budgie-desktop 10.8.2 - en to pt_BR translation catalogue (462 entries)

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
pt_BR: Notificações não lidas

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
pt_BR[0]: Recebeu %d notificação enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt_BR[1]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt_BR[2]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
pt_BR: Ver notificações

en: Log out
pt_BR: Sair

en: Restart device
pt_BR: Reiniciar dispositivo

en: Power Off
pt_BR: Desligar

en: Budgie Desktop Settings
pt_BR: Configurações do Budgie Desktop

en: System Settings
pt_BR: Definições do Sistema

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pt_BR: Modo Cafeína ativado

en: Turned off Caffeine Boost
pt_BR: Modo Cafeína desativado

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
pt_BR[0]: Desligar-se-á em um minuto
pt_BR[1]: Desligar-se-á em %d minutos
pt_BR[2]: Desligar-se-á em %d minutos

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
pt_BR: Captura de tela Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
pt_BR: Capturar tela inteira

en: Screenshot active window
pt_BR: Capturar janela ativa

en: Screenshot selected area
pt_BR: Capturar área selecionada

note: we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: Screen
pt_BR: Tela

en: Window
pt_BR: Janela

en: Selection
pt_BR: Seleção

note: translate
en: Cancel screenshot
pt_BR: Cancelar captura de tela

en: Save screenshot to the selected directory
pt_BR: Salvar a captura de tela no diretório selecionado

en: Copy screenshot to the clipboard
pt_BR: Copiar a captura de tela para a área de transferência

en: Open screenshot in default application
pt_BR: Abrir a captura de tela na aplicação predefinida

note: Other -> call Filebrowser (path = null) 'Other' is about setting a custom directory on a dropdown list
en: Other...
pt_BR: Outros...

note: set custom dir to found dir
en: Open Folder
pt_BR: Abrir pasta

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Open
pt_BR: Abrir

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pt_BR: Modo Cafeína

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: No description
pt_BR: Sem descrição

en: running
pt_BR: executando

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Command
pt_BR: Comando

en: An entry with that title already exists
pt_BR: Já existe uma entrada com esse título

en: Title
pt_BR: Título

en: Required
pt_BR: Necessário

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Autostart
pt_BR: Iniciar automaticamente

en: Autostart apps
pt_BR: Programas de inicialização automática

en: Add Application
pt_BR: Adicionar aplicação

en: Add Command
pt_BR: Adicionar comando

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
pt_BR: Ícones da área de trabalho

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pt_BR: Controlar se devem ser permitidos ícones na área de trabalho.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pt_BR: Montagens Ativas

en: Show all active mounts on the desktop.
pt_BR: Mostrar todas as montagens ativas na área de trabalho.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
pt_BR: Diretório pessoal

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pt_BR: Adiciona um atalho ao seu diretório pessoal na área de trabalho.

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pt_BR: Adiciona um atalho da lixeira na área de trabalho.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
pt_BR: Tamanho do ícone

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pt_BR: Definir o tamanho desejado dos ícones na área de trabalho.

en: Number of virtual desktops
pt_BR: Número de áreas de trabalho virtuais

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pt_BR: Número de áreas de trabalho virtuais / espaços de trabalho a serem criados na inicialização.

en: Single
pt_BR: Único

note: If the click policy is to double click
en: Double
pt_BR: Duplo

en: Click Policy
pt_BR: Política de clique

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pt_BR: A política de clique determina se devemos abrir os itens com um único ou duplo clique.

note: Small
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: Large
en: Large
pt_BR: Grande

note: Massive
en: Massive
pt_BR: Enorme

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Window Titles
pt_BR: Títulos de janela

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pt_BR: Definir a fonte usada na barra de títulos dos aplicativos.

