Budgie Desktop - en to uk translation catalogue (293 entries)

en: Authentication failed
uk: Помилка автентифікації

en: Group:
uk: Група:

en: Configure applet
uk: Налаштувати аплет

en: Add applet
uk: Додати аплет

en: Choose a new applet to add to this panel
uk: Оберіть новий аплет щоб додати до цієї панелі

en: No settings available
uk: Налаштування відсутні

en: Start
uk: Початок

en: Center
uk: Центр

en: End
uk: Кінець

en: Confirm panel removal
uk: Підтвердження видалення панелі

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
uk: Ви справді хочете видалити цю панель? Цю дію не можна скасувати.

en: Remove panel
uk: Видалити панель

en: Keep panel
uk: Залишити панель

en: Confirm applet removal
uk: Підтвердити видалення аплету

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
uk: Ви справді хочете видалити цей аплет? Цю дію не можна скасувати.

en: Don't ask me again
uk: Не питати знову

en: Remove applet
uk: Видалити аплет

en: Keep applet
uk: Залишити аплет

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Panels
uk: Панелі

en: Session
uk: Сеанс

en: Budgie Desktop Settings
uk: Налаштування середовища Budgie

en: Create new panel
uk: Створити нову панель

en: Windows
uk: Вікна

en: Attach modal dialogs to windows
uk: Прикріпити модальні діалоги до вікон

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
uk: Модальні діалоги будуть прикріплені до батьківського вікна й переміщатимуться разом з ним.

en: Button layout
uk: Розташування кнопок

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
uk: Змінити розташування кнопок у заголовках вікон додатків.

en: Center new windows on screen
uk: Відцентровувати нові вікна на екрані

en: Center newly launched windows on the current screen.
uk: Відцентровувати нещодавно запущені вікна на поточному екрані.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
uk: Вимкнути режим нічного освітлення коли вікна розгорнуті на повний екран

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
uk: Вимикає режим нічного освітлення коли вікно розгорнуте на весь екран. Вмикає назад коли виконано вихід із повноекранного режиму.

en: Automatic tiling
uk: Автоматичне замощування

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
uk: Відкриті вікна автоматично замостять робочий стіл при переміщенні в верхню частину екрану чи у дальні кути.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
uk: Увімкнути зміну фокусу вікна при наведені курсора на вікно та його відведенні

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
uk: Дозволяє встановлювати фокус на вікно, коли курсор знаходиться в межах вікна та вивільняти фокус, коли курсор переміщено за межі вікна.

en: Disable unredirection of windows
uk: Вимкнути перенаправлення вікон

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
uk: Це опція для досвідчених користувачів. Використовуйте її якщо маєте проблеми з відображенням чи продуктивністю дискретних графічних карт/відеопроцессорів.

en: Right (standard)
uk: Праворуч (стандартно)

en: Left
uk: Ліворуч

en: Style
uk: Стиль

en: Widgets
uk: Віджети

en: Set the appearance of window decorations and controls
uk: Встановити зовнішній вигляд вікон та елементів керування

en: Icons
uk: Піктограми

en: Set the globally used icon theme
uk: Встановити глобально використовувану тему піктограм

en: Cursors
uk: Вказівники

en: Set the globally used mouse cursor theme
uk: Встановити глобально використовувану тему вказівника

en: Notification Position
uk: Позиція сповіщень

en: Set the location for notification popups
uk: Встановити позицію спливаючих сповіщень

en: Dark theme
uk: Темна тема

en: Built-in theme
uk: Вбудована тема

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
uk: Коли увімкнено, стиль компонентів стільниці буде замінено на вбудований

en: Animations
uk: Анімації

en: Control whether windows and controls use animations
uk: Контролюйте використання анімацій у вікнах та елементах керування

en: Top Left
uk: Ліворуч зверху

en: Bottom Left
uk: Ліворуч знизу

en: Bottom Right
uk: Праворуч знизу

en: Top Right
uk: Праворуч зверху

en: Allow raising volume above 100%
uk: Дозволити збільшення гучності вище 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
uk: Дозволяє збільшувати гучність в налаштуваннях звуку, а також в віджеті виводу звуку на панелі Raven до 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
uk: Увімкнути відображення номерів тижнів в календарі

