Budgie Desktop - en to hr translation catalogue (320 entries)

en: Authentication failed
hr: Autentifikacija nije uspjela

en: Group:
hr: Grupiraj:

en: Configure applet
hr: Podešavanje programčića

en: Add applet
hr: Dodaj programčić

en: Choose a new applet to add to this panel
hr: Izaberi novi programčić koji se postavlja na panel

en: No settings available
hr: Nije dostupno podešavanje

en: Start
hr: Početak

en: Center
hr: Sredina

en: End
hr: Kraj

en: Confirm panel removal
hr: Potvrdi uklanjanje panela

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
hr: Da li stvarno želite ukloniti panel? Ova radnja se ne može poništiti.

en: Remove panel
hr: Ukloni panel

en: Keep panel
hr: Zadrži panel

en: Confirm applet removal
hr: Potvrdite uklanjanje programčića

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
hr: Želite li zaista ukloniti ovaj programčić? Ova se radnja ne može poništiti..

en: Don't ask me again
hr: Ne pitaj me ponovo

en: Remove applet
hr: Ukloni programčić

en: Keep applet
hr: Zadrži programčić

en: Appearance
hr: Izgled

en: Panels
hr: Paneli

en: Session
hr: Sesija

en: Budgie Desktop Settings
hr: Postavke Budgie radne površine

en: Create new panel
hr: Stvori novi panel

en: Windows
hr: Prozori

en: Attach modal dialogs to windows
hr: Pričvrsti modifikacijske dijaloge na prozore

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
hr: Modifikacijski dijalozi biti će pričvršćeni na osnovni prozor i pomicati se zajedno s njim.

en: Button layout
hr: Raspored tipki

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
hr: Promijenite raspored tipki na naslovnim trakama programa.

en: Center new windows on screen
hr: Centrirajte nove prozore na zaslonu

en: Center newly launched windows on the current screen.
hr: Centrirajte nedavno pokrenute prozore na trenutnom zaslonu.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
hr: Onemogućite način noćnog svjetla kada su prozori preko cijelog zaslona

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
hr: Onemogućuje način noćnog svjetla kada je prozor preko cijelog zaslona. Ponovno omogućuje kad napustite cijeli zaslon.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
hr: Pauzirajte obavijesti kada su prozori preko cijelog zaslona

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
hr: Onemogućuje obavijesti kada je prozor preko cijelog zaslona. Ponovno omogućuje kad napustite cijeli zaslon.

en: Automatic tiling
hr: Automatsko popločavanje prozora

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
hr: Prozori će se automatski popločiti kad se povuku na vrh zaslona ili u daljnje kutove.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
hr: Omogućite promjenu fokusa prozora na ulazu i izlasku miša

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
hr: Omogućuje primjenu fokusa prozora kada miš uđe u prozor i suprotno kad miš napusti prozor.

en: Disable unredirection of windows
hr: Onemogući preusmjeravnje prozora

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
hr: Ova opcija je za napredne korisnike. Koristite samo ako imate problema sa prikazom ili performansama sa odabranim GPU-om.

en: Show all windows in tab switcher
hr: Prikaži sve prozore u prebacivaču kartica

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
hr: Sve će se kartice prikazati u prebacivaču kartica, bez obzira na radni prostor koji se koristi.

en: Right (standard)
hr: Desno (standardno)

en: Left
hr: Lijevo

en: Style
hr: Izgled

en: Widgets
hr: Widgeti

en: Set the appearance of window decorations and controls
hr: Postavi izgled za dekoraciju i kontrolu prozora

en: Icons
hr: Ikone

en: Set the globally used icon theme
hr: Postavi globalnu temu za ikone

en: Cursors
hr: Pokazivač

en: Set the globally used mouse cursor theme
hr: Postavi globalnu temu za pokazivač miša

en: Notification Position
hr: Pozicija obavijesti

en: Set the location for notification popups
hr: Postavite mjesto za skočne prozore s obavijestima