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Set the display font used by for documents.
pt_BR: Definir a fonte de exibição usada pelos documentos.

en: Set the primary font used by application controls.
pt_BR: Definir a fonte primária usada pelos controles de aplicativos.

en: Monospace
pt_BR: Mono-espaçada

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
pt_BR: Definir a fonte de largura fixa usada por aplicativos onde predomina-se o texto.

en: Text scaling
pt_BR: Dimensionamento de texto

en: Set the text scaling factor.
pt_BR: Definir o fator de escala do texto.

en: Full
pt_BR: Completo

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Slight
pt_BR: Direito

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Hinting
pt_BR: Dicas

en: Set the type of hinting to use.
pt_BR: Definir o tipo de dica a ser usada.

en: Subpixel (for LCD screens)
pt_BR: Subpixel (para telas LCD)

en: Standard (grayscale)
pt_BR: Padrão (escala de cinza)

en: Antialiasing
pt_BR: Antisserrilhado

en: Set the type of antialiasing to use.
pt_BR: Definir o tipo de antisserrilhamento a ser usado.

en: Confirm panel removal
pt_BR: Confirmar a remoção do painel

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pt_BR: Você realmente deseja remover esse painel? Essa ação não poderá ser desfeita.

en: Remove panel
pt_BR: Remover painel

en: Keep panel
pt_BR: Manter painel

en: Confirm applet removal
pt_BR: Confirmar remoção do Applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
pt_BR: Você realmente deseja remover este Applet? Essa ação não poderá ser desfeita.

en: Don't ask me again
pt_BR: Não perguntar novamente

en: Remove applet
pt_BR: Remover Applet

en: Keep applet
pt_BR: Manter Applet

en: Confirm widget removal
pt_BR: Confirmar a remoção do widget

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
pt_BR: Quer mesmo remover este widget? Essa ação não poderá ser desfeita.

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Widget Settings
pt_BR: Definições de widget

en: Add widget
pt_BR: Adicionar widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
pt_BR: Escolha um novo widget para adicionar à visualização de Widgets

en: No settings available
pt_BR: Nenhuma configuração disponível

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu encontrar informação para este plugin.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O nome do módulo deve estar no formato DNS inverso, tal como "tld.domain.group.WidgetName.so" para C/Vala ou "tld_domain_group_WidgetName" para Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu carregar o plugin a partir do disco.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget. O plugin suporta as definições, mas não instala um esquema de definições com o mesmo nome.
    
    O nome do esquema deve ser idêntico ao nome do módulo, mas sem extensão e (no caso de Python) os sublinhados substituídos por pontos.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
pt_BR: Falha ao criar a instância widget devido a uma falha desconhecida.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Built-in
pt_BR: Incorporado

en: Choose a plugin
pt_BR: Escolha um plugin

en: No description.
pt_BR: Sem descrição.

en: by %s
pt_BR: por %s

en: No authors listed
pt_BR: Nenhum autor listado

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Panels
pt_BR: Painéis

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Create new panel
pt_BR: Criar novo painel

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Attach modal dialogs to windows
pt_BR: Anexar diálogos modais às janelas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
pt_BR: Diálogos modais serão anexados à janela principal e movidos juntos quando arrastados.

en: Button layout
pt_BR: Layout dos botões

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pt_BR: Alterar o layout dos botões da barra de título dos aplicativos.

en: Center new windows on screen
pt_BR: Centralizar novas janelas na tela

en: Center newly launched windows on the current screen.
pt_BR: Centralizar novas janelas à tela atual.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pt_BR: Desativar o modo luz noturna quando estiver em tela cheia

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
pt_BR: Desativar o modo luz noturna quando uma janela estiver em tela cheia e reativar ao sair.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
pt_BR: Pausar as notificações quando as janelas estiverem em tela cheia

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
pt_BR: Impedir o aparecimento de notificações quando uma janela está em tela cheia. Voltar a mostrar quando sair da tela cheia.

en: Automatic tiling
pt_BR: Agrupamento lado a lado automático

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pt_BR: As janelas serão automaticamente agrupadas lado a lado quando arrastadas para o topo da tela ou para os cantos.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
pt_BR: Ativar a mudança de foco com o movimento do mouse

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
pt_BR: Permitir que o mouse ative o foco ao entrar numa janela e desative o mesmo ao sair.

en: Enable unredirection
pt_BR: Ativar o não redirecionamento

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
pt_BR: Ativar o não redirecionamento, o que permitirá às molduras contornar a composição para aplicações em tela cheia. Esta opção é para usuários avançados e recomenda-se que se mantenha ativada. Utilize-a se tiver problemas gráficos ou de performance com GPUs dedicadas.

