en to ka translation catalogue (65 entries)

en: Custom
ka: ხელით

en: This entry lets you select a saved session
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ჩაწერილი სესია

en: This session logs you into GNOME
ka: აქედან შეხვალთ GNOME-ში

en: GNOME dummy
ka: GNOME ცარიელზე

en: GNOME on Wayland
ka: GNOME Wayland-ზე

en: GNOME on Xorg
ka: GNOME Xorg-ზე

en: Save sessions
ka: სესიების შენახვა

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სესიას ავტომატურად შეინახავს.

en: Save this session
ka: ამ სესიის შენახვა

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session გამოსვლისას შეინახავს სესიას იმის მიუხედავად, გამორთულია თუ არა ავტომატური შენახვა.

en: Logout prompt
ka: გასვლის ფანჯარა

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სთხოვს მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე.

en: Show the fallback warning
ka: თუ არჩეული არ მუშაობს, უკან გადართვისას გაფრთხილების ჩვენება

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ka: თუ ჩართულია, სესიის გაშვების შეცდომის შემთხვევაში gnome-session მომხმარებელს გააფრთხილებს ძირითად პარამეტრებზე დაბრუნების შესახებ.

en: Custom Session
ka: მომხმარებლის მორგებული სესია

en: Please select a custom session to run
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის მიერ მორგებული სესია

en: _New Session
ka: _ახალი სესია

en: _Remove Session
ka: _სესიის წაშლა

en: Rena_me Session
ka: სე_სიის სახელის გადარქმევა

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ka: რაღაც გაფუჭდა.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება. სიფრთხილის გამო ყველა გაფართოება გაითიშა.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება.
    გადით და სცადეთ თავიდან.

en: _Log Out
ka: _გასვლა

en: Enable debugging code
ka: გამართვის კოდის ჩართვა

en: Allow logout
ka: გასვლის ნების დართვა

en: Show extension warning
ka: გაფართოების გაფრთხილების ჩვენება

en: Not responding
ka: არ პასუხობს

en: _Log out
ka: _გასვლა

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ka: დამახსოვრებული აპლიკაციები

en: This program is blocking logout.
ka: ეს პროგრამა ბლოკავს გასვლას.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ka: მიმდინარეობს სესიის გათიშვა. დაელოდეთ დასრულებას და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ თავიდან დაუკავშირდეთ

en: Could not create ICE listening socket: %s
ka: ICE მოსასმენი სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Running as systemd service
ka: გაშვებულია, როგორც systemd-ის სერვისი

en: Use systemd session management
ka: Systemd-ის სესიების მმართველის გამოყენება

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ka: სესიების ჩაშენებული მმართველის გამოყენება(systemd-ის მაგიერ)

en: Override standard autostart directories
ka: ავტოსტარტის ნაგულისხმევი საქაღალდეების თავის არიდება

en: Session to use
ka: სესია

en: Do not load user-specified applications
ka: არ ჩატვირთო მომხმარებლის მიერ გაშვებული პროგრამები

en: Version of this application
ka: ამ აპლიკაციის ვერსია

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ka: გამართვის სრული ფანჯრის ჩვენება

en: Disable hardware acceleration check
ka: აპარატურული აჩქარების შემოწმების გათიშვა

en:  — the GNOME session manager
ka:  — GNOME-ის სესიების მმართველი

en: Start gnome-session-shutdown.target
ka: 'gnome-session-shutdown.target"-ის გაშვება

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ka: სტანდარტულ შემომავალზე EOF ბაიტის მოსვლისას gnome-session-shutdown.target-ის გაშვება

en: Signal initialization done to gnome-session
ka: "gnome-session"-ის ინიციალიზაციის სიგნალი გაშვებულია

en: Restart dbus.service if it is running
ka: "dbus.service"-ის გაშვება, თუ არაა გაშვებული

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ka: სერვისის სიკვტილისას gnome-session-failed.target-ის ExecStopPost-ის გაშვება

en: Program needs exactly one parameter
ka: პროგრამას ზუსტად ერთი პარამეტრი სჭირდება

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ka: %s [პარამეტრი…] ბრძანება
    
    ბრძანების შესრულება სესიის რაღაც პარამეტრების გათიშვით.
    
      -h, --help        ამ დახმარების ჩვენება
      --version         პროგრამის ვერსიის ჩვენება
      --app-id ID       გათიშვისას გამოყენებული
                        აპლიკაციის ID (არასავალდებული)
      --reason მიზესი     გათიშვის მიზეზი(არასავალდებულო)
      --inhibit არგ     გასათიში საგნები. სია შეიძლება შეიცავდეს:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    არ გაუშვა ბრძანება, უბრალოდ გათიშე, სამუდამოდ
      -l, --list        არსებული გათიშვების სიის ჩვენება და გასვლა
    
    თუ --inhibit პარამეტრი მითითებული არაა, ნაგულისხმებად მიჩნეულია idle.

en: Failed to execute %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: %s requires an argument
ka: %s-ს სჭირდება არგუმენტები

en: Log out
ka: გასვლა

en: Power off
ka: გამორთვა

en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: Ignoring any existing inhibitors
ka: ყველა გზაზე დამდგომის იგნორი

en: Don’t prompt for user confirmation
ka: არაფერი ჰკითხო მომხმარებელს

en: Could not connect to the session manager
ka: არ დაუკავშირდე სესიების მმართველს

en: Program called with conflicting options
ka: პროგრამის პარამეტრები ერთმანეთს ეწინააღდმეგებიან

en: Session %d
ka: სესია %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი იწყებოდეს წერტილით ან შეიცავდეს "/" სიმბოლოს

en: Session names are not allowed to start with “.”
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი იწყებოდეს წერტილით

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი შეიცავდეს "/" სიმბოლოს

en: A session named “%s” already exists
ka: სესია სახელად "%s" უკვე არსებობს
