gnome-session.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (111 entries)

en: Select Command
mk: Изнерете команда

en: Add Startup Program
mk: Додај програма за подигнување

en: Edit Startup Program
mk: Уреди програма за подигнување

en: No description
mk: Нема опис

en: The name of the startup program cannot be empty
mk: Името на startup командата не смее да биде празно

en: The startup command cannot be empty
mk: Startup командата не смее да биде празна

en: The startup command is not valid
mk: Startup командата не е валидна

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Icon
mk: Икона

en: Program
mk: Програма

en: Sessions Preferences
mk: Преференци за сесијата

en: Version of this application
mk: Верзија на апликацијата

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
mk: Беше побарана поддршка за помошни технологии за оваа сесија, но регистарот за пристапност не беше пронајден. Ве молам, осигурајте се дека AT_SPI пакетот е инсталиран. Вашата сесија се стартуваше без поддршка за помошни технологии.

en: AT SPI Registry Wrapper
mk: AT SPI обвиткувач на регистри

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
mk: Обвивка на демонот за приврзоци на GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
mk: Помагач за демонот за поставување на GNOME

en: This session logs you into GNOME
mk: Оваа сесија Ве најавува во GNOME

en: Default session
mk: Стандардна сесија

en: File Manager
mk: Менаџер за датотеки

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
mk: Доколку е вклучено, gnome-session ќе го извести корисникот пред да ја прекине сесијата.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
mk: Доколку е вклучено, gnome-session ќе ја зачува сесијата автоматски. Инаку, дијалогот за одјавување ќе има опција за зачувување на сесијата.

en: List of applications that are part of the default session.
mk: Листа на апликации кои што се дел од стандардната сесија.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
mk: Листа на компоненти кои што се потребни како дел од сесијата. (Секој елемент именува клуч под „desktop/gnome/session/required-components“.) Преференците за сесиите обично не им дозволуваат на корисниците да отстрануваат потребни компоненти од сесијата и менаџерот за сесии автоматски ги додава компонентите назад во сесијата ако истите бидат отстранети.

en: Logout prompt
mk: Дијалог за одјавување

en: Panel
mk: Панел

en: Preferred Image to use for login splash screen
mk: Преферирана слика која ќе се користи за поздравниот екран при најава во работната околина GNOME

en: Required session components
mk: Потребни компоненти за сесијата

en: Save sessions
mk: Зачувај сесии

en: Selected option in the log out dialog
mk: Одбрана опција во дијалогот за одјава

en: Show the splash screen
mk: Прикажи го поздравниот екран

en: Show the splash screen when the session starts up
mk: Прикажи го поздравниот екран при стартување на сесијата

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
mk: Менаџерот за датотеки нуди икони за работната површина и ви дозволува да работите со Вашите зачувани датотеки.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
mk: Панелот нуди лента на врвот и дното на екранот која што содржи менија, листа со прозорци, икони за статус, часовник итн.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
mk: Менаџерот за прозорци е програма која што ја исцртува лентата со насловот и границите околу прозорците, и дозволува да го поместувата и да им ја менувате големината на прозорците.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
mk: Ова е релативна вредност за патека базирана на директориумот $datadir/pixmaps/. Под-директориумите и имињата на сликите не се валидни вредности. Доколку ја промените оваа вредност, промените ќе се одразат при наредното најавување.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
mk: Ова е опцијата која што ќе биде избрана во дијалогот за одјава, валидни вредностисе „одјава“ за одјава, „исклучи“ за исклучување на системот и „рестартирај“ за рестартирање на системот.

en: Window Manager
mk: Менаџер за прозорци

en: <b>Some programs are still running:</b>
mk: <b>Некои програми сè уште работат:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
mk: Чекам да се затвори програмата.  Прекинувањето може да предизвика загуба на податоци.

en: Configure your sessions
mk: Конфигурирај ги твоите сесии

en: Sessions
mk: Сесии

en: Additional startup _programs:
mk: Додатни програми за _подигнување:

en: Browse...
mk: Разгледај...

en: Co_mmand:
mk: Ко_манда:

en: Comm_ent:
mk: Ко_ментар:

en: Options
mk: Опции

en: Startup Programs
mk: Програми за подигнување

en: _Automatically remember running applications when logging out
mk: _Автоматски запамти ги тековните апликации при одјава

en: _Name:
mk: _Име:

en: _Remember Currently Running Application
mk: _Запамти ги апликациите кои што работат