en: Dark theme
hr: Tamna tema

en: Built-in theme
hr: Ugrađena tema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
hr: Kad je omogućeno, ugrađena tema promijeniti će stil komponenata radne površine

en: Animations
hr: Animacije

en: Control whether windows and controls use animations
hr: Kontrolirajte upotrebu animacija na prozorima i kontrolama

en: Top Left
hr: Gore lijevo

en: Bottom Left
hr: Dolje lijevo

en: Bottom Right
hr: Dolje desno

en: Top Right
hr: Gore desno

en: Set Raven position
hr: Postavite poziciju Ravena

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
hr: Postavite na kojoj će se strani zaslona Raven otvoriti. Ako je postavljeno na Automatsko, Raven će se otvoriti tamo gdje mu je nadređeni panel.

en: Allow raising volume above 100%
hr: Omogućite povećanje glasnoće iznad 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
hr: Omogućuje povećanje glasnoće putem postavki zvuka, kao i widgeta za izlaz zvuka u Ravenu, do 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
hr: Omogućite prikaz brojeva tjedna u Kalendaru

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
hr: Ova postavka omogućuje prikaz brojeva tjedna u widgetu Kalendar.

en: Show Calendar Widget
hr: Prikaži widget Kalendar

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Kalendar u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Sound Output Widget
hr: Prikaži widget Izlaz zvuka

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Izlaz zvuka u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Microphone Input Widget
hr: Prikaži widget Ulaz mikrofona

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Ulaz mikrofona u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Media Playback Controls Widget
hr: Prikaži widget Kontrola reprodukcije medija

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Kontrola reprodukcije medija u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Power Strip
hr: Pokaži Traku napajanja

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
hr: Prikazuje ili skriva Traku napajanja na dnu Ravena.

en: Choose an applet
hr: Izaberi programčić

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Desktop
hr: Radna površina

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
hr: Ikone radne površine

en: Control whether to allow icons on the desktop.
hr: Kontrolirajte želite li dopustiti ikone na radnoj površini.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
hr: Aktivna montiranja

en: Show all active mounts on the desktop.
hr: Prikaži sva aktivna montiranja na radnoj površini.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
hr: Osobna mapa

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
hr: Dodajte prečac Osobna mapa na radnu površinu.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
hr: Smeće

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
hr: Dodajte prečac mapa Smeće na radnu površinu.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
hr: Veličina ikone

en: Set the desired size of icons on the desktop.
hr: Postavite željenu veličinu ikona na radnoj površini.

en: Number of virtual desktops
hr: Broj virtualnih radnih površina

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
hr: Broj virtualnih radnih površina koje će se automatski stvoriti prilikom pokretanja.

en: Single
hr: Jednostruki

note: If the click policy is to double click
en: Double
hr: Dvostruki

en: Click Policy
hr: Klik pravilo

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
hr: Klik pravilo određuje trebamo li otvoriti stavke jednostrukim ili dvostrukim klikom.

en: Normal
hr: Normalan

note: Small
en: Small
hr: Mali

note: Large
en: Large
hr: Veliki

note: Massive
en: Massive
hr: Masivan

en: Applets
hr: Programčići

en: Settings
hr: Postavke

en: Remove Panel
hr: Uklonite Panel

en: Remove this panel from the screen
hr: Uklonite ovaj panel sa ekrana

en: Top Dock
hr: Dock na vrhu

en: Right Dock
hr: Dock desno

en: Left Dock
hr: Dock lijevo

en: Bottom Dock
hr: Dock na dnu

en: Top Panel
hr: Gornji panel

en: Right Panel
hr: Desni panel

en: Left Panel
hr: Lijevi panel

en: Bottom Panel
hr: Donji panel

en: Top
hr: Gore

en: Right
hr: Desno

en: Bottom
hr: Dolje

en: Always
hr: Uvijek

en: Dynamic
hr: Dinamički

en: None
hr: Nijedan

en: Automatic
hr: Automatski

en: Intelligent
hr: Inteligentno

en: Never
hr: Nikad

en: Position
hr: Pozicija

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
hr: Postavite rub na ekranu na kojem će ostati ovaj panel

