nn - en to nn translation catalogue (92 entries)

en: Select Command
nn: Vel kommando

en: Add Startup Program
nn: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
nn: Rediger oppstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
nn: Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom

en: The startup command is not valid
nn: Oppstartskommandoen er ikkje gyldig

en: Enabled
nn: Aktivert

en: Icon
nn: Ikon

en: Startup Applications Preferences
nn: Innstillingar for oppstartsprogram

en: No name
nn: Utan namn

en: No description
nn: Inga skildring

en: Version of this application
nn: Versjon av dette programmet

en: Could not display help document
nn: Klarte ikkje visa hjelpedokumentet

en: GNOME fallback
nn: GNOME reserveløysing

en: This session logs you into GNOME
nn: Denne økta loggar inn i GNOME

en: <b>Some programs are still running:</b>
nn: <b>Nokre program køyrer enno:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nn: Ventar på at programmet skal avslutta. Om du avbryt programmet kan data gå tapt.

en: Choose what applications to start when you log in
nn: Vel kva for program du vil starta når du loggar inn

en: Startup Applications
nn: Oppstartsprogram

en: Additional startup _programs:
nn: Fleire oppstarts_program:

en: Browse…
nn: Bla gjennom …

en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: Comm_ent:
nn: Komm_entar:

en: Options
nn: Innstillingar

en: Startup Programs
nn: Oppstartsprogram

en: _Automatically remember running applications when logging out
nn: Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Remember Currently Running Application
nn: Hugs programmet som køy_rer no

en: File is not a valid .desktop file
nn: Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
nn: Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»

en: Starting %s
nn: Startar %s

en: Application does not accept documents on command line
nn: Programmet støttar ikkje dokument via kommandolinja

en: Unrecognized launch option: %d
nn: Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
nn: Klarte ikkje senda dokumentadressa til ei «Type=Link» desktop-oppføring

en: Not a launchable item
nn: Ikkje eit køyrbart element

en: Disable connection to session manager
nn: Slå av tilkopling til økthandsamaren

en: Specify file containing saved configuration
nn: Vel fil som inneheld lagra innstillingar

en: FILE
nn: FIL

en: Specify session management ID
nn: Oppgje ID for økthandsaming

en: Session management options:
nn: Innstillingar for økthandsaming

en: Show session management options
nn: Vis innstillingar for økthandsaming

en: Icon '%s' not found
nn: Klarte ikkje finna ikonet «%s»

en: Unknown
nn: Ukjend

en: A program is still running:
nn: Eit program køyrer enno:

en: Some programs are still running:
nn: Nokre program køyrer enno:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nn: Ventar på at program skal avslutta. Om du avbryt desse programma kan data gå tapt.

en: Switch User Anyway
nn: Byt brukar likevel

en: Log Out Anyway
nn: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
nn: Gå i kvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
nn: Gå i dvalemodus likevel

en: Shut Down Anyway
nn: Slå av likevel

en: Restart Anyway
nn: Start på nytt likevel

en: Lock Screen
nn: Lås skjerm

en: Cancel
nn: Avbryt

note: This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
nn[0]: Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du vert logga ut automatisk om %d sekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
nn[0]: Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.

en: You are currently logged in as "%s".
nn: Du er logga inn som «%s».

en: Log out of this system now?
nn: Logg ut av systemet no?

en: _Switch User
nn: _Byt brukar

en: _Log Out
nn: _Logg ut

en: Shut down this system now?
nn: Slå av systemet no?

en: S_uspend
nn: _Kvilemodus

en: _Hibernate
nn: _Dvalemodus

en: _Restart
nn: _Start på nytt

en: _Shut Down
nn: Slå _av

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nn: Å nei! Noko har gått gale.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this.
    Please try disabling some of these, and then log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Nokre av utvidingane under kan ha medført dette.
    Prøv å slå av nokre av desse og logg ut for å prøva på nytt.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.
    Logg ut og prøv på nytt.

en: Exited with code %d
nn: Avslutta med koden %d

en: Killed by signal %d
nn: Avslutta av signalet %d

en: Stopped by signal %d
nn: Stoppa av signalet %d

en: GNOME 3 Failed to Load
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer <i>reserveløysinga.</i>.
    
    Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre GNOME 3.

en: Learn more about GNOME 3
nn: Lær meir om GNOME 3

en: Not responding
nn: Svarer ikkje

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
nn: Hugsa program

en: This program is blocking logout.
nn: Dette programmet hindrar utlogging.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
nn: Avviser ny klienttilkopling fordi økta er i ferd med å avslutta

en: Could not create ICE listening socket: %s
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel for ICE-lytting: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nn: Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-tenaren)

en: Override standard autostart directories
nn: Overstyr standard autostartmapper

en: Session to use
nn: Økt som skal brukast

en: Enable debugging code
nn: Aktiver feilsøkingskode

en: Do not load user-specified applications
nn: Ikkje last brukarvalde program

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
nn: Vis feilvindauget for testing

en:  - the GNOME session manager
nn:  – GNOME økthandsamar

en: Log out
nn: Logg ut

en: Power off
nn: Slå av

en: Ignoring any existing inhibitors
nn: Ignorerer eventuelle hindringar

en: Don't prompt for user confirmation
nn: Ikkje spør etter stadfesting

en: Could not connect to the session manager
nn: Klarte ikkje kopla til økthandsamar

en: Program called with conflicting options
nn: Programmet vart kalla med motstridande alternativ
