el - en to el translation catalogue (64 entries)

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: This entry lets you select a saved session
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την επιλογή μιας αποθηκευμένης συνεδρίας

en: This session logs you into GNOME
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME

en: GNOME dummy
el: Εικονικό GNOME

en: GNOME on Xorg
el: GNOME σε Xorg

en: Save sessions
el: Αποθήκευση συνεδρίων

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει αυτόματα τη συνεδρία.

en: Save this session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει αυτόματα την επόμενη συνεδρία στην έξοδο ακόμη και αν η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη.

en: Logout prompt
el: Ειδοποίηση αποσύνδεσης

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: Show the fallback warning
el: Προβολή προειδοποίησης εφεδρικής συνεδρίας

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα εμφανίσει έναν διάλογο προειδοποίησης μετά την είσοδο αν χρησιμοποιήθηκε η εφεδρική συνεδρία.

en: Custom Session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

en: Please select a custom session to run
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια προσαρμοσμένη συνεδρία για να εκτελεστεί

en: _New Session
el: _Νέα συνεδρία

en: _Remove Session
el: _Αφαίρεση συνεδρίας

en: Rena_me Session
el: Με_τονομασία συνεδρίας

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: Oh no!  Something has gone wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι επεκτάσεις για λόγους προφύλαξης.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει.
    Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά.

en: _Log Out
el: Απο_σύνδεση

en: Enable debugging code
el: Ενεργοποίηση κώδικα αποφαλμάτωσης

en: Allow logout
el: Να επιτρέπεται αποσύνδεση

en: Show extension warning
el: Προβολή προειδοποίησης επέκτασης

en: Not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: _Log out
el: _Αποσύνδεση

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
el: Απομνημόνευση εφαρμογών

en: This program is blocking logout.
el: Αυτό το πρόγραμμα εμποδίζει την αποσύνδεση.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
el: Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή

en: Could not create ICE listening socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής ακρόασης ICE: %s

en: Running as systemd service
el: Εκτελείται ως υπηρεσία systemd

en: Use systemd session management
el: Χρήση διαχείριση συνεδρίας systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
el: Χρήση της ενσωματωμένης διαχείρισης συνεδρίας (και όχι την βασισμένη στο systemd)

en: Override standard autostart directories
el: Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης

en: Session to use
el: Συνεδρία για χρήση

en: Do not load user-specified applications
el: Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη

en: Version of this application
el: Η έκδοση αυτής της εφαρμογής

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
el: Εμφάνιση του διαλόγου fail whale για δοκιμή

en: Disable hardware acceleration check
el: Απενεργοποίηση ελέγχου επιτάχυνσης υλικού

en:  — the GNOME session manager
el:  — ο διαχειριστής συνεδρίας του GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target όταν λαμβάνετε EOF ή ένα μόνο byte στο stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
el: Η αρχικοποίηση του σήματος έγινε στο gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
el: Επανεκκίνηση της υπηρεσίας dbus εάν εκτελείται

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
el: Εκτέλεση από το ExecStopPost για εκκίνηση του gnome-session-failed.target σε περίπτωση αποτυχίας υπηρεσίας

en: Program needs exactly one parameter
el: Το πρόγραμμα χρειάζεται ακριβώς μία παράμετρο

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
el: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Εκτέλεση COMMAND ενώ παρεμποδίζεται κάποια λειτουργικότητα συνεδρίας.
    
      -h, --help        Προβολή αυτής της βοήθειας
      --version         Προβολή έκδοσης προγράμματος
      --app-id ID       Το χρησιμοποιούμενο αναγνωριστικό της εφαρμογής
                        όταν εμποδίζεται (προαιρετικό)
      --reason REASON   Ο λόγος παρεμπόδισης (προαιρετικός)
      --inhibit ARG     Τα πράγματα για παρεμπόδιση, λίστα που χωρίζεται με : για τα
            :            αποσύνδεση, εναλλαγή χρήστη, αναστολή, αδράνεια, αυτόματη προσάρτηση
      --inhibit-only    Να μην ξεκινά η COMMAND και να περιμένετε για πάντα
      -l, --list        Εμφάνιση των υπαρχόντων παρεμποδίσεων, και έξοδος
    
    Εάν δεν έχει οριστεί καμιά επιλογή --inhibit, υποτίθεται αδράνεια.

en: Failed to execute %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %s

en: %s requires an argument
el: Το %s απαιτεί ένα όρισμα

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Power off
el: Τερματισμός

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Ignoring any existing inhibitors
el: Αγνοώντας όποιους υπάρχοντες αναστολείς

en: Don’t prompt for user confirmation
el: Να μη ζητείται επιβεβαίωση από το χρήστη

en: Could not connect to the session manager
el: Αδυναμία σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας

en: Program called with conflicting options
el: Το πρόγραμμα κλήθηκε με συγκρουόμενες επιλογές

en: Session %d
el: Συνεδρία %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινάνε με «.» ή να περιέχουν χαρακτήρες «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινούν με «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να περιέχουν χαρακτήρες «/»

en: A session named “%s” already exists
el: Υπάρχει ήδη μια συνεδρία με όνομα «%s»
