gnome-session gnome-3-34 - en to ckb translation catalogue (32 entries)

en: Custom
ckb: ڕاسپێراو

en: GNOME
ckb: گنوم

en: This session logs you into GNOME
ckb: به‌م دانیشتنه‌ ئه‌که‌ویته‌ ناو گنومه‌وه‌

en: Save sessions
ckb: پاشەکەوتکردنی دانیشتن

en: Save this session
ckb: پاشەکەوتکردنی ئەم دانیشتنە

en: Custom Session
ckb: دانیشتنی ڕاسپێراو

en: Please select a custom session to run
ckb: تکایە دانیشتنێکی ڕاسپێراو دیاریبکە بۆ دەسپێکردن

en: _New Session
ckb: ـدانیشتنێکی نوێ

en: _Remove Session
ckb: ـسڕینەوەی دانیشتن

en: Rena_me Session
ckb: ناوـنانی دانیشتن

en: _Continue
ckb: _به‌رده‌وامبوون

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ckb: ئۆو نا! شتێک بەهەڵە ڕوویدا.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ckb: کێشەیەک ڕوویدا لە سیستەم ناتوانرێت بگەڕینرێتەوە. تکایە پەیوەندی بە بەڕیوەبەری سیستمەوە بکە

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ckb: کێشەیەک ڕوویدا لە سیستەم ناتوانرێت بگەڕینرێتەوە. هەموو پێوەکراەکان ناچالاک کران.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ckb: کێشەیەک ڕوویدا لە سیستەم ناتوانرێت بگەڕینرێتەوە.
    تکایە بچۆدەرەوە و دووبارە هەوڵبدەرەوە

en: _Log Out
ckb: _ده‌رچوون

en: Allow logout
ckb: ڕێگە بەچوونەدەرەوە بدە

en: Show extension warning
ckb: ئاگاداریەکانی پێوەکراوە پیشان بدە

en: Not responding
ckb: وەڵام نادرێتەوە

en: _Log out
ckb: _ده‌رچوون

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ckb: داوانامەی لەیادنەکراو

en: This program is blocking logout.
ckb: ئەم نەرمەواڵەی ڕێگە بە چوونەدەرەوە نادات.

en: Session to use
ckb: دانیشتن بۆ بەکارهێنان

en: Version of this application
ckb: وەشانی ئەم پڕۆگرامە

en:  — the GNOME session manager
ckb:  —بەڕێوەبردنی پیشاندانی گنۆم

en: Failed to execute %s
ckb: نەتوانرا %s جێبەجێبکرێت

en: Log out
ckb: _ده‌رچوون

en: Power off
ckb: کوژاندنەوە

en: Reboot
ckb: پێکردنەوە

en: Could not connect to the session manager
ckb: نەتوانرا پەیوەندی بگرێت لەگەڵ بەڕێوەبردنی گنۆم

en: Session %d
ckb: دانیشتنی %d

en: A session named “%s” already exists
ckb: دانیشتنێک بە ناوی “%s” پێشتر بەکارهێنراوە