en: Size
hr: Veličina

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
hr: Postavi veličinu (širina ili visina, ovisno o orijentaciji) ovog panela

en: Automatically hide
hr: Automatski sakrij

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
hr: Kad se postavi, ovaj će se panel sakriti kako bi se povećao pogled zaslona

en: Transparency
hr: Prozirnost

en: Control when this panel should have a solid background
hr: Kontrolirajte kada ovaj panel treba imati solidnu pozadinu

en: Shadow
hr: Sjena

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
hr: Dodaje dekorativnu sjenu, idealno za neprozirne panele

en: Stylize regions
hr: Stilizirati regije

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
hr: Dodaje nagovještaj na panel tako da svaki od tri glavna područja na panelu mogu imati drugačije teme.

en: Dock mode
hr: Izgled docka

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
hr: Kada je u dock modu, panel će upotrijebiti minimalno prostora, oslobađajući vrijedno područje ekrana

en: Untitled
hr: Bez naslova

en: No description
hr: Bez opisa

en: running
hr: pokrenuto

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Add
hr: Dodaj

en: Command
hr: Naredba

en: An entry with that title already exists
hr: Unos s tim naslovom već postoji

en: Title
hr: Naziv

en: Required
hr: Potreban

en: Description
hr: Opis

en: Optional
hr: Dodatno

en: Autostart
hr: Automatski pokreni

en: Autostart apps
hr: Automatsko pokretanje aplikacija

en: Add Application
hr: Dodaj aplikaciju

en: Add Command
hr: Dodaj naredbu

en: Fonts
hr: Fontovi

en: Window Titles
hr: Naslovi prozora

en: Set the font used in the titlebars of applications.
hr: Postavite font koji se koristi na naslovnim trakama aplikacija.

en: Documents
hr: Dokumenti

en: Set the display font used by for documents.
hr: Postavite font zaslona koji se koristi za dokumente.

en: Interface
hr: Sučelje

en: Set the primary font used by application controls.
hr: Postavite primarni font koji koriste kontrole aplikacija.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
hr: Postavi fiksnu širinu fonta za tekstualno dominantne aplikacije.

en: Text scaling
hr: Skaliranje teksta

en: Set the text scaling factor.
hr: Postavite faktor skaliranja teksta.

en: Full
hr: Pun

en: Medium
hr: Srednje

en: Slight
hr: Slabo

en: Hinting
hr: Nagovještaj

en: Set the type of hinting to use.
hr: Postavite vrstu nagovještaja koji će se koristiti.

en: Subpixel (for LCD screens)
hr: Subpixel (za LCD zaslone)

en: Standard (grayscale)
hr: Standardno (sive boje)

en: Antialiasing
hr: Zaglađivanje

en: Set the type of antialiasing to use.
hr: Postavite vrstu zaglađivanja.

en: No apps are currently playing audio.
hr: Trenutno nijedna aplikacija ne reproducira zvuk.

en: Play some music
hr: Pusti malo glazbe

en: Nothing to see here
hr: Ovdje nema nista za vidjeti

en: %u unread notifications
hr: %u nepročitanih obavijesti

en: 1 unread notification
hr: 1 nepročitana obavijest

en: No unread notifications
hr: Nema nepročitanih obavijesti

en: No new notifications
hr: Nema novih obavijesti

note: 125ms
en: Apps
hr: Aplikacije

en: Devices
hr: Uređaji

en: Notifications
hr: Obavijesti

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
hr: Caffeine Mod

en: System Settings
hr: Postavke sustava

en: Log out
hr: Odjava

en: Restart device
hr: Ponovno pokreni uređaj

en: Power Off
hr: Isključi

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
hr: Uključeno Caffeine Boost

