gu - en to gu translation catalogue (47 entries)

en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

en: This entry lets you select a saved session
gu: આ નોંધણી કે જે તમને સંગ્રહ થયેલ સત્રને પસંદ કરવા દે છે

en: This session logs you into GNOME
gu: આ સત્ર તમને GNOME માં પ્રવેશ આપે છે

en: GNOME on Xorg
gu: Xorg પર GNOME

en: GNOME dummy
gu: GNOME ડમી

en: Custom Session
gu: વૈવિધ્ય સત્ર

en: Please select a custom session to run
gu: મહેરબાની કરીને ચલાવવા માટે વૈવિધ્ય સત્રને પસંદ કરો

en: _New Session
gu: નવું સત્ર (_N)

en: _Remove Session
gu: સત્રને દૂર કરો (_R)

en: Rena_me Session
gu: સત્રનું નામ બદલો (_m)

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
gu: અરે નહિં! કંઇક ખોટુ થઇ ગયુ.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી અને સિસ્ટમને પુન:પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી અને સિસ્ટમને પુન:પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં. બધા એક્સટેન્શન એક સાવચેતી તરીકે નિષ્ક્રિય છે.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી અને સિસ્ટમને પુન:પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.
     મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: _Log Out
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: Enable debugging code
gu: ડિબગીંગ કોડ ને સક્રિય કરો

en: Allow logout
gu: logout ની પરવાનગી આપો

en: Show extension warning
gu: ઍક્સટેન્શન ચેતવણી બતાવો

en: Not responding
gu: જવાબ આપતુ નથી

en: _Log out
gu: બહાર નીકળો (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
gu: યાદ રાખેલ કાર્યક્રમ

en: This program is blocking logout.
gu: આ કાર્યક્રમ એ બહાર નીકળવાને અટકાવી રહ્યો છે.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gu: નવા ક્લાઇન્ટ જોડાણને ના પાડી રહ્યા છે કારણ કે સત્ર એ હાલમાં બંધ થયેલ છે

en: Could not create ICE listening socket: %s
gu: ICE સાંભળવાની સોકેટ ને બનાવી શકાતી નથી: %s

en: Override standard autostart directories
gu: પ્રમાણભૂત આપોઆપશરૂઆત ડિરેક્ટરીઓ પર ફરી લખો

en: Session to use
gu: વાપરવા માટે સત્ર

en: Do not load user-specified applications
gu: વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો ને લોડ કરાતા નથી

en: Version of this application
gu: આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
gu: પરીક્ષણ માટે નિષ્ફળ વ્હેલ સંવાદ બતાવો

en: Disable hardware acceleration check
gu: હાર્ડવેર પ્રવેગકની તપાસણી અક્ષમ કરો

en:  - the GNOME session manager
gu:  - જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gu: %s [OPTION...] COMMAND
    
    COMMAND ચલાવો જ્યારે અમુક સત્ર કાર્યક્ષમતાઓને અવરોધી રહ્યુ હોય.
    
      -h, --help        આ મદદને બતાવો
      --version         કાર્યક્રમ આવૃત્તિને બતાવો
      --app-id ID       વાપરવા માટે કાર્યક્રમ id
                        જ્યારે અવરોધી રહ્યા હોય (વૈકલ્પિક)
      --reason REASON   અવરોધવા માટે કારણ (વૈકલ્પિકl)
      --inhibit ARG     અવરોધવા માટેની વસ્તુઓ, અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND શરૂ કરો નહિં અને તેને બદલે હંમેશા રાહ જુઓ
    
    If no --inhibit વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ છે, નિષ્ક્રિય તરીકે ધાર્યુ હતુ.

en: Failed to execute %s
gu: %s ને ચલાવતી વખતે નિષ્ફળતા

en: %s requires an argument
gu: %s ને દલીલની જરૂર છે

en: Session %d
gu: સત્ર %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
gu: સત્ર નામો ‘.’ સાથે શરૂ થવા પરવાનગી આપતા નથી અથવા ‘/’ અક્ષરોને સમાવે છે

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
gu: સત્ર નામો ‘.’ સાથે શરૂ કરવા પરવાનગી આપતા નથી

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
gu: સત્ર નામો ‘/’ અક્ષરોને સમાવવા પરવાનગી આપતુ નથી

en: A session named ‘%s’ already exists
gu: નામ થયેલ સત્ર ‘%s’ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Log out
gu: બહાર નીકળો

en: Power off
gu: પાવર બંધ

en: Reboot
gu: રીબુટ

en: Ignoring any existing inhibitors
gu: કોઈપણ વર્તમાન ઇન્હિબિટર્સ અવગણી રહ્યા છે

en: Don't prompt for user confirmation
gu: વપરાશકર્તા ખાતરી માટે પૂછશો નહિં

en: Could not connect to the session manager
gu: સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી

en: Program called with conflicting options
gu: તકરાતા વિકલ્પો સાથે કાર્યક્રમ બોલાવવામાં આવ્યો
