budgie-extras 10.4 - en to zh_TW translation catalogue (341 entries)

note: This is about target monitor and - workspace for new windows string length is not particularly critical
en: Not set
zh_TW: 没有设置

en: No
zh_TW: 否

en: Yes
zh_TW: 是

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
zh_TW: 要启动窗口的窗口类

en: mandatory
zh_TW: 强制

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
zh_TW: 网格大小 - 列

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
zh_TW: 网格大小 - 行

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
zh_TW: 水平网格上窗口目标位置

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
zh_TW: 垂直网格上窗口目标位置

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
zh_TW: 窗口大小 - 列

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
zh_TW: 窗口大小 - 行

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
zh_TW: 目标监视器，默认在活动监视器上

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
zh_TW: 目标工作区，默认是在活动工作区上

note: 1. APPLICATION FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Application
zh_TW: 应用

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
zh_TW: WM 类组

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
zh_TW: 单击窗口获取 WM-class

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
zh_TW: 窗户位置和尺寸

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
zh_TW: 网格大小;列和行

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
zh_TW: 目标窗口位置, x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
zh_TW: 窗单元间隔，水平 / 垂直

note: Frame title, string length is not particularly critical Settings category label, should be as short as possible miscellaneous section
en: Miscellaneous
zh_TW: 其他

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
zh_TW: 目标监视器

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
zh_TW: 目标工作区

en: Done
zh_TW: 完成

en: Cancel
zh_TW: 取消

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
zh_TW: 窗口平铺器控制

en: Replace window-rule
zh_TW: 替换窗口规则

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
zh_TW: 更改保存到窗口规则

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
zh_TW: 更改保存到重命名窗口规则

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
zh_TW: WM-类

en: Grid
zh_TW: 网格

en: Span
zh_TW: 间隔

en: Display
zh_TW: 显示

en: Workspace
zh_TW: 工作区

en: Delete
zh_TW: 删除

en: windowrule
zh_TW: 窗口规则

note: content Settings category label, should be as short as possible
en: Tiling
zh_TW: 平铺

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
zh_TW: 窗口平铺和快捷方式

note: Settings category label, should be as short as possible optimize please with similar grids 1. PICK LAYOUT GRID
en: Layouts
zh_TW: 布局

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
zh_TW: 自动窗口和应用程序预设

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
zh_TW: 窗口规则

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
zh_TW: 定义应用程序窗口应该打开的位置

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Applet
zh_TW: 小程序

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
zh_TW: 平铺小程序设置

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
zh_TW: 常规设置

note: TRANSLATORS: / Quarter & half = basic tiling. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. / The "basic" is to make the difference clear.
en: Basic quarter & half tiling
zh_TW: 基本四分之一 & 一半平铺

en: Top-left
zh_TW: 左上

en: Top-right
zh_TW: 右上

en: Bottom-right
zh_TW: 右下

en: Bottom-left
zh_TW: 左下

en: Left-half
zh_TW: 桌面左半部

en: Top-half
zh_TW: 桌面上半部

en: Right-half
zh_TW: 桌面右半部

en: Bottom-half
zh_TW: 桌面下半部

en: Toggle maximize
zh_TW: 切换最大化

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
zh_TW: 在自定义网格中调整和移动窗口

en: Grid size
zh_TW: 网络大小

en: Columns
zh_TW: 列

en: Rows
zh_TW: 行

note: options
en: Options
zh_TW: 选项

note: sticky
en: Resize opposite window
zh_TW: 调整对面窗口

note: swap
en: Swap windows
zh_TW: 交换窗户

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
zh_TW: 显示窗口大小不正确的通知

note: guigrid
en: Enable GUI grid
zh_TW: 启用 GUI 网格

en: GUI grid shortcuts
zh_TW: GUI 网格快捷键

en: Toggle GUI grid
zh_TW: 切换 GUI 网格

en: Add a column
zh_TW: 添加一列

en: Add a row
zh_TW: 添加一行

en: Remove a column
zh_TW: 删除一列

en: Remove a row
zh_TW: 删除一行

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
zh_TW: 将窗口移动到最近的网格单元格快捷键

en: Move left
zh_TW: 左移

en: Move right
zh_TW: 右移

en: Move up
zh_TW: 上移

en: Move down
zh_TW: 下移

en: Shortcuts for resizing a window
zh_TW: 用于调整窗口大小的快捷键

en: Expand horizontally (to the right)
zh_TW: 水平展开 (向右)

