en to szl translation catalogue (66 entries)

en: Applications
szl: Programy

en: Open and search apps
szl: Ôtwōrz i wyszukej programy

en: View as Grid
szl: Pokoż jako nec

en: View by Category
szl: Pokoż jako kategoryje

en: Search Apps
szl: Wyszukej program

en: Clear all
szl: Wysnoż wszyjsko

en: Other
szl: Inksze

en: Run this command…
szl: Wykōnej ta kōmynda…

en: Try changing search terms.
szl: Sprōbuj zmiynić wyszukowane słowa.

en: No Results for “%s”
szl: Brak wynikōw do „%s”

en: Remove from _Dock
szl: Skasuj z _doku

en: Add to _Dock
szl: Przidej do _doku

en: Uninstall
szl: Ôdinstaluj

en: View in AppCenter
szl: Pokoż we Cyntrum programōw

en: Text
szl: Tekst

en: Files
szl: Zbiory

en: Actions
szl: Akcyje

en: Search
szl: Szukej

en: Contacts
szl: Kōntakty

en: Settings
szl: Sztelōnki

en: Application Actions
szl: Akcyje programu

en: Copy to Clipboard
szl: Skopiuj do skrytki

en: Copy selection to clipboard
szl: Skopiuj zaznaczynie do skrytki

en: Run
szl: Ôtwōrz

en: Run an application, action or script
szl: Wykōnej program, fungowanie abo skrypt

en: Run in Terminal
szl: Wykōnej w terminalu

en: Run application or command in terminal
szl: Wykōnej program abo kōmynda w terminalu

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
szl: Szukej %s w %s

en: Search the app store
szl: Szukej we sklepie z programami

en: Search for applications
szl: Szukej programōw

en: AppCenter is not installed
szl: Cyntrum programōw niyma zainstalowane

en: Calculator
szl: Kalkulatōr

en: Calculate basic expressions.
szl: Rachuj bazowe wyrażynia.

en: bc is not installed
szl: bc niyma zainstalowane

en: Execute '%s'
szl: Wykōnej '%s'

en: Run command
szl: Wykōnej kōmynda

en: Find and execute arbitrary commands.
szl: Wyszukej i wykōnej lecy jake kōmyndy.

en: Search for and run applications on your computer.
szl: Wyszukuj i ôtwiyrej programy na tym kōmputrze.

en: Open with %s
szl: Ôtwōrz ze %s

en: Opens current selection using %s
szl: Ôtwiyro teroźnie ôbrane ze %s

en: Open %s in default web browser
szl: Ôtwōrz %s we wychodnyj przeglōndarce necowyj

en: Open %s in %s
szl: Ôtwōrz %s w %s

en: Open this link in default browser
szl: Ôtwōrz tyn link we wychodnyj przeglōndarce

en: Open link in default browser
szl: Ôtwōrz link we wychodnyj przeglōndarce

en: Open %s settings
szl: Ôtwōrz sztelōnki %s

en: Find switchboard plugs and open them.
szl: Znojdź przidowki ôd Switchboard i ôtwōrz je.

en: Lock
szl: Zablokuj

en: Lock this device
szl: Zablokuj ta maszina

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
szl: blokada

en: Log Out
szl: Ôdloguj sie

en: Close all open applications and quit
szl: Zawrzij wszyjske ôtwarte programy i zastow

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
szl: wyloguj

en: Suspend
szl: Strzim

en: Put your computer into suspend mode
szl: Uspej kōmputer

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
szl: strzimanie; strzim; uspej; uspanie

en: Hibernate
szl: Hibernacyjo

en: Put your computer into hibernation mode
szl: Zahibernuj kōmputer

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
szl: zahibernuj; hibernacyjo

en: Shut Down
szl: Zastow

en: Turn your computer off
szl: Zastow kōmputer

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
szl: zastawiynie;zastow;zakōńcz

en: Restart
szl: Zresztartuj

en: Restart your computer
szl: Zresztartuj kōmputer

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
szl: sztartnij;zaś;resztart; zresztartować;resztartowanie

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
szl: Zablokuj sesyjo abo ôdloguj sie. Strzim, zahibernuj, zresztartuj abo zastow kōmputer.

en: ConsoleKit wasn't found
szl: Niy szło znojś ConsoleKit