en: Show all windows in tab switcher
pt_BR: Mostrar todas as janelas no comutador de separadores

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pt_BR: Todos os separadores serão apresentados no comutador de separadores, independentemente da área de trabalho em uso.

en: Right (standard)
pt_BR: Direito (padrão)

en: Left
pt_BR: Esquerdo

en: Remove Panel
pt_BR: Remover painel

en: Remove this panel from the screen
pt_BR: Remover este painel da tela

en: Top Dock
pt_BR: Dock superior

en: Right Dock
pt_BR: Dock direito

en: Left Dock
pt_BR: Dock esquerdo

en: Bottom Dock
pt_BR: Dock inferior

en: Top Panel
pt_BR: Painel superior

en: Right Panel
pt_BR: Painel direito

en: Left Panel
pt_BR: Painel esquerdo

en: Bottom Panel
pt_BR: Painel inferior

en: Top
pt_BR: Topo

en: Right
pt_BR: Direito

en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Dynamic
pt_BR: Dinâmico

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Intelligent
pt_BR: Inteligente

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Position
pt_BR: Posição

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pt_BR: Definir a borda da tela em que este painel permanecerá

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pt_BR: Definir o tamanho (largura ou altura, dependendo da orientação) desse painel

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Set the spacing between applets for this panel
pt_BR: Definir o espaçamento entre applets para este painel

en: Automatically hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pt_BR: Quando definido, este painel se ocultará para maximizar a utilização da tela

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Control when this panel should have a solid background
pt_BR: Controla quando este painel deve ter um fundo sólido

en: Shadow
pt_BR: Sombra

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pt_BR: Adiciona uma sombra decorativa, ideal para painéis opacos

en: Stylize regions
pt_BR: Estilizar regiões

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pt_BR: Adiciona uma dica ao painel para que cada uma das três áreas principais do painel possa ter um tema diferente.

en: Dock mode
pt_BR: Modo dock

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
pt_BR: Quando estiver no modo dock, o painel usará a quantidade mínima de espaço possível, liberando um maior espaço da tela

en: Applet Settings
pt_BR: Definições de applet

en: Add applet
pt_BR: Adicionar Applet

en: Choose a new applet to add to this panel
pt_BR: Escolher um novo Applet para adicionar a este painel

en: Start
pt_BR: Início

en: Center
pt_BR: Centro

en: End
pt_BR: Fim

en: Set Raven position
pt_BR: Definir a posição do Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pt_BR: Definir em que lado da tela se abrirá o Raven. Se definido para Automático, o Raven abrirá onde se encontra o seu painel principal.

en: Set notification sort order
pt_BR: Definir ordem de classificação da notificação

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
pt_BR: Definir se as notificações são classificadas da mais antiga para a mais recente, ou da mais recente para a mais antiga.

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Set the appearance of window decorations and controls
pt_BR: Definir a aparência das decorações e dos controles de janelas

en: Icons
pt_BR: Ícones

en: Set the globally used icon theme
pt_BR: Definir o tema de ícones usado globalmente

en: Cursors
pt_BR: Cursores

en: Set the globally used mouse cursor theme
pt_BR: Definir o tema do cursor do mouse usado globalmente

en: Notification Position
pt_BR: Posição das notificações

en: Set the location for notification popups
pt_BR: Definir o local das notificações pop-ups

en: Dark theme
pt_BR: Modo noturno

en: Built-in theme
pt_BR: Tema padrão

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pt_BR: Quando habilitado, o estilo dos componentes da área de trabalho serão substituídos pelo padrão

en: Animations
pt_BR: Animações

en: Control whether windows and controls use animations
pt_BR: Controla se as janelas e controles usam animações

en: Top Left
pt_BR: Superior esquerdo

en: Bottom Left
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt_BR: Inferior direito

en: Top Right
pt_BR: Superior direito

en: Set menu icon from file
pt_BR: Definir ícone do menu a partir de um arquivo

en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

en: Any file
pt_BR: Qualquer arquivo

en: Set icon
pt_BR: Definir ícone

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
pt_BR: Desculpe, nenhum item encontrado

