eu - en to eu translation catalogue (67 entries)

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: This entry lets you select a saved session
eu: Sarrera honek gordetako saio bat hautatzea uzten dizu

en: This session logs you into GNOME
eu: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

en: GNOME dummy
eu: Probako GNOME

en: GNOME on Wayland
eu: GNOME Wayland gainean

en: GNOME on Xorg
eu: GNOME Xorg gainean

en: Save sessions
eu: Gorde saioak

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: Save this session
eu: Gorde saio hau

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek hurrengo saioa automatikoki gordeko du saioa amaitzean, nahiz eta gordetze automatikoa desgaituta egon.

en: Logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: Show the fallback warning
eu: Erakutsi ordezko abisua

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek abisu bat bistaratuko du saioa hasi ondoren ordezko saioan sartu bada automatikoki.

en: Custom Session
eu: Saio pertsonalizatua

en: Please select a custom session to run
eu: Hautatu saio pertsonalizatua exekutatzeko

en: _New Session
eu: Saio _berria

en: _Remove Session
eu: _Kendu saioa

en: Rena_me Session
eu: _Aldatu saioaren izena

en: _Continue
eu: _Jarraitu

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eu: Zerbait gaizki irten da.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Jar zaitez sistemaren administratzaile batekin harremanetan

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Hedapen guztiak desgaitu egin dira badaezpada.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu.
    Amaitu saioa eta saiatu berriro.

en: _Log Out
eu: Amaitu _saioa

en: Enable debugging code
eu: Gaitu arazketa-kodea

en: Allow logout
eu: Baimendu saio-amaiera

en: Show extension warning
eu: Erakutsi hedapenaren abisua

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

en: _Log out
eu: _Amaitu saioa

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
eu: Gogoratutako aplikazioa

en: This program is blocking logout.
eu: Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eu: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
eu: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

en: Running as systemd service
eu: systemd zerbitzu gisa exekutatzen

en: Use systemd session management
eu: Erabili systemd saio-kudeatzailea

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
eu: Erabili integratutako saio-kudeatzailea (systemd sisteman oinarritutakoa erabili ordez)

en: Override standard autostart directories
eu: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: AUTOSTART_DIR
eu: HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA

en: Session to use
eu: Saioa erabiltzeko

en: SESSION_NAME
eu: SAIOAREN_IZENA

en: Do not load user-specified applications
eu: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
eu: Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako

en: Disable hardware acceleration check
eu: Desgaitu hardware bidezko azelerazioaren egiaztaketa

en:  — the GNOME session manager
eu:  — GNOMEren saio-kudeatzailea

en: Start gnome-session-shutdown.target
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target'

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target' EOF jasotzean edo byte bakarra jasotzean stdin-en

en: Signal initialization done to gnome-session
eu: Seinalearen hasieratzea egin da 'gnome-session' programan

en: Restart dbus.service if it is running
eu: Berrabiarazi 'dbus.service' hura exekutatzen ari bada

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
eu: Exekutatu ExecStopPost-etik gnome-session-failed.target abiarazteko zerbitzuak huts egiten duenean

en: Program needs exactly one parameter
eu: Programak parametro bakar bat behar du

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
eu: %s [AUKERA…] KOMANDOA
    
    Exekutatu KOMANDOA saioaren beste funtzionalitate batzuk galarazten diren bitartean.
    
      -h, --help        Erakutsi laguntza hau
      --version         Erakutsi programaren bertsioa
      --app-id ID      Erabiliko den aplikazioaren IDa 
                            galaraztean (aukerakoa)
      --reason ZERGATIA Galarazteko zergatia (aukerakoa)
      --inhibit ARG     Galarazteko gauzak, komaz bereiztutako zerrenda:
                        logout (saio-amaiera), switch-user (erabiltzailez aldatzea),
                        suspend (esekitzea), idle (inaktiboa),
                        automount (muntai automatikoa)
      --inhibit-only    Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron beti
      -l, --list        Zerrendatu galarazpenak eta irten
    
    Ez bada --inhibit aukera zehazten, aktibitate ez dagoela ulertzen da.

en: Failed to execute %s
eu: Huts egin du %s exekutatzean

en: %s requires an argument
eu: %s(e)k argumentu bat behar du

en: Log out
eu: Amaitu saioa

en: Power off
eu: Itzali

en: Reboot
eu: Berrabiarazi

en: Ignoring any existing inhibitors
eu: Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei

en: Don’t prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

en: Could not connect to the session manager
eu: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Program called with conflicting options
eu: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

en: Session %d
eu: %d saio

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
eu: Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi, edo “/“ karakterea eduki

en: Session names are not allowed to start with “.”
eu: Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
eu: Saioen izenak ezin dute “/“ karakterea eduki

en: A session named “%s” already exists
eu: “%s“ izeneko saioa badago lehendik ere