en: Shrink horizontally (from the right)
zh_TW: 水平收缩 (从右侧开始)

en: Expand vertically (down)
zh_TW: 垂直扩展 (下)

en: Shrink vertically (from the bottom)
zh_TW: 垂直收缩 (从底部开始)

en: Expand horizontally (to the left)
zh_TW: 水平展开 (向左)

en: Shrink horizontally (from the left)
zh_TW: 水平收缩 (从左侧开始)

en: Expand vertically (up)
zh_TW: 垂直扩展 (上)

en: Shrink vertically (from the top)
zh_TW: 垂直收缩 (从顶部开始)

en: Toggle resizing opposite window
zh_TW: 切换调整对面窗口大小

en: Other shortcuts
zh_TW: 其他快捷键

en: Tile all windows to grid
zh_TW: 平铺所有窗口到网格

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
zh_TW: 切换布局快速列表 + 管理器

en: Setup now
zh_TW: 现在安装

en: Stored rules
zh_TW: 存储规则

en: Add new rule
zh_TW: 添加新规则

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
zh_TW: 虚拟网格和屏幕边缘之间空白

note: top margin
en: Top margin
zh_TW: 上边距

note: left/right margin
en: Left & right margins
zh_TW: 左 & 右边距

note: bottom margin
en: Bottom margin
zh_TW: 下边距

note: padding header
en: Padding
zh_TW: 内边距

note: padding
en: Window padding
zh_TW: 窗口边距

en: Animation
zh_TW: 动画

en: Use general animation settings
zh_TW: 使用通用动画设置

en: Use animation
zh_TW: 使用动画

en: Applet settings
zh_TW: 小程序设置

en: Applet popover content
zh_TW: 小程序弹出窗口内容

en: Show popover on hover (without click)
zh_TW: 在悬停时显示弹出窗口 (无需单击)

en: Synchronize grid size
zh_TW: 同步网格大小

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
zh_TW: 更新网格大小以移动和调整到最新选定的布局

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
zh_TW: 布局预览尺寸 (宽度单位为px)

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
zh_TW: 小程序需要在面板上才能看到更改

note: buttons of mastergrid, corresponcing to stack "picklayout" since this is the "home" page
en: Add new
zh_TW: 新创建

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
zh_TW: 新建布局

en: Create
zh_TW: 创建

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
zh_TW: 编辑布局

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
zh_TW: 布局名称

en: Window tasks
zh_TW: 任务窗口

en: Add task
zh_TW: 添加任务

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
zh_TW: 命令来启动窗口或应用程序

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
zh_TW: 窗口名称 - 可选，用于区分同一应用程序的多个窗口

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
zh_TW: 尝试在启动新实例之前移动现有窗口

en: Task name
zh_TW: 任务名字

note: - command
en: Command
zh_TW: 命令

note: - wname
en: Window name
zh_TW: 窗口名称

en: Test
zh_TW: 测试

en: Minimum window size exceeds target
zh_TW: 最小窗口大小超过目标

en: Open Shuffler settings
zh_TW: 打开平铺设置

en: Shuffler warning
zh_TW: 平铺警告

en: Please activate Window Shuffler
zh_TW: 请激活窗口平铺器

note: swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0);
en: Swap position and size of the two most recently focussed windows
zh_TW: 交换最近聚焦的两个窗口的位置和大小

en: Shuffle remaining windows to the layout
zh_TW: 将剩余的窗口移到布局中

en: Toggle mode
zh_TW: 触发模式

note: translated strings
en: Drag position
zh_TW: 拖动位置

en: Save position
zh_TW: 保存位置

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
zh_TW: 启用超级 + 拖动 设置时间位置。点击 '保存位置' 进行保存.