en: Turned off Caffeine Boost
hr: Isključeno  Caffeine Boost

en: Will turn off in a minute
hr: Isključit će se za minutu

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
hr: Isključit će se za %d minuta

note: User Menu Creation
en: User
hr: Korisnik

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
hr: Zaključaj

en: Suspend
hr: Suspendiraj

en: Hibernate
hr: Hiberniraj

en: Restart
hr: Ponovno pokreni

en: Shutdown
hr: Isključi

en: Logout
hr: Odjava

en: Caps lock is active
hr: Caps lock je aktivan

en: Caps lock is not active
hr: Caps lock nije aktivan

en: Num lock is active
hr: Num lock je aktivan

en: Num lock is not active
hr: Num lock nije aktivan

en: Removable devices
hr: Uklonjivi uređaji

en: Local volumes
hr: Lokalne particije

en: Network folders
hr: Mrežne mape

en: Other
hr: Ostalo

en: Eject
hr: Izbaci

en: Unmount
hr: Demontirati

en: Open "%s"
hr: Otvori "%s"

en: You can now safely remove
hr: Sada možete sigurno ukloniti

en: Unknown Device
hr: Nepoznati uređaj

en: Error while ejecting device
hr: Pogreška prilikom uklanjanja uređaja

en: Error while unmounting volume
hr: Pogreška prilikom demontiranja particije

en: Mount and open "%s"
hr: Montiraj i otvori "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
hr: Unesite zaporku da biste otključali  particiju

en: The password you entered is incorrect
hr: Lozinka koju ste utipkali nije točna

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
hr: Dogodila se nepoznata greška prilikom montiranja particije

en: Volume is in use by other processes
hr: Particija se koristi u drugim procesima

en: Operation aborted
hr: Postupak obustavljen

en: Type your password
hr: Upišite svoju lozinku

en: Places
hr: Mjesta

en: Nothing to display right now
hr: Trenutno nema ničega za prikaz

en: Mount some drives
hr: Montirajte neke diskove

en: Enable more sections
hr: Omogući više odjeljaka

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
hr: Bluetooth postavke

note: Send files button
en: Send Files
hr: Pošaljite datoteke

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
hr: Bluetooth zrakoplovni način rada

en: Bluetooth is disabled
hr: Bluetooth je onemogućen

en: Bluetooth is active
hr: Bluetooth je aktivan

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
hr[0]: Spojen na %d uređaj
hr[1]: Spojen na %d uređaja
hr[2]: Spojen na %d uređaja

en: Battery fully charged.
hr: Baterija potpuno napunjena.

en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
hr: Punjenje baterije

en: Battery remaining
hr: Baterije preostalo

en: Show battery percentage
hr: Pokaži postotak baterije

en: Power settings
hr: Postavke energije

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Remove
hr: Ukloni

en: Timer (minutes)
hr: Brojač (minute)

note: there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
hr: Istodobno može biti aktivan samo jedan primjerak sistemske trake.

en: The System Tray failed to initialize.
hr: Sistemska traka se nije uspjela pokrenuti.

en: Toggle the desktop
hr: Preklopi radnu površinu

note: Special case, "All"
en: All
hr: Sve

en: Set menu icon from file
hr: Postavite ikonu izbornika iz datoteke

en: Image files
hr: Slikovne datoteke

en: Any file
hr: Bilo koja datoteka

en: Set icon
hr: Postavi ikonu

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
hr: Nažalost, nije pronađena nijedna stavka

en: Time and date settings
hr: Postavke vremena i datuma

en: Calendar
hr: Kalendar

note: pack page2
en: Preferences
hr: Postavke

en: Show date
hr: Prikaži datum

en: Show seconds
hr: Prikaži sekunde

en: Use 24 hour time
hr: Koristite 24-satno vrijeme

en: Launch New Instance
hr: Pokreni Novu Instancu

en: Close All Windows
hr: Zatvorite sve prozore

en: Always On Top
hr: Uvijek na vrh

en: Maximize
hr: Povećajte

en: Minimize
hr: Smanjite

en: Unfavorite
hr: Neomiljeni

en: Favorite
hr: Omiljeni

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
hr: Premjesti u radni prostor %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
hr: Smanjivanje

