gnome-session.HEAD - en to lt translation catalogue (65 entries)

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: This entry lets you select a saved session
lt: Šis įvesties laukas leidžia pasirinkti įrašytą seansą

en: This session logs you into GNOME
lt: Šis seansas prijungia jus prie GNOME

en: GNOME dummy
lt: GNOME netikra

en: GNOME on Wayland
lt: GNOME Wayland aplinkoje

en: GNOME on Xorg
lt: GNOME Xorg aplinkoje

en: Save sessions
lt: Įrašyti seansus

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lt: Jei įjungta, gnome-session automatiškai įrašys seansą.

en: Save this session
lt: Įrašyti šį seansą

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lt: Kai įjungta, gnome-session automatiškai įrašys kitą seansą atsijungiant net jei automatinis įrašymas yra išjungtas.

en: Logout prompt
lt: Atsijungimo klausimas

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jei įjungta, gnome-session klaus naudotojo prie užbaigiant seansą.

en: Show the fallback warning
lt: Rodyti atsarginės veiksenos įspėjimą

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lt: Jei įjungta, gnome-session prisijungus parodys įspėjimo dialogą, jei automatiškai naudojama atsarginė veiksena.

en: Custom Session
lt: Pasirinktinis seansas

en: Please select a custom session to run
lt: Pasirinkite pasirinktinį seansą paleidimui

en: _New Session
lt: _Naujas seansas

en: _Remove Session
lt: _Pašalinti seansą

en: Rena_me Session
lt: Per_vadinti seansą

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lt: O ne! Nutiko kažkas negera.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi plėtiniai buvo išjungti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti.
    Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: _Log Out
lt: _Atsijungti

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Allow logout
lt: Leisti atsijungimą

en: Show extension warning
lt: Rodyti plėtinio įspėjimą

en: Not responding
lt: Neatsako

en: _Log out
lt: _Atsijungti

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lt: Atsiminti programą

en: This program is blocking logout.
lt: Ši programa neleidžia atsijungti.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lt: Atsisakoma naujo kliento ryšio, kadangi seansas dabar išjungiamas

en: Could not create ICE listening socket: %s
lt: Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s

en: Running as systemd service
lt: Vykdoma kaip systemd tarnyba

en: Use systemd session management
lt: Naudoti systemd seanso valdymą

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lt: Naudoti integruotą seanso valdymą (vietoje systemd)

en: Override standard autostart directories
lt: Nepaisyti standartinių automatinės paleisties aplankų

en: Session to use
lt: Naudoti sesiją

en: Do not load user-specified applications
lt: Neįkelti naudotojo nurodytų programų

en: Version of this application
lt: Programos versija

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lt: Rodyti visiškos nesėkmės dialogą bandymui

en: Disable hardware acceleration check
lt: Išjungti aparatinio spartinimo tikrinimą

en:  — the GNOME session manager
lt:  – GNOME seanso tvarkytuvė

en: Start gnome-session-shutdown.target
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target gavus EOF arba vieno baito įvestį

en: Signal initialization done to gnome-session
lt: Pranešti gnome-session apie inicializacijos pabaigą

en: Restart dbus.service if it is running
lt: Perleisti dbus.service, jei jau veikia

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
lt: Vykdyti iš ExecStopPost, kad tarnybai nepavykus būtų paleistas gnome-session-failed.target

en: Program needs exactly one parameter
lt: Programai reikia vienintelio parametro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS…] KOMANDA
    
    Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
    
      -h, --help        Rodyti šį žinyną
      --version         Rodyti programos versiją
      --app-id ID       Naudotinas programos id
                        kliudant (neprivaloma)
      --reason REASON   Kliudimo priežastis (neprivaloma)
      --inhibit ARG     Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
      -l, --list        Išvardinti esamus kliudymus ir išeiti
    
    Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.

en: Failed to execute %s
lt: Nepavyko paleisti %s

en: %s requires an argument
lt: %s reikalauja argumento

en: Log out
lt: Atsijungti

en: Power off
lt: Išjungti

en: Reboot
lt: Įkelti iš naujo

en: Ignoring any existing inhibitors
lt: Ignoruojami trukdžiai

en: Don’t prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

en: Could not connect to the session manager
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės

en: Program called with conflicting options
lt: Programa iškviesta, naudojant konfliktuojančius parametrus

en: Session %d
lt: Seansas %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“ ar turėti simbolių „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali turėti simbolių „/“

en: A session named “%s” already exists
lt: Jau yra seansas pavadinimu „%s“