note: window content
en: Position & anchor
zh_TW: 位置 & 锚

en: Automatic
zh_TW: 自動

en: On all monitors
zh_TW: 所有屏幕

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
zh_TW: 时间字体,大小和颜色

note: date font settings
en: Date font, size & color
zh_TW: 日期字体,大小和颜色

en: Left align text
zh_TW: 文字向左对齐

en: Use 12hr time format
zh_TW: 使用12小时格式

en: Linespacing
zh_TW: 文字距离

en: Super + drag
zh_TW: 超级 + 拖

note: hrs to double digits
en: AM
zh_TW: 早上

en: PM
zh_TW: 下午

en: Previews Control
zh_TW: 预览控制

en: Run Previews
zh_TW: 运行预览

en: Show windows of all workspaces
zh_TW: 显示所有工作窗口

en: Show window full name in tooltip
zh_TW: 在工具提示中显示窗口全名

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
zh_TW: 显示最后一次使用

note: show tooltips section
en: Show tooltips
zh_TW: 显示工具提示

note: hide path section
en: Hide path in menu
zh_TW: 在菜单中隐藏路径

note: tooltip
en: Open
zh_TW: 開啟

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 00:00:00
en: midnight
zh_TW: 半夜

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 01:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 13:00:00
en: one
zh_TW: 1

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 02:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 14:00:00
en: two
zh_TW: 2

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 03:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 15:00:00
en: three
zh_TW: 3

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 04:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 16:00:00
en: four
zh_TW: 4

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 05:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 17:00:00
en: five
zh_TW: 5

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 06:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 18:00:00
en: six
zh_TW: 6

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 07:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 19:00:00
en: seven
zh_TW: 7

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 08:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 20:00:00
en: eight
zh_TW: 8

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 09:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 21:00:00
en: nine
zh_TW: 9

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 10:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 22:00:00
en: ten
zh_TW: 10

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00
en: eleven
zh_TW: 11

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00
en: noon
zh_TW: 中午

note: TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish'
en: %s-ish
zh_TW: 差不多%s

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
zh_TW: 有点超过%s

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
zh_TW: 十分 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
zh_TW: 四分之一 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
zh_TW: 二十分 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
zh_TW: 大约一半 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
zh_TW: 一半 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
zh_TW: 直到25 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
zh_TW: 直到20 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
zh_TW:  直到四分之一 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
zh_TW: 直到十分 %s

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
zh_TW: 马上到%s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
zh_TW: 日期和时间设置

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Calendar' application
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

note: TRANSLATORS: This Button Links to FuzzyClock 'Preferences' Pane pack page2
en: Preferences
zh_TW: 設定喜好

note: TRANSLATORS: When this checkbox is enabled the current date will be displayed
en: Show date
zh_TW: 顯示日期

note: TRANSLATORS: When this checkbox is disabled, fuzzy clock will name hours 'midnight' to 'noon', then repeat 'one', 'two', 'three' ... When enabled, fuzzy clock will use the hour names 'thirteen', 'fourteen' ...
en: Use 24 hour time
zh_TW: 套用24小時制