en: Close Window
hr: Zatvori prozor

en: Show Window Controls
hr: Prikaži kontrolu prozora

en: Authentication Required
hr: Obavezna autentifikacija

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Authentication is required
hr: Autentifikacija je potrebna

en: Authenticate
hr: Autentičnost

en: Are you sure you want to end your session?
hr: Jeste li sigurni da želite završiti svoju sesiju?

en: Show label
hr: Prikaži oznaku

en: Show places
hr: Prikaži mjesta

en: Show network folders
hr: Pokaži mrežne mape

en: Show removable drives
hr: Pokaži uklonjive diskove

en: Always expand places
hr: Uvijek proširi mjesta

en: Icon Spacing
hr: Razmak ikona

en: Spacer size
hr: Veličina razmaknice

en: "Add" button visibility
hr: Vidljivost gumba "Dodaj"

en: Don't show
hr: Ne prikazuj

en: Show on mouseover
hr: Prikaži prelaskom miša

en: Always show
hr: Uvijek pokaži

en: Enable notification
hr: Omogućiti obavijest

en: Maximize brightness
hr: Povećajte svjetlinu

en: Brightness Level
hr: Razina svjetline

en: Night Light
hr: Noćno svjetlo

en: Temperature
hr: Temperatura

en: Schedule
hr: Raspored

en: Sunset to Sunrise
hr: Zalazak sunca do izlaska sunca

en: Manual
hr: Ručno

en: Display Settings
hr: Postavke zaslona

en: Show Menu Label
hr: Prikaži oznaku izbornika

en: Compact Mode
hr: Kompaktni način

en: Show Headers
hr: Prikaži zaglavlja

en: Menu Label
hr: Oznaka izbornika

en: Roll-over mouse
hr: Pomicanje mišem

en: Menu Icon
hr: Ikona izbornika

en: Show all windows on click
hr: Prikaži sve prozore odjednom

en: Only show favorited
hr: Pokaži samo omiljeno

en: Lock icons
hr: Zaključaj ikone

en: Restrict to Workspace
hr: Ograniči na radni prostor

en: Window grouping
hr: Grupiranje prozora

en: Middle click to launch new window
hr: Srednji klik da biste pokrenuli novi prozor

en: Require a double-click to launch new window
hr: Zahtjevajte dvostruki klik za pokretanje novog prozora

en: Budgie Desktop
hr: Budgie radna površina

en: This session logs you into the Budgie Desktop
hr: Ova sesija vas prijavljuje u Budgie radnu površinu

en: Budgie Panel
hr: Budgie panel

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hr: Pokreće ostale aplikacije i prikazuje razne alate za upravljanje prozorima, prikazuje vrijeme, itd.

en: Change desktop appearance and behavior
hr: Promjeni izgled i ponašanje radne površine

en: User Indicator
hr: Korisnički indikator

en: Lock Keys Indicator
hr: Indikator zaključaj tipke

en: Status Indicator
hr: Pokazatelj statusa

en: Spacer
hr: Razmak

en: Separator
hr: Razdjelnik

en: Workspace Switcher
hr: Prebacite radnu površinu

en: Keyboard Layout Indicator
hr: Pokazatelj rasporeda tipkovnice

en: System Tray
hr: Ladica sustava

en: Raven Sidebar Control
hr: Raven-Kontrola bočne trake

en: Show Desktop Button
hr: Prikaži tipku radne površine

en: Budgie Menu
hr: Budgie izbornik

en: Clock
hr: Sat

en: Task List
hr: Lista zadataka

en: Icon Task List
hr: Ikona liste zadataka
