Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (66 entries)

en: Custom
ne: अनुकूलन

en: This entry lets you select a saved session
ne: यो प्रविष्टिले तपाईँलाई बचत गरिएको सत्र चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: GNOME
ne: जिनोम

en: This session logs you into GNOME
ne: यो सत्र जिनोम लगईन हुन्छ

en: GNOME dummy
ne: जिनोम डम्मि

en: GNOME on Wayland
ne: वेल्याण्डमा जिनोम

en: GNOME on Xorg
ne: Xorg मा जिनोम

en: Save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, जिनोम सत्रले सत्र स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।

en: Save this session
ne: यो सत्र बचत गर्नुहोस्

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, जिनोम-सत्रले स्वत: बचत अक्षम पारिएको भएता पनि लगआउटमा पछिल्लो सत्र स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।

en: Logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ne: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।.

en: Show the fallback warning
ne: फलब्याक चेतावनी देखाउनुहोस्

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, यदि सत्र स्वचालित रूपमा पछाडि खस्यो भने जिनोम सत्रले लगइन पछि चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नेछ ।

en: Custom Session
ne: अनुकूलन सत्र

en: Please select a custom session to run
ne: कृपया चलाउनका लागि अनुकूल सत्र चयन गर्नुहोस् ।

en: _New Session
ne: नया सत्र

en: _Remove Session
ne: सत्र हटाउनुहोस्

en: Rena_me Session
ne: सत्रको नाम फेर्ने

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ne: ओहो होइन!  केही गडबड भएको छ ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन । कृपया प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन । सावधानीको लागि सबै विस्तारहरू अक्षम भएका छन्।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन ।
    कृपया लगआउट गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: _Log Out
ne: लगआउट

en: Enable debugging code
ne: डिबगिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Allow logout
ne: लगआउट अनुमति दिनुहोस्

en: Show extension warning
ne: चेतावनी देखाउनुहोस्

en: Not responding
ne: जवाफ दिन बन्द गरेको छ

en: _Log out
ne: लगआउट

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ne: सम्झिएको अनुप्रयोग

en: This program is blocking logout.
ne: यो कार्यक्रमले लगआउट गर्न दिएन.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ne: नयाँ क्लाइन्ट जडान अस्वीकार गर्दैछ किनभने सत्र हाल बन्द छ

en: Could not create ICE listening socket: %s
ne: ICE सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Running as systemd service
ne: प्रणाली सेवाको रूपमा चलिरहेको छ

en: Use systemd session management
ne: प्रणाली प्रयोग गरि सत्र व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ne: अवस्थित सत्र व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस् (systemd आधारित भन्दा)

en: Override standard autostart directories
ne: मानक स्वत: सुरुआत डाइरेक्टरी अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Session to use
ne: प्रयोग गर्न सत्र

en: Do not load user-specified applications
ne: प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गरिएको अनुप्रयोग हरू लोड नगर्नुहोस्

en: Version of this application
ne: यो अनुप्रयोगको स‌सकरण

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ne: परीक्षणका लागि असफल ह्वेल संवाद देखाउनुहोस्

en: Disable hardware acceleration check
ne: हार्डवेयर गतिवर्धन जाँच अक्षम पार्नुहोस्

en:  — the GNOME session manager
ne:  — जिनोम सेसन प्रबन्धक

en: Start gnome-session-shutdown.target
ne: gnome-session-shutdown.target शुरु गर्नुहोस्

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ne: Stdin मा EOF वा एकल बाइट प्राप्त गर्दा gnome-session-shutdown.target सुरु गर्नुहोस्

en: Signal initialization done to gnome-session
ne: जिनोम सत्रमा सङ्केत थालनी गरियो

en: Restart dbus.service if it is running
ne: यदि यो चलिरहेको छ भने dbus.service फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ne: gnome-session-failed.target सेवा असफल भयो, सुरु गर्न ExecStopPost बाट चलाउनुहोस्

en: Program needs exactly one parameter
ne: कार्यक्रमलाई ठीक एउटा परिमिति चाहिन्छ

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ne: %s [विकल्प...] आदेश
    
    केही सत्र कार्यात्मकता निषेध गर्दा आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।
    
    -h, --मद्दत यो मद्दत देखाउनुहोस्
      --version कार्यक्रम संस्करण देखाउनुहोस्
      --app-id आईडी प्रयोग गर्नका लागि अनुप्रयोग आईडी
                        जब निषेध गरिएको हुन्छ (optional)
      --resason कारण (वैकल्पिक) अवरोधको कारण
      --inhibit ARG कुराहरू, colon-separated सूची:
                        लगआउट, स्विच प्रयोगकर्ता, निलम्बन, निस्क्रिय, स्वचालित माउन्ट
      --inhibit-only आदेश सुरु नगर्नुहोस् र सट्टामा सदाका लागि प्रतिक्षा गर्नुहोस्
      -l, --list सूचीकृत गरिएको हालको निषेधहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्, र निस्कनुहोस्
    
    यदि कुनै --inhibit विकल्प निर्दिष्ट गरिएन भने, निस्क्रिय मानिएको छ ।

en: Failed to execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्न असफल:

en: %s requires an argument
ne: %sलाई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: Log out
ne: लगआउट

en: Power off
ne: पावर बन्द

en: Reboot
ne: फेरि सुरु गर्ने

en: Ignoring any existing inhibitors
ne: कुनै पनि अवस्थित इन्हिबिटर उपेक्षा गर्दैछ

en: Don’t prompt for user confirmation
ne: प्रयोगकर्ता यकीनका लागि प्रोम्ट नगर्नुहोस्

en: Could not connect to the session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन

en: Program called with conflicting options
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s

en: Session %d
ne: %d सत्र

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ne: सत्र नामहरू "." वा समाविष्ट "/" वर्णसँग सुरु गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: Session names are not allowed to start with “.”
ne: सत्र नामहरू "." बाट सुरु गर्न अनुमति दिएको छैन ।

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ne: सत्र नामहरूलाई "/" वर्ण समावेश गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: A session named “%s” already exists
ne: '%s' नाम गरेको सेसन पहिले नै अवस्थित छ ।.
