gnome-session.HEAD - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Custom
fr: Personnalisé

en: This entry lets you select a saved session
fr: Ce choix permet d’accéder à une session enregistrée

en: This session logs you into GNOME
fr: Cette session vous connecte dans GNOME

en: GNOME dummy
fr: GNOME factice

en: GNOME on Wayland
fr: GNOME sur Wayland

en: GNOME on Xorg
fr: GNOME sur Xorg

en: Save sessions
fr: Enregistrer les sessions

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
fr: Si activé, gnome-session enregistre automatiquement la session.

en: Save this session
fr: Enregistrer cette session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
fr: Si activé, gnome-session enregistre automatiquement la prochaine session lors de la déconnexion même si l’enregistrement automatique est désactivé.

en: Logout prompt
fr: Invite de déconnexion

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fr: Si activé, gnome-session interroge l’utilisateur avant de terminer la session.

en: Show the fallback warning
fr: Afficher l’avertissement de session de secours

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
fr: Si activé, gnome-session affiche une boîte de dialogue d’avertissement après la connexion si la session de secours a dû être automatiquement activée.

en: Custom Session
fr: Session personnalisée

en: Please select a custom session to run
fr: Veuillez choisir une session personnalisée à lancer

en: _New Session
fr: _Nouvelle session

en: _Remove Session
fr: Supp_rimer la session

en: Rena_me Session
fr: Reno_mmer la session

en: _Continue
fr: _Continuer

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fr: Oh mince ! Quelque chose s’est mal passé.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
fr: Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Contactez un administrateur système

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fr: Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
fr: Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer.
    Déconnectez-vous et essayez à nouveau.

en: _Log Out
fr: _Fermer la session

en: Enable debugging code
fr: Active le code de débogage

en: Allow logout
fr: Autoriser la déconnexion

en: Show extension warning
fr: Afficher l’avertissement pour les extensions

en: Not responding
fr: Absence de réponse

en: _Log out
fr: _Se déconnecter

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
fr: Applications mémorisées

en: This program is blocking logout.
fr: Ce programme bloque la déconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fr: Refus de la connexion d’un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture

en: Could not create ICE listening socket: %s
fr: Impossible de créer le connecteur d’écoute ICE : %s

en: Running as systemd service
fr: Exécuté en tant que service systemd

en: Use systemd session management
fr: Utiliser la gestion des sessions systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
fr: Utiliser la gestion des sessions intégrée (plutôt que celle basée sur systemd)

en: Override standard autostart directories
fr: Remplace les répertoires autostart standards

en: AUTOSTART_DIR
fr: RÉP_AUTOSTART

en: Session to use
fr: Session à utiliser

en: SESSION_NAME
fr: NOM_SESSION

en: Do not load user-specified applications
fr: Ne charge pas les applications demandées par l’utilisateur

en: Version of this application
fr: Version de cette application

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
fr: Afficher le dialogue d’erreur pour le tester

en: Disable hardware acceleration check
fr: Désactiver la vérification de l’accélération matérielle

en:  — the GNOME session manager
fr:  — le gestionnaire de sessions de GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
fr: Démarrer gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
fr: Démarrer gnome-session-shutdown.target si réception de fin de fichier (EOF) ou d’un octet unique sur stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
fr: Signaler l’initialisation comme terminée à gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
fr: Redémarrer dbus.service s’il est en cours d’exécution

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
fr: Démarrer depuis ExecStopPost pour lancer gnome-session-failed.target en cas d’échec du service

en: Program needs exactly one parameter
fr: Le programme a besoin d’un seul paramètre uniquement

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
fr: %s [OPTION…] COMMANDE
    
    Exécute COMMANDE tout en inhibant certaines fonctionnalités de la session.
    
      -h, --help        Afficher cette aide
      --version         Afficher la version du programme
      --app-id ID       L’identifiant d’application à utiliser
                        lors de l’inhibition (optionnel)
      --reason RAISON   La raison de l’inhibition (optionnel)
      --inhibit ARG     Les choses à inhiber, liste séparée par des deux-points, parmi :
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ne pas lancer COMMANDE et attendre indéfiniment à la place
    
    Si l’option --inhibit n’est pas précisée, « idle » est présumé.

en: Failed to execute %s
fr: Impossible d’exécuter %s

en: %s requires an argument
fr: %s nécessite un paramètre

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Power off
fr: Éteindre

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Ignoring any existing inhibitors
fr: Ignorer tout inhibiteur existant

en: Don’t prompt for user confirmation
fr: Ne pas demander de confirmation

en: Could not connect to the session manager
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions

en: Program called with conflicting options
fr: Programme appelé avec des options conflictuelles

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
fr: Les noms de sessions ne peuvent pas commencer par « . » ou contenir le caractère « / »

en: Session names are not allowed to start with “.”
fr: Les noms de sessions ne peuvent pas commencer par « . »

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
fr: Les noms de sessions ne peuvent pas contenir le caractère « / »

en: A session named “%s” already exists
fr: Une session nommée « %s » existe déjà
