gnome-session.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (55 entries)

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: This entry lets you select a saved session
ta: இந்த உள்ளீடானது ஒரு சேமிக்கப்பட்ட அமர்வை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: This session logs you into GNOME
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: GNOME dummy
ta: GNOME டம்மி

en: GNOME on Wayland
ta: Wayland இல் GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ta: இந்த அமர்வு உங்களை Wayland ஐப் பயன்படுத்தி GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

en: Custom Session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: Please select a custom session to run
ta: ஒரு தனிப்பயன் அமர்வை இயக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _New Session
ta: புதிய அமர்வு (_N)

en: _Remove Session
ta: அமர்வை நீக்கு (_R)

en: Rena_me Session
ta: அமர்வை மறுபெயரிடு (_m)

en: _Continue
ta: தொடரவும் (_C)

en: Additional startup _programs:
ta: மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:

en: Startup Programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

en: _Automatically remember running applications when logging out
ta: தானியங்கியாக வெளியேறும் போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: _Remember Currently Running Applications
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: Browse…
ta: உலாவு...

en: Comm_ent:
ta: (_e) குறிப்புரை:

en: Co_mmand:
ta: (_m) கட்டளை:

en: _Name:
ta: பெயர்: (_N)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ta: அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. ஒரு கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. முன் எச்சரிக்கையாக எல்லா நீட்சிகளும் செயல் இழக்கப்பட்டுள்ளன.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது.
    வெளியேறி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: _Log Out
ta: (_L) விலகவும்

en: Enable debugging code
ta: பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து.

en: Allow logout
ta: வெளிசெல்ல அனுமதி

en: Show extension warning
ta: நீட்டிப்பு எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: Not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: _Log out
ta: வெளியேறு (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ta: நினைவில் கொண்ட பயன்பாடு

en: This program is blocking logout.
ta: இந்த நிரல் வெளியேறுவதை தடுக்கிறது

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ta: புதிய சார்ந்தோன் இணைப்பை மறுக்கிறது; ஏனெனில் இப்போதைய அமர்வு மூடப்படுகிறது

en: Could not create ICE listening socket: %s
ta: ஐஸ் கேட்கும் பொருத்துவாயை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Override standard autostart directories
ta: செந்தர தானியங்கி அடைவுகளை வலுவாக புறக்கணி

en: Session to use
ta: பயன்படுத்த அமர்வு

en: Do not load user-specified applications
ta: பயனர் குறித்த நிரல்களை ஏற்றாதே

en: Version of this application
ta: இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ta: சோதனைக்கு பெய்ல் வேல் உரையாடலை காட்டுக

en:  - the GNOME session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: Failed to execute %s
ta: %s ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: %s requires an argument
ta: %s க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: Session %d
ta: அமர்வு %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' அல்லது ‘/’ எழுத்துக்களுடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' எழுத்துடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் '/' எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: A session named ‘%s’ already exists
ta: ‘%s’ பெயருடைய ஒரு அமர்வு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Log out
ta: வெளியேறுக

en: Power off
ta: மின்சக்தி நிறுத்து

en: Reboot
ta: மறுதுவக்கம்

en: Ignoring any existing inhibitors
ta: ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Don't prompt for user confirmation
ta: பயனர் உறுதிபடுத்தலுக்கு தூண்டாதே

en: Could not connect to the session manager
ta: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Program called with conflicting options
ta: நிரல் முரணான தேர்வுகளை அழைத்தது
