buildbot - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
de: Upgrade der Buildbot-Masterinstanz bei der Installation einer neuen Version durchführen?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
de: Stoppt alle Buildbot-Masterinstanzen, führt »buildbot upgrade-master« aus und startet alle Buildbot-Masterinstanzen neu, wenn eine neue Version installiert wird.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
de: Bitte beachten Sie, dass die Aktion »buildbot upgrade-master« möglicherweise zerstörerisch wirkt und nicht umkehrbar ist. Es ist nicht möglich, ein »Downgrade« einer Masterinstanz durchzuführen, für die ein Upgrade durchgeführt wurde, d.h. eine Rückkehr zu einer alten Version ist nicht möglich. Aus diesem Grund möchten manche Benutzer eine Sicherungskopie anlegen, bevor sie diesen Befehl von Hand ausführen.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
de: Allerdings ist diese Aktion zwingend notwendig und Buildbot wird keine Masterinstanz neu starten können, falls die Aktion nicht durchgeführt wurde. Siehe buildbot(7) für weitere Details.