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
uk: Цей перемикач вмикає відображення номерів тижнів у віджеті Календар.

en: Show Calendar Widget
uk: Показувати віджет Календар

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет Календар у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Sound Output Widget
uk: Показувати віджет виводу звуку

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет виводу звуку у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Microphone Input Widget
uk: Показати віджет голосового вводу (Мікрофон)

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет голосового вводу (Мікрофон) у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
uk: Показати віджет керування відтворенням медіа

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет керування відтворенням медіа (Media Playback Controls, MPRIS) у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Power Strip
uk: Показати панель керування живленням

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
uk: Показує або приховує панель керування живленням внизу панелі Raven.

en: Choose an applet
uk: Оберіть аплет

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Desktop
uk: Стільниця

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
uk: Піктограми стільниці

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
uk: Домашній каталог

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
uk: Додати ярлик у домашній каталог на стільницю.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
uk: Кошик

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
uk: Додати ярлик до Кошика на стільниці.

en: Number of virtual desktops
uk: Кількість віртуальних стільниць

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
uk: Кількість віртуальних стільниць/робочих столів, що будуть створені автоматично під час запуску.

en: Applets
uk: Аплети

en: Settings
uk: Налаштування

en: Remove this panel from the screen
uk: Видалити цю панель з екрану

en: Top Dock
uk: Верхній док

en: Right Dock
uk: Правий док

en: Left Dock
uk: Лівий док

en: Bottom Dock
uk: Нижній док

en: Top Panel
uk: Верхня панель

en: Right Panel
uk: Права панель

en: Left Panel
uk: Ліва панель

en: Bottom Panel
uk: Нижня панель

en: Top
uk: Зверху

en: Right
uk: Праворуч

en: Bottom
uk: Знизу

en: Always
uk: Завжди

en: Dynamic
uk: Динамічно

en: None
uk: Вимкнено

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Intelligent
uk: Розумно

en: Never
uk: Ніколи

en: Position
uk: Розташування

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
uk: Встановити край екрану на якому буде розміщена ця панель

en: Size
uk: Розмір

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
uk: Встановити розмір (ширину чи висоту, залежно від орієнтації) цієї панелі

en: Automatically hide
uk: Автоматично приховувати

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
uk: Якщо вибрати, ця панель сховається для максимізації вільного простору на екрані

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Control when this panel should have a solid background
uk: Вказати рівень прозорості фону для цієї панелі

en: Shadow
uk: Тінь

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
uk: Додає декоративну тінь, ідеально підходить для непрозорих панелей

en: Stylize regions
uk: Стилізувати регіони

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
uk: Налаштовує панель таким чином, що кожна з трьох основних частин панелі може мати власну тему.

en: Dock mode
uk: Режим доку

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
uk: В режимі доку, панель займає мінімально можливе місце, звільняючи цінний простір екрану

en: Untitled
uk: Без назви

en: No description
uk: Опис відсутній

en: running
uk: працює

en: Applications
uk: Додатки

en: Add
uk: Додати

en: Command
uk: Команда

en: An entry with that title already exists
uk: Елемент з такою назвою вже існує

en: Title
uk: Назва

en: Required
uk: Обов'язково

en: Description
uk: Опис

en: Optional
uk: Необов'язково

en: Autostart
uk: Автоматичний запуск

en: Autostart apps
uk: Програми автоматичного запуску

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Window Titles
uk: Заголовки вікон

en: Set the font used in the titlebars of applications.
uk: Встановити шрифт заголовку вікна додатку.

en: Documents
uk: Документи

en: Set the display font used by for documents.
uk: Встановити шрифт, що буде використовуватись у документах.