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mk: Непозната верзија на датотека за работната површина %s

en: Starting %s
mk: Подигнувам %s

en: Application does not accept documents on command line
mk: Апликацијата не прифаќа документи на командната линија

en: Unrecognized launch option: %d
mk: Непозната опција за извршување: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mk: Не можам да ја префрлам адресата за документот во запис на работната површина со Тип=Врска

en: Not a launchable item
mk: Предметот не може да се изврши

en: Session management
mk: Менаџмент на сесии

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
mk: GNOME GUI библиотека + EggSMClient

en: Disable connection to session manager
mk: Исклучи ги врските до менаџерот за сесии

en: Specify file containing saved configuration
mk: Одредете датотека што ја содржи зачуваната конфигурација

en: Specify session management ID
mk: Одредете го бројот за ид. за менаџмент на сесијата

en: ID
mk: Ид

en: Session Management Options
mk: Опции на менаџментот за сесии

en: Show Session Management options
mk: Покажи опции за менаџмент сесии

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
mk: Се појави проблем со серверот за конфигурација.
    (%s се исклучи со статус %d)

en: Icon '%s' not found
mk: Иконата %s не е најдена

en: Unknown
mk: Непознато

en: A program is still running:
mk: Програма сè уште работи:

en: Some programs are still running:
mk: Некои програми сè уште работат:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mk: Чекам да завршат програми.  Прекинувањето на овие програми може да предизвика загуба на податоци.

en: Switch User Anyway
mk: Сепак смени корисник

en: Logout Anyway
mk: Сепак одјави ме

en: Suspend Anyway
mk: Сепак суспендирај

en: Hibernate Anyway
mk: Сепак хибернирај

en: Shutdown Anyway
mk: Сепак исклучи

en: Reboot Anyway
mk: Сепак рестартирај

en: Lock Screen
mk: Заклучи екран

en: Cancel
mk: Откажи

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
mk[0]: Моментално сте најавени како "%s".
    Ќе бидете автоматски одјавени за %d секунда.
mk[1]: Моментално сте најавени како "%s".
    Ќе бидете автоматски одјавени за %d секунда.
mk[2]: Моментално сте најавени како "%s".
    Ќе бидете автоматски одјавени за %d секунди.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
mk[0]: Моментално сте најавени како "%s".
    Овој систем автоматски ќе се исклучи за %d секунда.
mk[1]: Моментално сте најавени како "%s".
    Овој систем автоматски ќе се исклучи за %d секунди.
mk[2]: Моментално сте најавени како "%s".
    Овој систем автоматски ќе се исклучи за %d секунди.

en: Log out of this system now?
mk: Да се одјавам од системот веднаш?

en: _Switch User
mk: _Смени корисник

en: _Log Out
mk: _Одјава

en: Shut down this system now?
mk: Да го исклучам системот веднаш?

en: S_uspend
mk: С_успендирај

en: _Hibernate
mk: _Хибернирај

en: _Restart
mk: _Рестартирај

en: _Shut Down
mk: _Исклучи

en: Not responding
mk: Не реагира

en: This program is blocking log out.
mk: Оваа програма ја блокира одјавата.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mk: Одбивам нови врски од клиенти бидејќи сесијата се гаси

en: Could not create ICE listening socket: %s
mk: Не можам да креирак socket за ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
mk: Не успеав да ја започнам сесијата за најава (и не успеав да се поврзам за X серверот)

en: Override standard autostart directories
mk: Запиши врз стандардните директориуми за автоматско стартување

en: GConf key used to lookup default session
mk: GConf клучот кој се користи за барање на стандардна сесија

en: Enable debugging code
mk: Вклучи код за дебагирање

en: Do not load user-specified applications
mk: Не вчитувај апликации одредени од корисникот

en:  - the GNOME session manager
mk: - Менаџер за сесии за GNOME

en: - GNOME Splash Screen
mk: - Поздравен екран за GNOME

en: GNOME Splash Screen
mk: Поздравен екран за GNOME

en: Set the current session name
mk: Постави го името на тековната сесија

en: Log out
mk: Одјава

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
mk: Одјави се со игнорирање на сите постоечки инхибитори

en: Show logout dialog
mk: Покажи дијалог за одјавување

en: Show shutdown dialog
mk: Покажи дијалог за исклучување

en: Kill session
mk: Отстрани сесија

en: Use dialog boxes for errors
mk: Користи дијалог полиња за грешки

en: Do not require confirmation
mk: Не барај потврда

en: Could not connect to the session manager
mk: Не може да се приклучи на менаџерот за сесии.

en: Program called with conflicting options
mk: Програмата се повика со конфлитни опции