en: Power
pt_BR: Energia

en: All
pt_BR: Todos

en: Timer (minutes)
pt_BR: Cronômetrar (em minutos)

en: System time and date settings
pt_BR: Definições de data e hora do sistema

en: Launch New Instance
pt_BR: Iniciar nova instância

en: Close All Windows
pt_BR: Fechar todas as janelas

en: Always On Top
pt_BR: Sempre em primeiro plano

en: Maximize
pt_BR: Maximizar

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Unfavorite
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Favorite
pt_BR: Adicionar aos favoritos

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
pt_BR: Mover para a área de trabalho %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
pt_BR: Desmaximizar

en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

en: Show Window Controls
pt_BR: Mostrar controles da janela

en: Caps lock is active
pt_BR: Caps lock está ativo

en: Caps lock is not active
pt_BR: Caps lock está inativo

en: Num lock is active
pt_BR: Num lock está ativo

en: Num lock is not active
pt_BR: Num lock está inativo

en: %u unread notification | %u unread notifications
pt_BR[0]: %u notificação não lida
pt_BR[1]: %u notificações não lidas
pt_BR[2]: %u notificações não lidas

en: No unread notifications
pt_BR: Nenhuma notificação

en: Volume is in use by other processes
pt_BR: O volume está sendo usado por outros processos

en: Operation aborted
pt_BR: Operação abortada

en: Type your password
pt_BR: Digite sua senha

en: Removable devices
pt_BR: Dispositivos removíveis

en: Local volumes
pt_BR: Volumes locais

en: Network folders
pt_BR: Pastas da rede

note: Create our misc category, but don't add it to the list until it actually has apps in it
en: Other
pt_BR: Outro

en: Eject
pt_BR: Ejetar

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: Open "%s"
pt_BR: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
pt_BR: Agora você pode remover com segurança

en: Unknown Device
pt_BR: Dispositivo desconhecido

en: Error while ejecting device
pt_BR: Erro ao ejetar o dispositivo

en: Error while unmounting volume
pt_BR: Erro ao desmontar o volume

en: Places
pt_BR: Locais

en: Mount and open "%s"
pt_BR: Montar e abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pt_BR: Informe a senha para desbloquear este volume

en: The password you entered is incorrect
pt_BR: A senha informada está incorreta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar montar este volume

en: Nothing to display right now
pt_BR: Nada para mostrar agora

en: Mount some drives
pt_BR: Montar algumas unidades

en: Enable more sections
pt_BR: Ativar mais seções

en: Toggle the desktop
pt_BR: Alternar a área de trabalho

en: Battery fully charged.
pt_BR: Bateria totalmente carregada.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pt_BR: Carregando bateria

en: Battery remaining
pt_BR: Bateria restante

en: Performance Mode
pt_BR: Modo de desempenho

en: Power Saver
pt_BR: Poupança de energia

en: Balanced
pt_BR: Equilibrado

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Power settings
pt_BR: Configurações de energia

en: Bluetooth Settings
pt_BR: Configurações do Bluetooth

note: Bluetooth switch
en: Turn Bluetooth on or off
pt_BR: Ligar ou desligar o Bluetooth

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
pt_BR: O modo de avião está ligado.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
pt_BR: O Bluetooth é desativado quando o modo de avião está ligado.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
pt_BR: Não foram encontrados dispositivos Bluetooth emparelhados.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
pt_BR: Visite as definições Bluetooth para emparelhar um dispositivo.

en: Send file
pt_BR: Enviar ficheiro

en: Disconnect
pt_BR: Desligar

en: Disconnecting…
pt_BR: A desligar…

en: Connecting…
pt_BR: A ligar…

en: Failed to disconnect
pt_BR: Falha ao desligar

en: Failed to connect
pt_BR: Falha ao ligar

en: Connected
pt_BR: Ligado

en: Disconnected
pt_BR: Desligado

en: <b>Filename</b>: %s
pt_BR: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
pt_BR: A receber… %s of %s

en: Sending… %s of %s
pt_BR: A enviar… %s de %s

note: User Menu Creation
en: User
pt_BR: Usuário

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
pt_BR: Bloquear

en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Shutdown
pt_BR: Desligar

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: No apps are currently playing audio.
pt_BR: Nenhuma aplicação está reproduzindo áudio no momento.