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Set the primary font used by application controls.
uk: Встановити основний шрифт, що буде використовуватись елементами керування додатками.

en: Monospace
uk: Монорозмірний

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
uk: Встановити шрифт фіксованої ширини, який буде використовуватись текстовими додатками.

en: Text scaling
uk: Масштабування тексту

en: Set the text scaling factor.
uk: Встановити коефіцієнт масштабування тексту.

en: Full
uk: Повний

en: Medium
uk: Середній

en: Slight
uk: Легкий

en: Hinting
uk: Хінтінг

en: Set the type of hinting to use.
uk: Встановити тип коригування відображення шрифту.

en: Subpixel (for LCD screens)
uk: Субпіксельний (для LCD моніторів)

en: Standard (grayscale)
uk: Стандартний (відтінки сірого)

en: Antialiasing
uk: Згладжування

en: Set the type of antialiasing to use.
uk: Встановити тип згладжування шрифту.

en: No apps are currently playing audio.
uk: Жоден застосунок наразі не програє аудіо.

en: Play some music
uk: Грати музику

en: Nothing to see here
uk: Тут нічого немає

en: %u unread notifications
uk: %u непрочитаних повідомлень

en: 1 unread notification
uk: 1 непрочитане повідомлення

en: No unread notifications
uk: Немає непрочитаних повідомлень

en: No new notifications
uk: Немає нових повідомлень

note: 125ms
en: Apps
uk: Програми

en: Devices
uk: Пристрої

en: Notifications
uk: Сповіщення

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
uk: Режим Caffeine

en: Log out
uk: Завершити сеанс

en: Restart device
uk: Перезавантажити пристрій

en: Power Off
uk: Вимкнути

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
uk: Caffeine Boost увімкнено

en: Turned off Caffeine Boost
uk: Caffeine Boost вимкнено

en: Will turn off in a minute
uk: Вимкнеться за хвилину

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
uk: Вимкнеться за %d хвилин(и)

note: User Menu Creation
en: User
uk: Користувач

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
uk: Заблокувати

en: Suspend
uk: Режим очікування

en: Hibernate
uk: Глибокий сон

en: Restart
uk: Перезавантажити

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Logout
uk: Вийти

en: Caps lock is active
uk: Caps lock активний

en: Caps lock is not active
uk: Caps lock неактивний

en: Num lock is active
uk: Num lock активний

en: Num lock is not active
uk: Num lock неактивний

en: Removable devices
uk: Зовнішні пристрої

en: Local volumes
uk: Локальні томи

en: Network folders
uk: Мережеві теки

en: Other
uk: Інше

en: Eject
uk: Витягти

en: Unmount
uk: Розмонтувати

en: Open "%s"
uk: Відкрити "%s"

en: You can now safely remove
uk: Тепер ви можете безпечно витягти

en: Unknown Device
uk: Невідомий пристрій

en: Error while ejecting device
uk: Помилка при спробі витягти пристрій

en: Error while unmounting volume
uk: Помилка під час розмонтування тому

en: Mount and open "%s"
uk: Змонтувати та відкрити "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
uk: Введіть пароль шифрування для розблокування цього тому

en: The password you entered is incorrect
uk: Введений пароль некоректний

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
uk: При спробі монтування тому виникла невідома помилка

en: Volume is in use by other processes
uk: Том використовується іншими процесами

en: Operation aborted
uk: Операцію скасовано

en: Type your password
uk: Введіть ваш пароль

en: Places
uk: Місця

en: Nothing to display right now
uk: На разі показати нічого

en: Mount some drives
uk: Змонтуйте якісь носії

en: Enable more sections
uk: Увімкніть більше секцій

note: Settings button
en: Bluetooth Settings
uk: Налаштування Bluetooth

note: Send files button
en: Send Files
uk: Надіслати файли

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
uk: Bluetooth в режимі польоту

en: Bluetooth is disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth is active
uk: Bluetooth увімкнено

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
uk[0]: Підключено до %d пристрою
uk[1]: Підключено до %d пристроїв
uk[2]: Підключено до %d пристроїв

en: Battery fully charged.
uk: Акумулятор повністю заряджений.