en: Suspend
zh_TW: 暫停

en: Restart
zh_TW: 重新啟動

en: Lock
zh_TW: 鎖定

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
zh_TW: 打开 %s 图形

en: Remove from _Dock
zh_TW: 從 _Dock 移除

en: Add to _Dock
zh_TW: 加到 _Dock 中

en: Shutdown
zh_TW: 關機

en: Logout
zh_TW: 登出

en: Text
zh_TW: 文字

en: Applications
zh_TW: 應用程式

en: Files
zh_TW: 檔案

en: Actions
zh_TW: 動作

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

en: Internet
zh_TW: 網際網路

en: Settings
zh_TW: 設定值

en: Application Actions
zh_TW: 應用程式動作

en: Bookmarks
zh_TW: 收藏夹

en: Other
zh_TW: 其他

en: Try changing search terms.
zh_TW: 嘗試搜尋其他字詞。

en: No Results for “%s”
zh_TW: 找不到「%s」的結果

en: View as Grid
zh_TW: 格狀檢視

en: View by Category
zh_TW: 分類檢視

en: Search Apps
zh_TW: 搜尋程式

en: Clear all
zh_TW: 清除所有

en: Run this command…
zh_TW: 執行此指令…

en: Default
zh_TW: 默认

en: Accessories
zh_TW: 配件

en: Universal Access
zh_TW: 辅助访问

en: Programming
zh_TW: 编程

en: Education
zh_TW: 教育

en: Science
zh_TW: 科学

en: Games
zh_TW: 游戏

en: Graphics
zh_TW: 图形

en: Sound & Video
zh_TW: 声音 & 视频

en: Office
zh_TW: 办公

en: System Tools
zh_TW: 系统工具

en: Calculator
zh_TW: 計算機

en: Calculate basic expressions.
zh_TW: 計算基本運算式。

en: bc is not installed
zh_TW: 尚未安裝 bc

en: Click to copy result to clipboard
zh_TW: 单击将结果复制到剪贴板

en: Search for and run applications on your computer.
zh_TW: 搜尋並執行電腦中的應用程式。

en: Open with %s
zh_TW: 以 %s 開啟

en: Opens current selection using %s
zh_TW: 以 %s 開啟目前的選項

en: Open %s in default web browser
zh_TW: 在預設網路瀏覽器中開啟 %s

en: Open %s in %s
zh_TW: 在 %2$s 中開啟 %1$s

en: Open this link in default browser
zh_TW: 在預設瀏覽器中開啟此連結

en: Link
zh_TW: 連結

en: Open link in default browser
zh_TW: 在預設瀏覽器中開啟連結

en: Execute '%s'
zh_TW: 執行「%s」

en: Run command
zh_TW: 執行指令

en: Find and execute arbitrary commands.
zh_TW: 尋找並執行任意指令。

en: Open the selected directory
zh_TW: 打开所选目录

en: Folder Bookmarks
zh_TW: 文件夹书签

en: Bookmarked Folders
zh_TW: 书签文件夹

note: Check for Special Directories
en: Home
zh_TW: 主页

en: Recent
zh_TW: 最新

en: Trash
zh_TW: 垃圾

en: Run in Terminal
zh_TW: 在終端機中執行

en: Run application or command in terminal
zh_TW: 執行應用程式或在終端機中執行指令

en: Copy to Clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿

en: Copy selection to clipboard
zh_TW: 將選擇內容複製到剪貼簿

en: Run
zh_TW: 執行

en: Run an application, action or script
zh_TW: 執行應用程式、動作或指令稿

en: Set menu icon from file
zh_TW: 從檔案中設定菜單圖示

en: Image files
zh_TW: 圖像檔

en: Any file
zh_TW: 任何檔案

en: Set icon
zh_TW: 設訂圖示

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
zh_TW: 从自动启动中移除 Gnome 设置守护进程的颜色插件

en: Dim
zh_TW: 变暗

en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: Temperature
zh_TW: 温度

en: Light
zh_TW: 浅色

en: Welcome to QuickNote.
zh_TW: 欢迎来到 QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
zh_TW: 文字会自动保存

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
zh_TW: 文字宽度

en: Text area height
zh_TW: 文字高度

en: Set a custom directory
zh_TW: 设置自定义目录

en: Choose directory
zh_TW: 选择目录

en: Use
zh_TW: 使用

note: window props
en: Set text color
zh_TW: 选择文字颜色

note: spinbuttons - labels
en: Red
zh_TW: 红色

en: Green
zh_TW: 绿色

en: Blue
zh_TW: 蓝色

en: Choose
zh_TW: 选择

note: get weekday by index
en: Monday
zh_TW: 周一

en: Tuesday
zh_TW: 星期二

en: Wednesday
zh_TW: 星期三

en: Thursday
zh_TW: 星期四

en: Friday
zh_TW: 星期五

en: Saturday
zh_TW: 星期六

en: Sunday
zh_TW: 星期日

en: General
zh_TW: 常规

en: Desktop
zh_TW: 桌面

note: set city section
en: City
zh_TW: 城市

note: show on desktop
en: Show on desktop
zh_TW: 在桌面顯示

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
zh_TW: 显示动态面板图标

note: forecast
en: Show forecast in popover
zh_TW: 在弹窗中显示预报

note: optional settings: show on desktop
en: Transparency
zh_TW: 透明度

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
zh_TW: 设置自定义位置 (px)

