buildbot - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
fr: Faut-il mettre à niveau les instances maître de builbot lors de l'installation de nouvelles versions ?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
fr: Arrêter les instances maître de buildbot, exécuter « buildbot upgrade-master » et redémarrer toutes les instances lors de l'installation de nouvelles versions.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
fr: Veuillez noter que l'opération « buildbot upgrade-master » est irréversible et potentiellement destructrice. Il n'est pas possible de revenir à une version précédente (« downgrade ») d'une instance maître mise à niveau. À cause de cela, certains utilisateurs peuvent souhaiter réaliser une sauvegarde avant d'effectuer la mise à niveau manuellement.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
fr: Néanmoins, cette opération est obligatoire et buildbot échouera à redémarrer une instance maître si elle n'a pas été réalisée. Voir buildbot(7) pour davantage de détails.