en: Unknown
uk: Невідомо

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
uk: Акумулятор заряджається

en: Battery remaining
uk: Акумулятора залишилось

en: Show battery percentage
uk: Показати відсоток заряду акумулятора

en: Power settings
uk: Налаштування живлення

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Remove
uk: Видалити

en: Timer (minutes)
uk: Таймер (хвилини)

en: Toggle the desktop
uk: Перейти на стільницю

note: Special case, "All"
en: All
uk: Усі

en: Set menu icon from file
uk: Обрати піктограму меню з файлу

en: Image files
uk: Файли зображень

en: Any file
uk: Будь-який файл

en: Set icon
uk: Встановити піктограму

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
uk: Вибачте, нічого не знайдено

en: Time and date settings
uk: Налаштування часу та дати

en: Calendar
uk: Календар

note: pack page2
en: Preferences
uk: Налаштування

en: Show date
uk: Показувати дату

en: Show seconds
uk: Показувати секунди

en: Use 24 hour time
uk: Використовувати 24-х годинний формат

en: Launch New Instance
uk: Запустити новий екземпляр

en: Close All Windows
uk: Закрити всі вікна

en: Always On Top
uk: Завжди зверху

en: Maximize
uk: На весь екран

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Unfavorite
uk: Видалити з уподобань

en: Favorite
uk: Додати до уподобань

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
uk: Перемістити до робочого простору %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
uk: Відновити розмір

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Show Window Controls
uk: Показати елементи керування вікном

en: Authentication Required
uk: Необхідна автентифікація

en: Password:
uk: Пароль:

en: Authentication is required
uk: Необхідна автентифікація

en: Authenticate
uk: Автентифікувати

en: Are you sure you want to end your session?
uk: Ви впевнені що бажаєте завершити сесію?

en: Show label
uk: Показувати мітку

en: Show places
uk: Показувати місця

en: Show network folders
uk: Показувати мережеві теки

en: Show removable drives
uk: Показувати зовнішні носії

en: Always expand places
uk: Завжди розгортати місця

en: Spacer size
uk: Ширина розпірки

en: "Add" button visibility
uk: Видимість кнопки "Додати"

en: Don't show
uk: Не показувати

en: Show on mouseover
uk: Показувати при наведенні курсору

en: Always show
uk: Завжди показувати

en: Enable notification
uk: Увімкнути сповіщення

en: Maximize brightness
uk: Максимально збільшити яскравість

en: Brightness Level
uk: Рівень яскравості

en: Night Light
uk: Нічне світло

en: Temperature
uk: Температура

en: Schedule
uk: Розклад

en: Sunset to Sunrise
uk: Від заходу до сходу сонця

en: Manual
uk: Вручну

en: Display Settings
uk: Налаштування екрану

en: Show Menu Label
uk: Показувати мітку меню

en: Compact Mode
uk: Компактний режим

en: Show Headers
uk: Показувати заголовки

en: Menu Label
uk: Мітка меню

en: Roll-over mouse
uk: При наведенні курсору

en: Menu Icon
uk: Піктограма меню

en: Show all windows on click
uk: Показати всі вікна при натисканні

en: Only show favorited
uk: Показати лише обране

en: Lock icons
uk: Закріпити піктограми

en: Restrict to Workspace
uk: Обмежити стільницею

en: Window grouping
uk: Групування вікон

en: Budgie Desktop
uk: Середовище Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
uk: Вхід в сеанс середовища Budgie

en: Budgie Panel
uk: Панель Budgie

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
uk: Запускає інші додатки та надає різноманітні інструменти для керування вікнами, показу часу, і т.д.

en: Change desktop appearance and behavior
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку стільниці

en: User Indicator
uk: Індикатор користувача

en: Lock Keys Indicator
uk: Індикатор клавіш блокування

en: Status Indicator
uk: Індикатор статусу

en: Spacer
uk: Розпірка

en: Separator
uk: Розділювач

en: Workspace Switcher
uk: Перемикач стільниць

en: Keyboard Layout Indicator
uk: Індикатор розкладки клавіатури

en: System Tray
uk: Панель задач

en: Raven Sidebar Control
uk: Бічна панель Raven

en: Show Desktop Button
uk: Кнопка показу стільниці

en: Budgie Menu
uk: Меню Budgie

en: Clock
uk: Годинник

en: Task List
uk: Список запущених додатків

en: Icon Task List
uk: Перелік іконок завдань