en: Play some music
pt_BR: Tocar música

en: Unknown Title
pt_BR: Título desconhecido

en: Unknown Artist
pt_BR: Artista desconhecido

en: Unknown Album
pt_BR: Álbum desconhecido

en: Playing - %s
pt_BR: Reproduzindo - %s

en: Paused - %s
pt_BR: Em pausa - %s

en: No apps are playing audio.
pt_BR: Nenhuma aplicação está reproduzindo áudio.

en: Apps
pt_BR: Aplicativos

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Usage Monitor
pt_BR: Monitor de utilização

en: Oldest to newest
pt_BR: Do mais antigo para o mais recente

en: Newest to oldest
pt_BR: Do mais recente para o mais antigo

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: No widgets added.
pt_BR: Sem widgets adicionados.

en: Nothing to see here
pt_BR: Nada para ver aqui

en: No new notifications
pt_BR: Sem novas notificações

note: Make sure we have a default name
en: New Category
pt_BR: Nova categoria

note: * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: Accessories
pt_BR: Acessórios

en: Education
pt_BR: Educação

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: Office
pt_BR: Escritório

en: Programming
pt_BR: Programação

en: Science
pt_BR: Ciência

en: Sound & Video
pt_BR: Som e Vídeo

en: System Tools
pt_BR: Ferramentas de sistema

en: Universal Access
pt_BR: Acesso universal

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Group:
pt_BR: Grupo:

note: Create our buttons
en: _Lock
pt_BR: _Bloquear

en: L_og Out
pt_BR: T_erminar sessão

en: _Suspend
pt_BR: _Suspender

en: _Hibernate
pt_BR: _Hibernar

en: _Reboot
pt_BR: _Reiniciar

en: Shut_down
pt_BR: _Encerrar

en: This system does not support hibernation.
pt_BR: Este sistema não suporta hibernação.

en: Files to send
pt_BR: Ficheiros a enviar

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Send Files via Bluetooth
pt_BR: Enviar ficheiros por Bluetooth

en: Send files to device…
pt_BR: Enviar ficheiros para o dispositivo...

en: Rejected file
pt_BR: Ficheiro rejeitado

en: File already exists: %s
pt_BR: O ficheiro já existe: %s

note: Create a notification prompting the user what to do
en: Receiving file
pt_BR: A receber ficheiro

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
pt_BR: O dispositivo '%s' pretende enviar um ficheiro: %s %s

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: File name
pt_BR: Nome do ficheiro

en: Transfer rate
pt_BR: Velocidade de transferência

note: Now add the dialog buttons
en: Close
pt_BR: Fechar

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
pt_BR: <b>Velocidade de transferência:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
pt_BR: %s / %s: Tempo restante: %s

en: %u hour | %u hours
pt_BR[0]: %u hora
pt_BR[1]: %u horas
pt_BR[2]: %u horas

en: %u minute | %u minutes
pt_BR[0]: %u minuto
pt_BR[1]: %u minutos
pt_BR[2]: %u minutos

en: %u second | %u seconds
pt_BR[0]: %u segundo
pt_BR[1]: %u segundos
pt_BR[2]: %u segundos

en: %d second | %d seconds
pt_BR[0]: %d segundo
pt_BR[1]: %d segundos
pt_BR[2]: %d segundos

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Speaker
pt_BR: Altifalante

en: Controller
pt_BR: Controlador

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Mouse
pt_BR: Rato

en: Touchpad
pt_BR: Painel tátil

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Bluetooth File Transfer
pt_BR: Transferência de ficheiros Bluetooth

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
pt_BR: <b>De</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
pt_BR: <b>Para</b>: %s

en: <b>File name</b>: %s
pt_BR: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: File transfer failed
pt_BR: Falha na transferência de ficheiros

en: File '%s' not received from %s
pt_BR: Ficheiro '%s' não recebido de %s

en: File '%s' from %s not received: %s
pt_BR: Ficheiro '%s' de %s não recebido: %s

en: File transferred successfully
pt_BR: Ficheiro transferido com sucesso

en: Saved file from %s to '%s'
pt_BR: Ficheiro guardado de %s para '%s'

en: From
pt_BR: De

en: To
pt_BR: Para

en: Trying to connect to %s…
pt_BR: A tentar ligar-se a %s…

en: Connecting to '%s' failed
pt_BR: Falha na ligação a '%s'

en: The file has not been transferred.
pt_BR: O ficheiro não foi transferido.

