gnome-session.HEAD.he - en to he translation catalogue (57 entries)

en: Custom
he: התאמה אישית

en: This entry lets you select a saved session
he: רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה

en: GNOME
he: ‏GNOME

en: This session logs you into GNOME
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME

en: GNOME dummy
he: ‏דימוי של GNOME

en: GNOME on Wayland
he: ‏GNOME על גבי Wayland

en: GNOME on Xorg
he: ‏GNOME על גבי Xorg

en: Save sessions
he: שמירת הפעלות

en: Save this session
he: שמירת ההפעלה הזאת

en: Logout prompt
he: הודעה לפני יציאה

en: Show the fallback warning
he: הצגת אזהרה כנסיגה

en: Custom Session
he: הפעלה מותאמת אישית

en: Please select a custom session to run
he: נא לבחור הפעלה מותאמת אישית להרצה

en: _New Session
he: הפעלה _חדשה

en: _Remove Session
he: ה_סרת הפעלה

en: Rena_me Session
he: _שינוי שם ההפעלה

en: _Continue
he: להמ_שיך

en: Oh no!  Something has gone wrong.
he: אבוי!  משהו השתבש.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון כל ההרחבות הושבתו.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.
    ‬
    ‫נא לצאת ולנסות שוב.

en: _Log Out
he: _ניתוק

en: Enable debugging code
he: הפעלת קוד ניפוי שגיאות

en: Allow logout
he: לאפשר יציאה

en: Show extension warning
he: הצגת אזהרת הרחבות

en: Not responding
he: אין תגובה

en: _Log out
he: י_ציאה

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
he: יישום השמור בזיכרון

en: This program is blocking logout.
he: תכנית זו מונעת את היציאה.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
he: מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s

en: Running as systemd service
he: מופעל כשירות systemd

en: Use systemd session management
he: להשתמש בניהול ההפעלות של systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
he: להשתמש בניהול הפעלות פנימי (במקום בניהול מבוסס systemd)

en: AUTOSTART_DIR
he: תיקייה_הפעלה_אוטומטית

en: Session to use
he: הפעלה לשימוש

en: SESSION_NAME
he: שם_הפעלה

en: Do not load user-specified applications
he: לא לטעון יישומים בבחירת המשתמש

en: Version of this application
he: גירסת היישום הזה

en: Disable hardware acceleration check
he: השבתת בדיקת האצת חומרה

en:  — the GNOME session manager
he:  — מנהל ההפעלות של GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
he: הפעלת gnome-session-shutdown.target

en: Program needs exactly one parameter
he: התכנית צריכה משתנה אחד בדיוק

en: Failed to execute %s
he: ההפעלה של %s נכשלה
    ‬

en: %s requires an argument
he: ‫%s דורש ארגומנט
    ‬

en: Log out
he: יציאה

en: Power off
he: כיבוי

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Ignoring any existing inhibitors
he: תוך התעלמות ממעקבים קיימים

en: Don’t prompt for user confirmation
he: אין לבקש אישור מהמשתמש

en: Could not connect to the session manager
he: לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה

en: Program called with conflicting options
he: התכנית נקראה עם אפשרויות סותרות

en: Session %d
he: הפעלה %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.” או יכילו את התו „/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
he: אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו „/”

en: A session named “%s” already exists
he: כבר קיימת הפעלה בשם „%s”
