buildbot - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
pt: Actualizar as instâncias mestre do buildbot quando instalar novas versões?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
pt: Para, corre ``buildbot upgrade-master'' e reinicia todas as instâncias mestre do buildbot quando instala novas versões.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
pt: Por favor note que a operação ``buildbot upgrade-master'' é potencialmente destrutiva e é irreversível. Não é possível "regredir" uma instância mestre actualizada. Por estas razões, alguns utilizadores podem querer fazer cópias de salvaguarda antes de o fazer manualmente.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
pt: No entanto, esta operação é obrigatória e o buildbot irá falhar ao reiniciar uma instância mestre se não for executada. Veja buildbot(7) para mais detalhes.
