buildbot - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
ja: 新バージョンのインストール時に buildbot マスターもアップグレードしますか?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
ja: 新バージョンのインストール時に buildbot マスターを全て停止し、「buildbot upgrade-master」を実行してから開始させます。

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
ja: 「buildbot upgrade-master」の操作は潜在的に破壊的なものであり、元には戻せないことに注意してください。アップグレードしたマスターを「ダウングレード」することはできません。こういった理由により、ユーザによっては手作業によりこの処理を行う前にバックアップしておいた方がいいかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
ja: とはいうもののこの操作は必須であり、行わない場合 buildbot はマスターの再起動に失敗することになります。詳細は buildbot(7) を参照してください。
