buildbot - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
es: ¿Desea actualizar las instancias maestras de buildbot al instalar nuevas versiones?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
es: Detener, ejecutar «buildbot upgrade-master» y reiniciar todas las instancias maestras de buildmaster cuando se instalen nuevas versiones.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
es: Por favor, tenga en cuenta que la operación «buildbot upgrade-master» es potencialmente destructiva e irreversible. No se puede revertir la actualización de una instancia maestra. Por ese motivo, es posible que algunos usuarios quieran realizar una copia de seguridad antes de ejecutarlo manualmente.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
es: Sin embargo, es una operación necesaria y buildbot no podrá reiniciar una instancia maestra si no se ha ejecutado esta operación. Consulte buildbot(7) para más detalles.
