gnome-session.head - en to ps translation catalogue (70 entries)

en: Select Command
ps: بولۍ ټاکل

en: Add Startup Program
ps: پېلنګ کړنلار زياتول

en: Edit Startup Program
ps: پېلنګ کړنلار سمول

en: No description
ps: هېڅ سپړاوی

en: The name of the startup program cannot be empty
ps: د پېلنګ کړنلار نوم تشېدی نه شي

en: The startup command cannot be empty
ps: د پېلنګ بولۍ تشېدی نه شي

en: The startup command is not valid
ps: پېلنګ بولۍ سمه نه ده

en: Enabled
ps: توانول شوی

en: Icon
ps: انځورن

en: Program
ps: کړنلار

en: GNOME
ps: ګنوم

en: This session logs you into GNOME
ps: دا ناسته تاسو ګنوم ته ننباسي

en: Default session
ps: تلواله ناسته

en: File Manager
ps: دوتنه سمبالګر

en: List of applications that are part of the default session.
ps: .د هغو کاريالونو لړ چې د تلوالې ناستې برخه دي

en: Logout prompt
ps: وتون پارليکه

en: Panel
ps: پاڼه

en: Preferred Image to use for login splash screen
ps: د ننوتون پېلوونکې پردې لپاره د خوښې انځور

en: Required session components
ps: د ناستې اړين رغتوکي

en: Save sessions
ps: ناستې ساتل

en: Show the splash screen
ps: پېلوونکې پرده ښودل

en: Show the splash screen when the session starts up
ps: د ناستې د پېلېدو پر مهال پېلوونکې پرده ښودل

en: Window Manager
ps: کړکۍ سمبالګر

en: Startup Applications
ps: پېل کاريالونه

en: Additional startup _programs:
ps: :نورې پېلنګ _کړنلارې

en: Browse...
ps: ...لټول

en: Co_mmand:
ps: :بو_لۍ

en: Comm_ent:
ps: :څرګن_دون

en: Options
ps: غوراوي

en: Sessions Preferences
ps: د ناستو غوراوي

en: Startup Programs
ps: پېلنګ کاريالونه

en: _Automatically remember running applications when logging out
ps: د وتلو پر مهال ځغلېدونکي کاريالونه په خپلکارې توګه په ياد ساتل_

en: _Name:
ps: :نوم_

en: _Remember Currently Running Application
ps: اوس ځغلېدونکی کاريال په ياد ساتل_

en: File is not a valid .desktop file
ps: دوتنه نه ده .desktop دوتنه سمه

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ps: '%s' ‎د سرپاڼه دوتنې ناپېژندلې نسخه

en: Starting %s
ps: پېلېږي ‎%s

en: Application does not accept documents on command line
ps: کاريال په بولۍ ليکه کې لاسوندونه نه مني

en: Unrecognized launch option: %d
ps: %d ‎:ناپېژندلی پېل غوراوی

en: Not a launchable item
ps: پېلېدونکی توکی نه دی

en: Disable connection to session manager
ps: د ناسته سمبالګر سره نښلېدنه ناتوانول

en: Specify file containing saved configuration
ps: هغه دوتنه چې ساتل شوې سازونه لري ويې ټاکئ

en: FILE
ps: دوتنه

en: Specify session management ID
ps: د ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ

en: ID
ps: پېژند

en: Session Management Options
ps: د ناستې سمبالونې غوراوي

en: Show Session Management options
ps: د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل

en: Icon '%s' not found
ps: انځورن ونه موندل شو '%s'

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: Lock Screen
ps: پرده کولپول

en: Cancel
ps: بندول

en: Log out of this system now?
ps: دې غونډال نه دستي وتل غواړئ؟

en: _Switch User
ps: کارن ونجول_

en: _Log Out
ps: وتل_

en: Shut down this system now?
ps: دا غونډال دستي ګلول غواړئ؟

en: _Hibernate
ps: پرکالول_

en: _Restart
ps: بياپېلول_

en: _Shut Down
ps: ګلول_

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ps: د نوي پېرن نښلېدنه نه منل کيږي ځکه چې ناسته اوس ګليږي

en: Do not load user-specified applications
ps: کارن-پېژندلي کاريالونه نه پرانيستل

en:  - the GNOME session manager
ps: د ګنوم ناستې سمبالګر -

en: - GNOME Splash Screen
ps: د ګنوم پېلوونکې پرده -

en: GNOME Splash Screen
ps: د ګنوم پېلوونکې پرده

en: Set the current session name
ps: د اوسنۍ ناستې نوم امستل

en: NAME
ps: نوم

en: Log out
ps: وتل

en: Kill session
ps: ناسته وژل

en: Use dialog boxes for errors
ps: د تېروتنو لپاره کړکۍ کارول

en: Do not require confirmation
ps: باوريينه نه غوښتل

en: Could not connect to the session manager
ps: ناسته سمبالګر سره نه شي نښلېدی