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Waiting for acceptance on %s…
pt_BR: A aguardar a aceitação em %s…

en: Transferring '%s' failed
pt_BR: Falha ao transferir '%s'

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
pt_BR: A transferência foi interrompida ou recusada por %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
pt_BR: Selecionar um dispositivo Bluetooth para enviar ficheiros

en: Discovering…
pt_BR: A detetar…

en: <b>No devices found</b>
pt_BR: <b>Nenhum dispositivo encontrado</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
pt_BR: Certifique-se de que os seus dispositivos estão visíveis e prontos para o emparelhamento

en: Available Devices
pt_BR: Dispositivos disponíveis

en: Are you sure you want to end your session?
pt_BR: Tem certeza que deseja encerrar sua sessão?

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Folder:
pt_BR: Pasta:

en: Delay in seconds
pt_BR: Atraso em segundos

en: Show Pointer
pt_BR: Mostrar cursor

en: Play sound when capturing
pt_BR: Reproduzir som ao capturar

en: Show Menu Label
pt_BR: Mostrar rótulo do menu

en: Menu Label
pt_BR: Rótulos do menu

en: Use Default Menu Icon
pt_BR: Usar ícone padrão do menu

en: Menu Icon
pt_BR: Ícone do menu

en: Compact Mode
pt_BR: Modo compacto

en: Show Headers
pt_BR: Mostrar cabeçalhos

en: Roll-over mouse
pt_BR: Giro do mouse

en: Show settings items
pt_BR: Mostrar itens de configurações

en: Enable notification
pt_BR: Ativar notificação

en: Maximize brightness
pt_BR: Maximizar o brilho

en: Brightness Level
pt_BR: Nível de brilho

en: Show date
pt_BR: Exibir data

en: Show seconds
pt_BR: Exibir segundos

en: Use 24 hour time
pt_BR: Usar formato de 24 horas

en: Custom Format
pt_BR: Formato personalizado

en: Custom Timezone
pt_BR: Fuso-Horário personalizado

en: Show all windows on click
pt_BR: Mostrar todas as janelas ao clicar

en: Only show favorited
pt_BR: Mostrar apenas favoritos

en: Lock icons
pt_BR: Bloquear ícones

en: Restrict to Workspace
pt_BR: Restringir a área de trabalho

en: Middle click to launch new window
pt_BR: Clique do meio para abrir nova janela

en: Require a double-click to launch new window
pt_BR: Requer um duplo clique para abrir uma nova janela

en: Night Light
pt_BR: Luz noturna

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Schedule
pt_BR: Cronograma

en: Sunset to Sunrise
pt_BR: Pôr do sol ao nascer do sol

en: Display Settings
pt_BR: Configurações de exibição

en: Show label
pt_BR: Exibir rótulo

en: Show places
pt_BR: Exibir locais

en: Show network folders
pt_BR: Exibir pastas da rede

en: Show removable drives
pt_BR: Exibir dispositivos removíveis

en: Always expand places
pt_BR: Sempre expandir os locais

en: Spacer size
pt_BR: Tamanho do espaçador

en: Icon Spacing
pt_BR: Espaço entre ícones

en: Show battery percentage
pt_BR: Exibir porcentagem da bateria

en: Scale icons with panel size
pt_BR: Redimensionar ícones com o tamanho do painel

en: "Add" button visibility
pt_BR: Visualizar o botão "Adicionar"