en: Custom location name
zh_TW: 自定义位置名称

en: Please enter at least 3 characters
zh_TW: 请输入最少 3 个字符

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
zh_TW: WallStreet 控制

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
zh_TW: 运行 WallStreet

en: Use random wallpaper
zh_TW: 使用随机壁纸

en: Sync to lock-screen
zh_TW: 同步到锁屏

en: Use default wallpapers
zh_TW: 使用默认壁纸

en: Browse
zh_TW: 浏览

note: time settings section
en: Change interval
zh_TW: 改变时间段

en: Hours
zh_TW: 小时

en: Minutes
zh_TW: 分钟

en: Seconds
zh_TW: 秒

en: Close
zh_TW: 关闭

en: Please log out/in to initialize
zh_TW: 请登出/登录初始化

note: filechooser to set new wallpaper dir
en: Select a directory
zh_TW: 选择目录

note: Delay section
en: Delay
zh_TW: 延迟

note: Pressure section
en: Pressure
zh_TW: 压力

note: TRANSLATORS: automatic dynamic workspace control
en: Auto
zh_TW: 自动

en: Scroll over panel icon to change workspace
zh_TW: 滚动面板图标以更改工作区

note: strings
en: Stop
zh_TW: 停止

en: Start
zh_TW: 開頭

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
zh_TW: 墙纸工作区切换器自动记住每个工作区设置的墙纸

en: Applet runs without a panel icon
zh_TW: 小程序运行时没有面板图标

en: Connect to Hidden Network…
zh_TW: 連接到隱藏的網路…

en: Network Settings…
zh_TW: 網路設定值…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
zh_TW: 無法連到這個虛擬私用網路 (VPN)。

en: Unknown device
zh_TW: 未知裝置

en: Unknown type: %s
zh_TW: 未知類型：%s

en: Virtual network: %s
zh_TW: 虛擬網路：%s

en: Wired
zh_TW: 有線網路

en: Mobile Broadband: %s
zh_TW: 移动宽带：%s

en: Mobile Broadband
zh_TW: 移动宽带

en: Modem
zh_TW: 调制解调器

en: This wireless network could not be connected to.
zh_TW: 無法連到這個無線網路。

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
zh_TW: 此网络使用 40/64-bit WEP 加密方式

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
zh_TW: 此网络使用 104/128-bit WEP 加密方式

en: This network uses WPA encryption
zh_TW: 此网络使用 WPA 加密方式

en: This network uses encryption
zh_TW: 此网络已加密

en: This network is unsecured
zh_TW: 此网络未加密

en: No Access Points Available
zh_TW: 沒有可用的存取點

en: Scanning for Access Points…
zh_TW: 掃描無線存取點…

en: Wireless
zh_TW: 無線網路

en: Menu Icon
zh_TW: 菜单图标

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
zh_TW: 网格行

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
zh_TW: 网格列

en: Show Menu Label
zh_TW: 显示菜单标签

en: Menu Label
zh_TW: 菜单标签

en: Show Power-strip
zh_TW: 显示电源板

en: Roll-over mouse
zh_TW: 滚动鼠标

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
zh_TW: 调整类别
    间距

en: Place a window in a predefined layout
zh_TW: 在预定义的布局中放置窗口

en: Show recently used items
zh_TW: 展示最近使用物品

en: Time of day in fuzzy way
zh_TW: 模糊时间

en: Stylish Desktop Application Menu
zh_TW: 时尚桌面应用程序菜单

en: Brightness Controller
zh_TW: 亮度控制板

en: Quick & Easy Notes
zh_TW: 快速 & 简洁笔记

en: Show weather & forecast
zh_TW: 播放天气 & 预报

en: Set hotcorner actions
zh_TW: 设置热点动作

en: Workspace indicator and window list
zh_TW: 工作区指示器和窗口列表

en: Set a different wallpaper per workspace
zh_TW: 设置不同桌面

en: Network Applet
zh_TW: 网络小程序
