cyrl: Овера није важећа

en: Group:
sr@Cyrl: Скупина:

en: Are you sure you want to end your session?
sr@Cyrl: Сигурни сте, да желите окончати тренутну седницу?

en: Enable notification
sr@Cyrl: Омогући обавештења

en: Show date
sr@Cyrl: Покажи датум

en: Show seconds
sr@Cyrl: Покажи секунде

en: Use 24 hour time
sr@Cyrl: Користи 24 часовни формат

en: Show label
sr@Cyrl: Прикажи ознаку

en: Show places
sr@Cyrl: Прикажи локације

en: Show network folders
sr@Cyrl: Прикажи мрежне фолдере

en: Show removable drives
sr@Cyrl: Прикажи преносиве уређаје

en: Spacer size
sr@Cyrl: Величина размакнице

en: Show battery percentage
sr@Cyrl: Прикажи проценат батерије

en: Password:
sr@Cyrl: Лозинка:

en: Change desktop appearance and behavior
sr@Cyrl: Мења изглед и понашање радне површине

en: Calendar
sr@Cyrl: Календар

en: Budgie Desktop
sr@Cyrl: Budgie радна површина

en: This session logs you into the Budgie Desktop
sr@Cyrl: Ова седница те пријављује у Budgie радну површину