en: Item Size Multiplier
pt_BR: Multiplicador de tamanho de item

en: Don't show
pt_BR: Não mostrar

en: Show on mouseover
pt_BR: Mostrar ao apontar o mouse

en: Always show
pt_BR: Sempre mostrar

en: Sort Mode
pt_BR: Modo de ordenação

en: Sort by type
pt_BR: Ordenar por tipo

en: Sort alphabetically
pt_BR: Ordenar alfabeticamente

en: Sort reverse alphabetically
pt_BR: Ordenar por ordem alfabética inversa

en: Sort by date ascending
pt_BR: Ordenar por data ascendente

en: Sort by date descending
pt_BR: Ordenar por data descendente

en: Show Week Numbers
pt_BR: Mostrar números de semanas

en: Show Day Names
pt_BR: Mostrar nomes de dias

en: Allow Volume Overdrive
pt_BR: Permitir sobrecarga de volume

en: Show Swap Usage
pt_BR: Mostrar utilização da Swap

en: Authentication Required
pt_BR: Autentificação requerida

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Authentication is required
pt_BR: A autenticação é necessária

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Action:
pt_BR: Ação:

en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

en: Budgie screenshot app
pt_BR: Aplicação de captura de tela Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
pt_BR: Alterar a aparência e o comportamento da área de trabalho

en: Budgie Panel
pt_BR: Painel do Budgie

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pt_BR: Executa outros aplicativos e fornece vários utilitários para gerenciar janelas, exibir data e hora, etc.

en: Search for and start up applications.
pt_BR: Procura e inicialização de aplicações.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
pt_BR: Impedir que o sistema e a tela fiquem inativos.

en: A digital clock with a customizable format.
pt_BR: Um relógio digital com um formato personalizável.

en: A configurable application task list.
pt_BR: Uma aplicação de lista de tarefas configurável.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
pt_BR: Indica qual o layout do teclado está atualmente em uso.

en: Show status of lock keys.
pt_BR: Mostrar o estado das teclas de bloqueio.

en: Toggle and modify Night Light settings.
pt_BR: Alternar e modificar as configurações de Luz noturna.

en: Open the Raven notifications view.
pt_BR: Abrir a visualização de notificações do Raven.

en: Show drives and favorite folders.
pt_BR: Mostrar unidades e pastas favoritas.

en: Open the Raven sidebar.
pt_BR: Abrir a barra lateral do Raven.

en: Visual separator between applets.
pt_BR: Separador visual entre applets.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
pt_BR: Um botão que alterna a visibilidade do ambiente de trabalho.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
pt_BR: Espaçador ajustável para colocar entre outros applets.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
pt_BR: Mostrar indicadores de estado do sistema, como som, bateria e Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
pt_BR: Uma lista de tarefas de aplicações com ícones e etiquetas.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
pt_BR: Área de notificação do sistema que implementa a especificação Notificador de estado do Freedesktop.

en: Opens the power dialog.
pt_BR: Abre a janela da energia.

en: Display workspaces and switch between them.
pt_BR: Mostrar áreas de trabalho e alternar entre elas.

en: Manage your trash from the Budgie panel
pt_BR: Gerir o lixo a partir do painel Budgie

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
pt_BR: Um calendário simples com uma visão de mês, utilizando o widget Gtk.Calendar incorporado. O calendário mostra a data atual por padrão.

en: Media Controls
pt_BR: Controles multimídia

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
pt_BR: Este widget utiliza a API Mpris para mostrar o arquivo ativo em reprodução com metadados e controles de reprodução, com suporte para áudio e vídeo.

en: Sound Input
pt_BR: Entrada de som

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
pt_BR: Permite ajustar o volume de entrada de áudio e mostra uma lista de dispositivos de entrada de áudio disponíveis.

en: Sound Output
pt_BR: Saída de som

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
pt_BR: Permite o controle global e por aplicação do volume de de saída áudio e mostra uma lista de dispositivos de saída de áudio disponíveis.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
pt_BR: Uma visualização para o uso de recursos do sistema na forma de gráfico de barras. Inclui uso de CPU, RAM e Swap por padrão.

en: Budgie Desktop
pt_BR: Área de trabalho Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
pt_BR: Esta sessão loga você na área de trabalho Budgie
